Übersetzung für "Mitigating circumstance" in Deutsch

This counted as a mitigating circumstance in calculating the final amount.

As a mitigating circumstance led the defenders of the presence of arrested children.

This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.

As a mitigating circumstance, the Commission recognises that Alken-Maes ended the information exchange with Interbrew.

All of us in this Parliament must know that Wathelet himself cannot plead the mitigating circumstance of "Wir haben es nicht gewusst' (We didn't know anything about it).

Take it as a mitigating circumstance that there is apparently not a great deal of excitement and interest in this important subject, so I am not wasting many people's time.

In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.

In the calculation of the fine the Commission took into account the gravity and duration of the infringement, the need to ensure a deterrent effect of the fine and, as a mitigating circumstance, the fact that Microsoft has cooperated with the Commission and provided information which helped the Commission to investigate the matter efficiently.

When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.

The fact that Yamaha terminated a majority of the restrictions as soon as the Commission intervened was also considered a mitigating circumstance.

In the Decision the Commission gave the applicant the benefit of a single mitigating circumstance, namely the fact that it terminated the infringement as soon as the first public authority to do so intervened. That justified a reduciion in the basic amount of 10%.

The fine was the first one imposed pursuant to that Decision. The Court rejected all the applicant's submissions, but reduced the fine by half on the ground that in the case of an infringement by a dealer, the reduced influence which he can exercise on the market situation is a circumstance mitigating the gravity of the infringement.

No mitigating circumstance may therefore be attributed to the mere fact that the applicant's activities belonged to the agricultural sector.

The fact that Yamaha terminated a majority of the restrictions assoon as the Commission intervened was considered a mitigating circumstance.

Judges can apply the mitigating circumstance of "strong provocation" to violent crimes committed against the trans community, reducing the sentencing of the accused.

However, the prosecutor stated that a former warrant officer is a mitigating circumstance - he brings a young child.

Honour killings in Yemen, as in many other countries, should become an aggravating rather than a mitigating circumstance.

And even if you agree with their findings it is worth commenting on the tax authority’s inspection report because you can perhaps share a mitigating circumstance with the tax authority that they are not aware of.

The second mitigating circumstance is this, that the very phenomenon of Bolshevism as the genuine revolutionary party was then developing for the first time – in the practice of the Second International there were no precedents.