Übersetzung für "Misses out" in Deutsch

Because the traveller is now insufficiently aware of his legal position, he misses out on compensation.
Da sie jetzt die Rechtslage nur unzureichend kennen, entgehen ihnen Ausgleichsleistungen.
Europarl v8

The Western European Union misses out certain Member States.
Die Westeuropäische Union läßt gewisse Mitgliedstaaten aus.
EUbookshop v2

Deutsche Telekom, however, misses out on good opportunities, in particular in the Eastern European market.
Die Telekom verpasst jedoch gute Gelegenheiten, insbesondere auf dem osteuropäischen Markt.
ParaCrawl v7.1

At such times, research misses out.
Deswegen kommt die Forschung in solchen Zeiten zu kurz.
ParaCrawl v7.1

Ilse misses out on the target she has set herself by just a centimetre.
Ilse verfehlt die selbst gesetzte Zielmarke nur um einen Zentimeter.
ParaCrawl v7.1

Yet as an abstraction it misses out very important elements of concrete reality.
Und als Abstraktion lässt es wichtige Elemente der konkreten Realität außer acht.
ParaCrawl v7.1

The person at the bottom of the line always misses out.
Die Person am Ende der Zeile fehlt immer aus.
ParaCrawl v7.1

So that no one around you misses out, you have already made careful provisions.
Damit in Ihrem Umfeld niemand zu kurz kommt, haben Sie bereits äußerst umsichtig vorgesorgt.
ParaCrawl v7.1

In the elections for the 4th German Bundestag, the CDU misses out on the absolute majority, winning 45.3 percent of the vote.
Die CDU verfehlt bei der Wahl zum 4. Deutschen Bundestag mit 45,3 Prozent die absolute Mehrheit.
ParaCrawl v7.1

But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Hier tritt jedoch ein weiteres Problem auf: Dem Land, in dem die Wertsteigerung erzielt wurde, entgehen die Steuereinnahmen.
TildeMODEL v2018

Robertson not only misses out on the promotion as a result of the events, but is in fact demoted to Constable and is reassigned to uniform, while rookie Ray Lennox is promoted to Detective Inspector.
Robertson verpasst damit nicht nur seine Chance auf die Beförderung, sondern wird als Folge der Ereignisse sogar zum Constable, zum einfachen Streifenpolizisten, degradiert, während sein Kollege Ray Lennox zum Detective Inspector befördert wird.
WikiMatrix v1

Robertson not only misses out on the promotion as a result of the events, but is in fact demoted to Constable and is reassigned to uniform, while rookie Ray Lennox (Jamie Bell) is promoted to Detective Inspector.
Robertson verpasst damit nicht nur seine Chance auf die Beförderung, sondern wird als Folge der Ereignisse sogar zum "Constable", zum einfachen Streifenpolizisten, degradiert, während sein Kollege Ray Lennox zum Detective Inspector befördert wird.
Wikipedia v1.0