Übersetzung für "Free of burrs" in Deutsch
Protruding
PMMA
bone
cement
can
thus
be
severed
to
be
largely
free
of
burrs.
Überstehender
PMMA-Knochenzement
kann
so
weitgehend
frei
von
Graten
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
ends
of
the
profile
must
be
free
of
deformation
and
burrs.
Die
Profilenden
sollen
frei
von
Deformationen
und
Schnittgrat
sein.
ParaCrawl v7.1
The
punched
hole
is
free
of
burrs
and
keeps
the
desired
undistorted
shape.
Das
ausgestanzte
Loch
ist
gratfrei
und
behält
die
gewünschte
unverzerrte
Form.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
manner
of
production
as
described
the
bone
nail
is
approximately
free
of
burrs
and
therefore
has
a
high
degree
of
stability.
Durch
die
beschriebene
Herstellungsweise
ist
der
Knochennagel
annähernd
gratfrei
und
besitzt
daher
eine
hohe
Standfestigkeit.
EuroPat v2
Our
metal
nozzles
are
100%
stainless
steel
free
of
flash
and
burrs.
Unsere
Metalldüsen
sind
zu
100%
aus
Edelstahl
und
frei
von
Fehlern
und
Graten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
due
to
our
exclusive
production
processes
they
are
perfectly
parallel
and
totally
free
of
any
burrs.
Dank
unserer
exklusiven
Produktionsverfahren
weisen
sie
eine
perfekte
Parallelität
auf
und
sind
absolut
gratfrei.
ParaCrawl v7.1
The
thread
crests
are
preferably
sharp-edged
and
free
of
burrs
to
facilitate
the
flowing
in
of
the
plastic
material.
Die
Gewindespitzen
sollen
scharfkantig
und
gratfrei
sein,
um
beim
Eindrehen
das
Eindringen
in
den
Kunststoff
zu
erleichtern.
EuroPat v2
These
beads
61
are
also
premolded,
e.g.,
by
means
of
stamping
so
as
to
be
free
of
burrs
and,
in
fact,
at
least
at
such
a
length,
that
they
project
downstream
out
of
the
later
installed
armature
27.
Diese
Sicken
61
werden
z.
B.
auch
durch
Prägen
gratfrei
angeformt,
und
zwar
mit
wenigstens
einer
solchen
Länge,
daß
sie
stromabwärts
aus
dem
später
angebrachten
Anker
27
herausragen.
EuroPat v2
What
is
advantageous
is
that
beads
provided
in
the
valve-needle
section,
which
are
used
to
form
the
flow
channels
inside
the
armature,
are
able
to
be
produced
free
of
burrs,
so
that
contrary
to
crosswise
orifices
afflicted
with
burrs
in
manufacturing
processes
known
heretofore,
no
reworking
is
necessary.
Von
Vorteil
ist
es,
daß
im
Ventilnadelabschnitt
vorgesehene
Sicken,
durch
die
die
Strömungskanäle
im
Inneren
des
Ankers
entstehen,
gratfrei
herstellbar
sind,
so
daß
im
Gegensatz
zu
bisher
bekannten
fertigungsbedingt
gratbehafteten
Queröffnungen
keine
Nachbearbeitung
erfolgen
muß.
EuroPat v2
Care
is
to
be
taken
at
the
transition
areas
between
pot
insert
30,
33
and
pot
8
that
they
are
as
free
of
burrs
as
possible
in
order
that
there
is
no
danger
of
injuring
sheath
thread
6
.
An
den
Übergangsstellen
zwischen
Topfeinlage
33
und
Topf
8
ist
darauf
zu
achten,
daß
sie
möglichst
gratfrei
ist,
damit
keine
Verletzungsgefahr
für
den
Mantelfaden
6
besteht.
EuroPat v2
Your
front
panels
will
be
produced
on
modern
high-speed
milling
machines,
clean
and
absolutely
free
of
burrs,
obviating
the
necessity
for
time-consuming
and
expensive
finishing
work.
Ihre
Frontplatten
werden
auf
modernen
Hochgeschwindigkeitsfräsmaschinen
sauber
und
absolut
gratfrei
gefertigt,
so
dass
eine
zeitraubende
und
teure
Nachbearbeitung
entfallen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
container,
then,
must
be
free
of
burrs,
chips,
or
sharp
edges
if
it
is
to
pass
inspection.
Außerdem
dürfen
die
Behälter
keinen
Grat,
scharfe
Kanten
oder
Splitter
aufweisen,
wenn
sie
die
Prüfung
bestehen
sollen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
damage
to
the
O-rings
in
the
connectors,
it
is
also
important
to
check
that
the
pipe
ends
are
free
of
burrs.
Zur
Vermeidung
von
Besch
ä
digungen
an
den
O-Ringen
des
Verbinders,
ist
als
weiterer
wichtiger
Punkt
zu
beachten,
dass
sich
an
den
Rohrenden
kein
Grat
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
holding
sleeve
62
is
provided,
in
addition,
at
its
end
facing
the
central
area
36
with
a
circumferential
supporting
bead
74
with
rounded
surfaces
which
are
machined
free
of
burrs
and
on
which
the
central
area
36
abuts
with
a
corresponding
recess
76
and
surrounds
them
at
least
partially.
Die
Haltehülse
62
ist
ferner
an
ihrem
dem
Zentralbereich
36
zugewandten
Ende
mit
einem
umlaufenden
Stützwulst
74
mit
gerundetem
gratfrei
bearbeiteten
Oberflächen
versehen,
an
welchen
der
Zentralbereich
36
mit
einer
entsprechenden
Vertiefung
76
anliegt
und
diese
zumindest
teilweise
umschließt.
EuroPat v2
The
prosthesis
base
bodies
must
be
smooth
and
free
of
burrs,
and
the
prosthesis
edges
are
to
be
processed
round
and
never
with
sharp
edges.
Die
Prothesenbasiskörper
müssen
geglättet
und
frei
von
Graten
sein,
die
Prothesenränder
sind
rund
und
keinesfalls
scharfkantig
auszuarbeiten.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
adjacent
surface,
from
an
outer
to
an
at
least
inner
end
of
the
first
sector,
is
constructed
free
of
flash,
burrs
or
other
sharp
edged
bumps
that
are
for
example
due
to
mold
tool
parting.
Gemäß
der
Erfindung
ist
von
außen
bis
zumindest
zum
inneren
Ende
des
ersten
Bereichs
die
Nachbarfläche
frei
von
Graten
oder
sonstigen,
insbesondere
scharfkantigen,
Erhebungen
ausgeführt,
die
beispielsweise
durch
eine
Werkzeugtrennung
bedingt
sind.
EuroPat v2
The
coil
core
has
thereby
preferably
been
machined
(barrel
machined)
with
the
help
of
a
grinding
process
so
that
its
surface
is
free
of
burrs
and
uneven
regions.
Der
Spulenkern
ist
dabei
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
Gleitschleif-Verfahrens
bearbeitet
(trowalisiert)
worden,
so
dass
seine
Oberfläche
frei
von
Graten
und
Unebenheiten
ist.
EuroPat v2
It
is
generally
advantageous
to
maintain
the
edges
and/or
corners
of
the
gas
guide
bodies
facing
the
interior
of
the
reactor
free
of
roughness
or
burrs
or
to
round
them
off
or
angle
them
slightly.
Es
ist
im
allgemeinen
vorteilhaft,
die
dem
Reaktorinnenraum
zugekehrten
Kanten
oder/und
Ecken
der
Gasleitkörper
frei
von
Rauheiten
oder
Graten
zu
halten
oder
sie
ein
wenig
abzurunden
oder
abzuwinkeln.
EuroPat v2
The
shim
must
be
absolutely
free
of
burrs
and
at
a
length
of
75
millimetres
at
least
long
enough
to
reach
inside
the
seat
tube
below
the
top
tube.
Die
Hülse
muss
absolut
gratfrei
und
mit
mindestens
75
Millimeter
so
lang
sein,
dass
sie
im
Sitzrohr
erst
unterhalb
des
Oberrohrs
endet.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
great
advantage
that
your
products
will
be
clean
and
absolutely
free
of
burrs,
without
any
time-consuming
and
expensive
finishing.
Dies
hat
den
großen
Vorteil,
dass
sich
Ihre
Produkte
sauber
und
absolut
gratfrei
ohne
zeitraubende
und
teure
Nachbearbeitung
fertigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Loading
areas
must
be
free
of
burrs
and
sharp
edges
and,
if
necessary,
must
be
padded
to
avoid
damage.
Ladeflächen
müssen
frei
von
Graten
und
scharfen
Kanten
und,
falls
erforderlich,
gepolstert
sein,
um
Beschädigungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
LAMECO'S
Specialty:
Impeccable
Quality
Our
laminated
shims
are
composed
of
foils
glued
across
the
entire
face
and
not
just
at
the
edge.In
addition,
due
to
our
exclusive
production
processes
they
are
perfectly
parallel
and
totally
free
of
any
burrs.
Was
LAMECO
auszeichnet:
Die
unübertroffene
Qualität
Sämtliche
unserer
schälbaren
Passelemente
sind
auf
den
Flächen
und
nicht
auf
den
Kanten
verklebt.Dank
unserer
exklusiven
Produktionsverfahren
weisen
sie
eine
perfekte
Parallelität
auf
und
sind
absolut
gratfrei.
ParaCrawl v7.1
To
connect
two
pipes
5,
they
should
be
cut
off
straight
and
be
free
of
burr
in
order
not
to
damage
the
sealing
collar
2.
Zum
Verbinden
zweier
Rohre
5
sollten
diese
gerade
abgeschnitten
und
gratfrei
sein,
um
die
Dichtungsmanschette
2
nicht
zu
beschädigen.
EuroPat v2
Moreover,
the
smaller
debris
formed
due
to
low
discharge
energy
in
RC-type
micro-EDM
can
be
easily
flushed
away
from
the
machined
area
resulting
in
surface
free
of
burr
and
resolidified
molten
metal.
Darüber
hinaus
können
die
kleineren
Rückstände,
die
aufgrund
der
geringen
Entladungsenergie
in
RC-Typ
Mikro-EDM
gebildet
werden,
leicht
von
dem
bearbeiteten
Bereich
weggespült
werden,
was
zu
einer
Oberfläche
führt,
die
frei
von
Graten
und
wiedererstarrten
geschmolzenen
Metalls
ist.
ParaCrawl v7.1