Übersetzung für "New response" in Deutsch
This
new
reality
demands
a
new
response.
Diese
neue
Realität
verlangt
eine
neue
Reaktion.
News-Commentary v14
Among
the
new
participants
the
response
rate
is
very
low.
Unter
den
neuen
Respondenten
ist
die
Antwortrate
sehr
niedrig.
EUbookshop v2
The
solution
to
these
issues
is
the
new
HTTP
Response
Header
Public-Key-Pinning
.
Die
Lösung
hierfür
ist
der
neue
HTTP
Response
Header
Public-Key-Pinning
.
ParaCrawl v7.1
Neuroscientists
of
Heidelberg
University
have
discovered
a
new
immune
response
regulator.
Neurowissenschaftler
der
Universität
Heidelberg
haben
einen
neuen
Regulator
für
die
Immunantwort
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
New
company
founded
"Response
Couture"
Neue
Firma
gegründet
“Response
Couture”
CCAligned v1
Activate
new
response
notifications
on
email
or
Slack
.
Aktivieren
Sie
die
Notifikationen
neuer
Antworten
auf
E-Mail
oder
Slack
.
ParaCrawl v7.1
We
introduced
this
new
technology
in
response
to
requests
from
the
retailing
chains.
Diese
neue
Technologie
haben
wir
auf
Anforderung
der
Handelsketten
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Kodansha
is
breaking
new
ground
in
response
to
steadily
declining
print
runs
in
Japan.
Da
auch
in
Japan
die
Buchauflagen
tendenziell
sinken,
geht
Kodansha
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
and
other
developed
countries,
the
companies
are
facing
new
challenges
in
response
to
the
changing
age
structure.
In
Deutschland
und
anderen
entwickelten
Ländern
stehen
die
Unternehmen
durch
den
zunehmenden
Altersstrukturwandel
vor
neuen
Herausforderungen.
CCAligned v1
Customers
will
appreciate
your
professionalism
and
straightforwardness,
and
will
soon
grow
used
to
your
new
response
times.
Kunden
schätzen
Ihre
Professionalität
und
Unkompliziertheit
und
werden
sich
bald
an
Ihre
neuen
Reaktionszeiten
gewöhnen.
CCAligned v1
When
you
receive
a
new
response,
Survio
will
immediately
send
you
a
notification
to
your
account
e-mail.
Wenn
Sie
eine
neue
Antwort
bekommen,
sendet
Ihnen
Survio
eine
Nachricht
an
Ihre
Registration-E-Mail.
ParaCrawl v7.1
For
everyone
else,
the
ITS
has
set
a
new
response
deadline
of
a
maximum
of
six
months.
Für
alle
anderen
hat
der
ITS
sich
eine
neue
Beantwortungsfrist
gesteckt:
maximal
sechs
Monate.
ParaCrawl v7.1
When
the
new
Commissioner,
in
response
to
my
question
during
the
hearings,
stated
that
DDB
deserved
a
closer
look,
I
felt
optimistic.
Als
der
neue
Kommissar
bei
den
Anhörungen
auf
meine
Frage
antwortete,
dass
man
die
Zollrückerstattungen
näher
betrachten
müsse,
war
ich
optimistisch.
Europarl v8
Whilst
it
was
necessary
to
map
out
the
new
response
to
a
new
challenge,
it
was
unthinkable
not
to
provide
a
response.
Während
es
nötig
war,
die
neue
Antwort
auf
eine
neue
Herausforderung
zu
formulieren,
war
es
undenkbar,
keine
Antwort
zu
geben.
Europarl v8
In
the
international
press
there
is
now
talk
of
Palestinian
revolt,
a
new
intifada
,
in
response
to
Israeli
provocation.
In
der
internationalen
Presse
wird
jetzt
von
einem
neuen
palästinensischen
Aufstand,
einer
neuen
Intifada,
als
Reaktion
auf
die
israelischen
Provokationen
gesprochen.
Europarl v8
Proposals
include
a
permanent
EU
operations
centre
in
the
form
of
a
'joint
crisis
management
headquarters',
new
'integrated
police
units',
better
use
of
the
European
Gendarmerie
Force,
new
'Civilian
Response
Teams',
closer
collaboration
with
NATO,
ensuring
NATO
can
rely
on
the
'EU's
civil
capabilities'
and
harmonising
the
EU's
'development
capabilities'
with
NATO
standards.
Zu
den
Vorschlägen
gehören
ein
ständiges
Operationszentrum
der
EU
in
Form
eines
"gemeinsamen
Hauptquartiers
für
Krisenmanagement",
neue
"integrierte
Polizeieinheiten",
eine
bessere
Nutzung
der
Europäischen
Gendarmerietruppe,
neue
"zivile
Krisenreaktionsteams",
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
der
NATO,
die
Gewährleistung,
dass
sich
die
NATO
auf
die
"zivilen
Fähigkeiten
der
EU"
verlassen
kann,
und
eine
Angleichung
der
"Fähigkeitenentwicklung"
der
EU
an
die
NATO-Standards.
Europarl v8
Since
2000
conventional
compression-ignition
engines
and
those
compression-ignition
engines
fitted
with
certain
types
of
emission
control
equipment
have
been
tested
over
a
steady-state
test
cycle
and
using
a
new
load
response
test
for
smoke
opacity.
Seit
dem
Jahr
2000
wurden
konventionelle
Selbstzündungsmotoren
und
Selbstzündungsmotoren,
die
mit
bestimmten
emissionsmindernden
Einrichtungen
ausgerüstet
sind,
in
einem
stationären
Prüfzyklus
und
in
einem
neuen
lastabhängigen
Fahrzyklus
für
die
Abgastrübung
geprüft.
DGT v2019
Too
often
when
we
bring
in
special
laws
and
new
laws
in
response
to
these
kinds
of
emergencies
or
situations,
they
stay
on
our
books
after
the
emergency
has
passed
and
can
be
utilised
again
and
again.
Bei
der
Einführung
von
Sondergesetzen
und
neuen
Gesetzen
als
Reaktion
auf
Ausnahmesituationen
bleiben
diese
– nachdem
der
Notfall
schon
längst
nicht
mehr
besteht –
allzu
oft
in
unseren
Gesetzesbüchern
stehen
und
können
dann
immer
wieder
angewendet
werden.
Europarl v8
The
Commission
also
supports
implementation
of
the
Biological
Weapons
Convention
and
is
also
following
up
initiatives
to
create
a
new
instrument
in
response
to
humanitarian
concerns
aroused
by
cluster
bombs,
within
the
framework
of
the
CCW
and
the
Oslo
Peace
Process.
Darüber
hinaus
unterstützt
die
Kommission
die
Umsetzung
des
Übereinkommens
über
das
Verbot
von
biologischen
Waffen
und
arbeitet
auch
noch
an
der
Weiterverfolgung
von
Initiativen
zur
Schaffung
eines
neuen
Instruments
als
Reaktion
auf
die
humanitären
Bedenken,
die
durch
Streubomben
aufgeworfen
werden,
sowohl
im
Rahmen
des
VN-Waffenübereinkommens
als
auch
im
Rahmen
des
Oslo-Friedensprozesses.
Europarl v8