Übersetzung für "Newly obtained" in Deutsch

Newly obtained gear in this range will now have appropriate stats.
Neu erhaltene Ausrüstung in diesem Bereich hat jetzt angemessene Werte.
ParaCrawl v7.1
The newly obtained sum value at each sampling instant of the sampling interval is stored instead of the previous sum value.
Der zu jedem Abtastzeitpunkt des Abtastintervalls neu erhaltene Summenwert wird statt des vorhergehenden Summenwertes abgespeichert.
EuroPat v2
Enter your newly obtained code and you may automatically be upgraded in your premium account.
Geben Sie Ihre neu gewonnene Code und Sie können automatisch in Ihrem Premium-Account aufgerüstet werden.
ParaCrawl v7.1
The self-management system at CUG remains wobbly and sometimes embattled, plagued by managers who resist giving up their traditional powers and by production clerks who don't know how to assert their newly obtained powers.
Das Selbst managementsystem innerhalb des Unternehmens steht auf schwachen Füßen und ist von Zeit zu Zeit in großer Gefahr zusammenzubrechen, unterhöhlt von leitenden Persönlichkeiten, die ihre traditionellen Machtpositionen nicht aufgeben wollen wie auch von einfachen Arbeitern, die nicht wissen, wie sie ihre neugewonnene Macht ausüben sollen.
EUbookshop v2
The intensity of the light source 7 is adjusted to this newly obtained calibration value 192, and the corresponding voltage drop at the photoreceiver 8 is compared in the comparator 15 which recognizes a value above the threshold voltage S and produces the signal "High".
Auf diesen neu errechneten Wert wird die Intensität der Lichtquelle 7 eingestellt und der Spannungsabfall am Fototransistor 8 am Komparator 15 verglichen, welcher auf einen Wert oberhalb der Schwelle erkennt und das Signal "High" abgibt.
EuroPat v2
Advantageous consideration of changes of the leakage conditions during running operation is achieved in that possible differences between a newly obtained actual signal during the synchronous state and the respective previously obtained actual signal are always determined and the distance of the optimal new set-point signal with respect to the prior set-point signal is directly obtained therefrom by means of a conversion factor.
Eine vorteilhafte Berücksichtigung von Änderungen der Leckverhältnisse im laufenden Betrieb wird dadurch erreicht, daß eine etwaige Differenzen eines im Synchronfall neu gewonnenen Ist-Signales zu dem entsprechenden früher gewonnenen Ist-Signal stets ermittelt wird und daraus unmittelbar mit einem Umrechnungsfaktor der Abstand des optimalen neuen Soll-Signals zum alten Soll- Signal errechnet wird.
EuroPat v2
In so doing, it is only necessary to always store one quotient if one proceeds in the manner that each newly obtained quotient is immediately deleted if it is larger or equal to the stored quotient and is stored instead of the old quotient if it is smaller than the latter.
Dabei muß immer nur ein Quotient gespeichert werden, wenn man so vorgeht, daß jeder neugewonnene Quotient sofort wieder gelöscht wird, wenn er größer oder gleich dem gespeicherten Quotienten ist, und anstelle des alten Quotienten gespeichert wird, wenn er kleiner als dieser ist.
EuroPat v2
Utilizing this newly obtained knowledge, the invention therefore suggests, in order to attain the stated object, a process for initiating the premature replacement of a web to be unwound from a spool, especially a paper web, which is characterized by the combination of the following features:
Unter Rückgriff auf die neu gewonnenen Erkenntnisse schlägt die Erfindung daher zur Lösung der gestellten Aufgabe ein Verfahren zum Einleiten eines vorzeitigen Rollenwechsels einer von einer Hülse abzuwickelnden Warenbahn, insbesondere einer Papierbahn, vor, das durch die Kombination der nachfolgenden Merkmale gekennzeichnet ist:
EuroPat v2
Systematically modifying cycloids, as proposed by the invention, combines the advantage of a simple generation specification with the newly obtained freedom of varying the clearance in accordance with the particular application.
Die systematische Modifikation von Zykloiden, die die Erfindung vorschlägt, verbindet den Vorteil einer einfachen Erzeugungsvorschrift mit der gewonnenen Freiheit hinsichtlich der dem jeweiligen Anwendungsfall angepassten Variation des Zahnlaufspiels.
EuroPat v2
On the other hand, updating of the K dispersions is always possible whenever the newly obtained mean values deviate by less than a predetermined value from a stored reference mean value.
Eine Aktualisierung der K Streuungen ist andererseits immer dann möglich, wenn die neu gewonnenen Mittelwerte von einem abgespeicherten Referenzmittelwert um weniger als einen vorgegebenen Wert abweichen.
EuroPat v2
The newly obtained surface of the support structure can be directly recoated without further processing steps such as etching, degreasing, rinsing, etc.
Die erhaltene neue Oberfläche der Trägerkonstruktion kann ohne weitere Verfahrensschritte, wie Beizen, Einfetten, Spülen, usw., direkt neu beschichtet werden.
EuroPat v2
Immediately, astronomers all over the world began collaborations to extend this basis and to interpret the newly obtained observational results.
Schnell bildeten sich Arbeitsgruppen von Astronomen in aller Welt, um diese Basis zu erweitern und die neu gewonnenen Daten zu interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Newly obtained results from AleNephro, a phase II renal safety de-risking study for Aleglitazar in patients with type 2 diabetes and moderate renal impairment, showed that the study met its primary objective of no more than a mild decrease in renal function that was fully reversible.
Neue Ergebnisse der Studie AleNephro, einer Phase-II-Studie zum Sicherheitsprofil von Aleglitazar bei Patienten mit Typ-2-Diabetes und mittelgradiger Nierenfunktionsstörung zeigen, dass die Studie ihr primäres Ziel – höchstens eine leichte, vollständig reversible Minderung der Nierenfunktion – erreicht hat.
ParaCrawl v7.1
It includes the essentials of midwifery, obstetric and neonatal care, which are delivered in theoretical sessions, role-play, group work and several hours of hands-on training to develop practical skills with the newly obtained knowledge.
Es umfasst die Grundlagen von Hebammenwesen, Geburtshilfe und Versorgung von Neugeborenen, die in theoretischen Unterrichtseinheiten, Rollenspielen, Gruppenarbeit und mehreren Stunden praktischer Ausbildung mit dem Ziel vermittelt werden, mit dem neu erworbenen Wissen praktische Fertigkeiten zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
As an extension of the above, newly obtained maps and respectively measurements of certain areas can be linked with maps/measurements of (partially) overlapping areas which already exist or which have been included parallel thereto.
Als Erweiterung hiervon können neu gewonnene Karten bzw. Messungen von bestimmten Gebieten mit bestehenden oder parallel dazu aufgenommenen Karten/Messungen (teil-) überlappender Gebiete verknüpft werden.
EuroPat v2
Information that differs should mostly be expected if the original data and the newly obtained data of the print mark do not match, following the redundant check of the data.
Differierende Informationen sind meistens dann zu erwarten, wenn aus der redundanten Überprüfung der Daten der Druckmarke keine Übereinstimmung zwischen den ursprünglichen und den neu eruierten Daten vorherrscht.
EuroPat v2
The exposure time can be determined by the integration time for the radiation power at the location of the detection line, i.e., by the time between the clearing or reading of the image data of the relevant lines and the following time point of the reading of the newly obtained image data.
Die Belichtungszeit kann dabei durch die Integrationszeit für die Strahlungsleistung am Ort der Erfassungsline bestimmt werden, d.h. durch die Zeit zwischen dem Löschen oder Auslesen der Bildinformation der betreffenden Zeile und dem darauf folgenden Zeitpunkt des Auslesens der neu gewonnenen Bildinformation.
EuroPat v2
Therefore, subsequently to the active treatment typically the use of a retainer is recommended which fixes the newly obtained tooth position.
Daher wird im Anschluss an die aktive Behandlung typischerweise der Einsatz eines Retainers empfohlen, der die neu erwirkte Zahnstellung fixiert.
EuroPat v2
It is advantageous if comparison spectra are already available and stored in a database, to which comparison spectra the newly obtained spectra can be compared.
Vorteilhaft ist es, wenn bereits Vergleichsspektren in einer Datenbank gespeichert vorliegen, mit denen die neu erhaltenen Spektren verglichen werden können.
EuroPat v2
It is moreover feasible for this data collection to be complemented and extended by the newly obtained and evaluated spectra such that the device used for the method can be calibrated by the user for a specific application.
Es ist außerdem denkbar, diese Datensammlung durch die neu erhaltenen und ausgewerteten Spektren zu ergänzen und zu erweitern, so dass die für das Verfahren verwendete Vorrichtung für eine bestimme Anwendung vom Benutzer kalibriert werden kann.
EuroPat v2
The information content which exists in a sensor node automatically rises with every newly installed sensor node, since this newly obtained information about time deviations and/or running deviations is transmitted at least into the one new sensor node, but preferably also into all remaining sensor nodes, at least those lying in the reception area of the installation area of the installation device.
Ersichtlich ist dabei auch, dass der Informationsgehalt, der bei einem Sensorknoten vorliegt, automatisch mit jedem neu installierten Sensorknoten steigt, da diese dann neu erhaltene Information über Zeitabweichungen und/oder Gangabweichungen zumindest in den einen neuen Sensorknoten, bevorzugt aber auch in alle übrigen, zumindest die im Empfangsgebiet des Installationsgebiet des Installationsgerätes liegenden Sensorknoten übertragen wird.
EuroPat v2
In principle, the method according to the invention for producing a replica of a human or animal organ or of a part thereof or of some other body segment is characterized by steps a) to d), and this does not exclude the possibility of adding further steps, for example steps serving to stabilize the newly obtained tissue, or rinsing steps.
Grundsätzlich ist das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung einer Nachbildung eines menschlichen oder tierischen Organs oder eines Teils davon oder eines sonstigen Körpersegments durch die Schritte a) bis d) gekennzeichnet, was nicht ausschließt, dass weitere Schritte hinzukommen können, beispielsweise Schritte, die der Stabilisierung der neu gewonnenen Gewebe dienen, oder Spülschritte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

obtainer could obtain was obtained from obtain
newly obtained of obtaining the newly has been obtained
we have obtained have obtained