Übersetzung für "Met the deadline" in Deutsch

Sie haben die übernommene kurze Produktionsfrist auf den Tag genau eingehalten.

Wird diese Voraussetzung nicht erfüllt, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen.

Nur Griechenland hat die Frist für die Umsetzung der Richtlinien in innerstaatliches Recht eingehalten.

Seit Ablauf der Umsetzungsfrist (31. Juli 2005) ist die Gruppe viermal zusammengekommen.

Eine "Nachzügler-Regelung" wäre anderen Studenten gegenüber unfair, die diese Fristen eingehalten haben.

Für die meisten Gebiete wurde eine Verlängerung des Umsetzungsdatum bis zum 11. Juni dieses Jahres zugestanden, weil sie einen Plan zur Luftqualität mit einem klaren Zeitplan und Maßnahmen vorbereitet haben, der zeigt, wie die Vorgaben bis zum gesetzten Termin erfüllt werden sollen.

Daher erhält der Berichterstatter meine volle Unterstützung, wenn er die Kommission befragt, warum nur fünf Mitgliedstaaten die Frist für die Übernahme des neuen Regelungspakets in diesem Jahr eingehalten haben und warum die Kommission so langsam darauf reagiert.

Bei der Ergänzung zur Programmplanung haben die Mitgliedstaaten – von wenigen Ausnahmen einmal abgesehen - die verordnungsmäßige Frist von drei Monaten für die Übermittlung dieses Dokuments an die Kommission nicht eingehalten.

Der Bericht wird etwas verzögert vorgelegt, weil nur drei Mitgliedstaaten die mit 1. Januar 1993 festgesetzte Umsetzungsfrist der Richtlinie einhielten.

Die Umsetzungsfrist (1. Januar 1993) hielten nur drei Mitgliedstaaten ein, inzwischen haben jedoch alle die erforderlichen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

Insbesondere sollte ein Verfall nach Möglichkeit nur für einen Teil einer Sicherheit vorgeschrieben werden, wenn die Hauptpflicht erfüllt, die für ihre Einhaltung gesetzte Frist aber etwas überschritten wurde, oder wenn eine Nebenpflicht oder eine untergeordnete Pflicht nicht erfüllt wurde.

In Flandern und Wallonien wurden empfindliche Gebiete zu spät ausgewiesen, und auch bei der Verbesserung der Abwasserbehandlung wurde die Frist 1998 nicht eingehalten.

Lediglich die Hälfte der Mitgliedstaaten hat diese Frist eingehalten, und Ende 2002 war die Richtlinie in fünf Ländern noch nicht umgesetzt.

Der Rat appelliert insbe­sondere an die Mitgliedstaaten, die die Umsetzungsfrist nicht eingehalten haben, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um die Umsetzung so rasch wie möglich abzuschlie­ßen.

Mit der Zustellung beginnen nicht nur, wie in vielen anderen Bereichen des Verfahrensrechts, die Fristen, d. h. sie ist nicht nur der Bezugspunkt für die Feststellung, ob der Schuldner die Widerspruchsfrist eingehalten hat.

Am Mittwoch und Donnerstag haben die Finanzminister unter Einhaltung der vom Europäischen Rat gesetzten Frist Einigung über den Vorschlag für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus für Banken erzielt und können nunmehr Beratungen mit Ihrem Parlament aufnehmen.

Ich hoffe sowohl persönlich als auch im Namen des Ratsvorsitzes, dass es uns gelingt, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen auf diesem Gebiet im Zusammenhang mit dem Beschluss des Rates voll und ganz nachkommen und dass wir gemeinsam mit dem Generalsekretariat des Rates dafür sorgen, dass diese Verpflichtungen fristgemäß eingehalten werden, d. h. bis Ende dieses Jahres, dem Ende unserer Präsidentschaft.

Darin zeigte sich, dass zu diesem Zeitpunkt nur Deutschland, Frankreich, Irland, Italien und das Vereinigte K ni greich die Frist zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses eingehalten hatten.

Dennoch sind kaum Fortschritte zu vermelden, und in keinem Verwaltungsbereich wurden die für den Förderplan gesetzten Fristen eingehalten.

Die Europäische Kommission hat Belgien und Deutschland aufgefordert, ihre Rechtsvorschriften zwecks Anpassung an die EU-Vorschriften zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr zu aktualisieren, da die beiden Länder die vorgeschriebene Frist bis zum 16. März 2013 nicht eingehalten haben.

Obwohl die Japaner die vorgeschriebene Frist einhielten, klagten die Amerikaner am 5. Juni 1946 über zahlreiche Versäumnisse.