Übersetzung für "Was obtained from" in Deutsch

For that, EUR 70 million was obtained from the flexibility instrument.
Dafür wurden 70 Millionen Euro aus dem Flexibilitätsinstrument bereitgestellt.
Europarl v8

A commitment was also obtained from the United States to negotiate the second stage.
Außerdem haben die Vereinigten Staaten zugesagt, über die zweite Phase zu verhandeln.
Europarl v8

Some account data which was needed was obtained from a password dialog.
Einige benötigte Zugangsdaten wurden vom Zugangsdaten-Eingabedialog bekommen.
KDE4 v2

Information for the review was obtained from the following:
Die für die Überprüfung herangezogenen Informationen stammten aus folgenden Quellen:
MultiUN v1

The cluster was obtained from related investigations on the reduction of organoaluminium compounds.
Der Cluster wurde aus ähnlichen Untersuchungen über die Reduktion von aluminiumorganische Verbindungen gefunden.
Wikipedia v1.0

This information was obtained from studies in which sevelamer hydrochloride was used.
Diese Informationen stammen aus Studien, in denen Sevelamerhydrochlorid verwendet wurde.
ELRC_2682 v1

The information on these patients was obtained from their medical notes, as recorded in databases at two French hospitals.
Die meisten dieser Patienten hatten einen Selbstmordversuch durch Einnahme von Zyanid unternommen.
EMEA v3

Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Es wurden wissenschaftliche Beiträge von den einschlägigen wissenschaftlichen Gremien eingeholt.
DGT v2019

New information on production volumes, capacity utilisation and demand was also obtained from the complainant.
Ferner gingen vom Antragsteller neue Informationen über Produktionsmengen, Kapazitätsauslastung und Nachfrage ein.
DGT v2019

Semen was obtained from animals which:
Das Sperma wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
DGT v2019

Such data was obtained from the accounting records held by each company.
Die entsprechenden Daten wurden der Buchführung der einzelnen Unternehmen entnommen.
DGT v2019

Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
Auch Information über die nächsten Verwandten der Patienten wurden erhoben.
News-Commentary v14

The tablets were part of a shipment which was obtained from a Polish citizen.
Diese Tabletten waren Teil einer Lieferung, die von einem polnischen Staatsangehörigen stammte.
EUbookshop v2

The disulfone obtained was redissolved from ethanol.
Das erhaltene Disulfon wird aus Ethanol umgelöst.
EuroPat v2

The virus was obtained from the Institut fur Virologie of the University of Gießen.
Das Virus wurde vom Institut für Virologie, Universität Gießen, erhalten.
EuroPat v2

An oil was obtained, from which the ethereal phase was decanted off.
Man erhält ein Öl, von dem die etherische Phase abdekantiert wird.
EuroPat v2

The aldehyde required for the reaction was obtained from O-acetylated 1-thioglucose and chloroacetaldehyde.
Der für die Umsetzung benötigte Aldehyd wurde aus 0-acetylierter 1-Thioglucose und Chloracetaldehyd gewonnen.
EuroPat v2

The compound was obtained from the above phthalimido compound by hydrazinolysis in methanol.
Die Verbindung wurde aus obiger Phthalimidoverbindung durch Hydrazinolyse in Methanol gewonnen.
EuroPat v2

Human platelet-rich plasma was obtained by centrifugation from citrated venous blood.
Menschliches plättchenreiches Plasma wurde aus citriertem venösem Blut durch Zentrifugieren erhalten.
EuroPat v2