Übersetzung für "Metabolic condition" in Deutsch
It
may
therefore
be
the
only
option
for
rapid
normalization
of
the
metabolic
condition.
Sie
kann
daher
zur
einzigen
Option
für
eine
schnelle
Normalisierung
der
Stoffwechsellage
werden.
EuroPat v2
Weight
loss
improves
the
metabolic
condition
and
leads
to
a
better
effect
of
insulin.
Durch
Gewichtsabnahme
verbessert
sich
die
Stoffwechsellage
und
das
Insulin
wirkt
besser.
ParaCrawl v7.1
This
second
probe
provides
information
about
the
metabolic
condition
in
the
spinal
cord.
Diese
zweite
Sonde
gibt
Aufschluss
über
die
Stoffwechselsituation
im
Rückenmark.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
this
leads
to
an
adverse
metabolic
condition
for
the
body.
Ist
das
nicht
der
Fall,
kommt
es
zu
einer
für
den
Körper
ungünstigen
Stoffwechsellage.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
possible
even
with
the
help
of
ultrasound,
X-ray
diagnosis,
nuclear
medicine
and
even
nuclear
spin
tomography
to
obtain
data
on
the
metabolic
physiological
condition
of
a
tissue
of
the
living
organism.
Es
gelingt
jedoch
auch
mit
Hilfe
der
Ultraschall-,
der
Röntgen-Diagnostik,
der
Nuklearmedizin
und
selbst
der
Kernspintomographie
nicht,
Informationen
über
den
stoffwechselphysiologischen
Zustand
eines
Gewebes
des
lebenden
Organismus
zu
erhalten.
EuroPat v2
Since
the
blood
glucose
concentration
is
subject
to
great
fluctuations
it
only
gives
the
physician
information
about
the
metabolic
condition
at
the
time
the
blood
sample
was
taken.
Da
jedoch
der
Blutglucosespiegel
starken
Schwankungen
unterliegt,
gibt
er
dem
Arzt
nur
Auskunft
über
die
zum
Zeitpunkt
der
Blutentnahme
vorhandene
Stoffwechsellage.
EuroPat v2
Yet,
information
regarding
the
metabolic-physiological
condition
of
tissue
of
the
living
organism
cannot
be
obtained
even
with
the
aid
of
ultrasonic
diagnostics,
X-ray
diagnostics,
nuclear
medicine,
and
even
by
means
of
NMR
tomography.
Es
gelingt
jedoch
auch
mit
Hilfe
der
Ultraschall-,
der
Röntgen-Diagnostik,
der
Nuklearmedizin
und
selbst
der
Kernspintomographie
nicht,
Informationen
über
den
stoffwechselphysiologischen
Zustand
eines
Gewebes
des
lebenden
Organismus
zu
erhalten.
EuroPat v2
As
seen
in
Table
1,
the
use
of
the
hemoglobin
standards
according
to
the
invention
with
different
but
comparable
separation
methods,
such
as
high
pressure
liquid
chromatography
(HPLC),
macrocolumn,
microcolumn
and
the
thiobarbituric
acid
method--comparable
after
correction
by
a
certain
correction
factor
with
the
separating
column
method--yields
results
that
are
within
the
expected
error
limits
inherent
in
the
system,
so
that
the
employment
of
the
hemoglobin
control
standards
according
to
the
invention
as
a
control
of
the
accuracy
of
the
HbAI
determination
methods
used
for
the
determination
of
the
metabolic
condition
of
diabetic
patients
is
of
universal
importance.
Wie
aus
Tabelle
1
zu
entnehmen
ist,
liefert
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
30Hämoglobinkontrollen
bei
unterschiedlichen,
jedoch
vergleichbaren
Trenntechniken,
wie
der
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
(HPLC),
der
Makrosäule,
der
Mikrosäule
und
der
-
nach
Korrektur
mit
einem
gewissen
Korrekturfaktor
mit
der
Trennsäulentechnik
vergleichbaren
-
Thiobarbitursäuremethode,
Ergebnisse,
die
sich
innerhalb
der
zu
erwartenden
systemeigenen
Fehlergrenzen
bewegen,
35so
daß
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Hämoglobinkontrollen
als
Richtigkeitskontrolle
der
zur
Bestimmung
der
Stoffwechsellage
von
Diabetikern
eingesetzten
HbA
I
Bestimmungsmethoden
universelle
Bedeutung
zukommt.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
as
the
body
enters
into
the
anaerobic
metabolic
condition
given
higher
stress,
changes
in
the
blood
oxygen
saturation
asymptotically
approach
a
zero
value.
Bei
höherer
Belastung
gerät
der
Körper
bekanntlich
in
die
anaerobe
Stoffwechselsituation,
in
der
sich
die
Änderungen
des
Blutsauerstoffs
asymptotisch
dem
Nullwert
nähern.
EuroPat v2
At
least
one
property
of
the
symbol
representing
an
animal
may
depend
on
the
state
of
health
and/or
the
metabolic
condition
(ketose)
of
the
respective
animal.
Wenigstens
eine
Eigenschaft
des
ein
Tier
repräsentierenden
Symbols
kann
von
dem
Gesundheitszustand
und/oder
der
Stoffwechsellage
(Ketose)
des
entsprechenden
Tieres
abhängen.
EuroPat v2
Lysine
aspartate
contained
in
the
product
helps
in
the
regeneration
of
muscle
tissue
and
eliminaton
of
metabolic
acidosis,
a
condition
caused
by
the
accumulation
of
lactic
acid.
Das
enthaltene
Lysin
hilft
bei
der
Regeneration
des
Muskelgewebes
und
beseitigt
metabolische
Azidose,
einen
Zustand,
durch
Anhäufung
von
Milchsäure
bewirkt,
der
sich
durch
Muskelbrennung
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Notably,
they
prevent
the
emergence
of
too
many
free
radicals,
mostly
oxygen
compounds,
and
therefore
a
metabolic
condition,
which
is
generally
called
oxidative
stress.
Sie
verhindern
insbesondere
die
Entstehung
zu
vieler
freier
Radikaler,
zumeist
Sauerstoffverbindungen,
und
somit
eine
Stoffwechsellage,
die
allgemein
als
oxidativer
Stress
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Anyone
diagnosed
with
a
hormonal
or
metabolic
condition
should
use
extreme
caution
before
injecting
due
to
the
potential
of
severely
altering,
interfering
with,
or
interacting
with
the
bodyâ€TMs
own
production
of
insulin
and
its
functions.
Jemand
mit
einer
hormonellen
oder
metabolische
Erkrankung
diagnostiziert
sollten
extreme
Vorsicht
walten,
vor
der
Injektion
durch
das
Potenzial
der
stark
verändern,
zu
stören,
oder
die
Interaktion
mit
der
körpereigenen
Produktion
von
Insulin
und
seine
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Treatment
will
be
accompanied
by
administration
of
bicarbonate
(given
slowly
intravenously)
to
correct
metabolic
acidosis
(a
condition
in
which
the
pH
of
the
body
is
too
low).
Die
Behandlung
wird
durch
die
Gabe
von
Bicarbonat
begleitet
werden
(gegeben
langsam
intravenös)
metabolische
Azidose
korrigieren
(ein
Zustand,
in
dem
der
pH-Wert
des
Körpers
zu
gering).
ParaCrawl v7.1
Excercise
can
be
encouraged
by
giving
the
employees
the
right
kind
of
clothing
and
training
for
healthy
lifestyle,
by
the
employer's
support
(e.g.
providing
bluetooth
device,
or
allowing
swimming
or
exercise
time
during
work
hours),
computer-generated
tips
that
are
based
on
one's
metabolic
condition,
exercise
equipment,
and
sometimes
also
by
common
exercises
or
organized
classes.
Bewegung
kann
gefördert
werden,
indem
den
Mitarbeitern
die
richtige
Art
von
Kleidung
und
ein
Training
für
einen
gesunden
Lebensstil
gegeben
wird.
Mit
der
Unterstützung
des
Arbeitgebers
(z.
B.
Bluetooth-Gerät
wird
zur
Verfügung
gestellt,
Schwimmen
oder
Trainingszeit
wird
während
der
Arbeitszeit
erlaubt),
durch
Tipps,
die
vom
Computer
erstellt
werden
und
die
auf
dem
Zustand
des
Stoffwechsels
beruhen,
ebenso
auf
den
Sportgeräten
und
manchmal
auch
auf
den
gemeinsamen
Übungen
oder
auf
organisiertem
Unterricht.
ParaCrawl v7.1
One
in
six
Europeans,
and
up
to
one
in
three
in
some
EU
countries,
have
the
metabolic
syndrome,
a
condition
that
greatly
increases
the
risk
of
type
2
diabetes,
cardiovascular
disease
and
stroke,
and
can
lead
to
premature
death.
Einer
von
sechs
Europäern
und
in
einigen
EU-Ländern
sogar
jeder
Dritte
leidet
unter
dem
metabolischen
Syndrom.
Darunter
versteht
man
einen
Zustand,
der
das
Risiko
an
Diabetes
Typ
2,
Herz-Kreislauferkrankungen
und
Herzinfarkten
zu
erkranken
und
vorzeitig
zu
sterben
außerordentlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
metabolic
conditions
of
diabetes
proteins
are
glycosylated
by
the
surplus
glucose
present
in
the
blood.
Bei
diabetischer
Stoffwechsellage
werden
durch
die
im
Blut
vorhandene
überschüssige
Glucose
Proteine
glucosyliert.
EuroPat v2
The
cell
regulates
its
energy
metabolism
under
these
conditions
almost
exclusively
via
the
glycolysis.
Die
Zelle
reguliert
ihren
Energiehaushalt
unter
diesen
Bedingungen
fast
ausschliesslich
über
die
Glykolyse.
EuroPat v2
Study
parameters
that
might
be
modified
include
the
test
concentration
spacing,
the
timing
of
treatment
and
cell
harvest,
and/or
the
metabolic
activation
conditions.
Zu
den
Studienparametern,
die
für
eine
Abänderung
in
Frage
kommen,
gehören
die
Abstände
der
Prüfkonzentrationen,
der
Zeitplan
für
Behandlung
und
Zellgewinnung
und/oder
die
Bedingungen
für
die
Stoffwechsel-Aktivierung.
DGT v2019
Study
parameters
that
might
be
modified
include
the
concentration
spacing
and
the
metabolic
activation
conditions.
Zu
den
Studienparametern,
die
für
eine
Abänderung
in
Frage
kommen,
gehören
die
Abstände
der
Konzentrationen
und
der
Stoffwechselaktivierungsstatus.
DGT v2019
Study
parameters
that
might
be
modified
include
the
concentration
spacing,
the
method
of
treatment
(plate-incorporation
or
liquid
pre-incubation),
and
metabolic
activation
conditions.
Zu
den
Studienparametern,
die
für
eine
Abänderung
in
Frage
kommen,
gehören
die
Abstände
der
Konzentrationen,
die
Prüfmethode
(Platteninkorporation
oder
flüssige
Vorinkubation)
und
der
Stoffwechselaktivierungsstatus.
DGT v2019
Thus,
the
activation
sequence
[component
a)]
may
be
activatable
in
an
unrestricted
manner,
target
cell-specifically,
under
particular
metabolic
conditions,
cell
cycle-specifically
or
virus-specifically.
So
kann
die
Aktivierungssequenz
[Komponente
a)]
uneingeschränkt,
zielzellspezifisch,
unter
bestimmten
metabolischen
Bedingungen,
zellzyklusspezifisch
oder
virusspezifisch
aktivierbar
sein.
EuroPat v2
Based
on
the
prediction
and
the
estimated
variance,
it
is
thus
possible
to
implement
a
risk
analysis
for
the
diabetic
in
order
to
warn
him
or
her
about
dangerous
metabolic
conditions
of
the
blood-insulin
metabolism.
Basierend
auf
der
Vorhersage
und
der
geschätzten
Varianz
ist
es
also
möglich
eine
Risikoanalyse
für
den
Diabetiker
durchzuführen,
um
ihn
vor
gefährlichen
metabolischen
Zuständen
des
Blut-Insulin-Metabolismus
zu
warnen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
for
the
activation
sequence
[component
a)]
to
be
activated
in
an
unrestricted
manner,
target
cell-specifically,
under
particular
metabolic
conditions,
cell
cycle-specifically
or
virus-specifically.
So
kann
die
Aktivierungssequenz
[Komponente
a)]
uneingeschränkt,
zielzellspezifisch,
unter
bestimmten
metabelischen
Bedingungen,
zellzyklusspezifisch
oder
virusspezifisch
aktivierbar
sein.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
meaningful
applications
for
such
models
in
therapy:
it
can
be
used
in
order
to
warn
a
person
about
dangerous
metabolic
conditions,
the
model
can
also
give
recommendations
in
order
to
optimize
the
therapy
of
the
patient
and,
finally,
it
can
be
utilized
for
the
control
of
what
is
referred
to
as
an
artificial
beta
cell
that
automatically
controls
the
blood
sugar
level
with
the
assistance
of
measurements
and
insulin
administrations.
Für
solche
Modelle
gibt
es
mehrere
sinnvolle
Anwendungen
in
der
Therapie:
es
kann
benutzt
werden
um
eines
Person
vor
gefährlichen
metabolischen
Zuständen
zu
warnen,
weiterhin
kann
das
Modell
Empfehlungen
abgeben,
um
die
Therapie
des
Patienten
zu
optimieren
und
schließlich
kann
es
eingesetzt
werden
für
die
Kontrolle
einer
sogenannten
künstlichen
Betazelle,
die
automatisch
den
Blutzuckerspiegel
mit
Hilfe
von
Messungen
und
Insulingaben
steuert.
EuroPat v2
However,
it
is
not
known
if
water
content
or
water
potential
is
the
most
important
consideration
in
control
of
metabolic
activity
under
conditions
of
water
stress.
Jedoch
ist
nicht
bekannt,
ob
Wassergehalt
oder
Wasserpotential
den
wichtigsten
Gesichtspunkt
bei
der
Kontrolle
der
metabolischen
Aktivität
unter
Bedingungen
von
Wasserstreß
darstellen.
EUbookshop v2