Übersetzung für "Mandatory legal requirements" in Deutsch

Mandatory legal requirements regarding sole places of jurisdiction are unaffected by this provision.
Zwingende gesetzliche Bestimmungen über ausschließliche Gerichtsstände bleiben von dieser Regelung unberührt.
ParaCrawl v7.1
Rules based on mandatory legal requirements (“Legal requirements”).
Regeln, die auf zwingenden Rechtsvorschriften beruhen (Legal Requirement).
ParaCrawl v7.1
Mandatory legal requirements - in particular retention periods - shall not be affected.
Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
ParaCrawl v7.1
Data are conveyed to government institutions and authorities only within the context of the mandatory legal requirements.
Übermittlungen an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen der zwingenden Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Mandatory legal requirements - particularly retention periods - remain unaffected.
Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
ParaCrawl v7.1
Data shall only be sent to government bodies and authorities in accordance with mandatory national legal requirements.
Eine Übermittlung an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgt nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
All adjustments of security measures, including the change of security measures recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alle Anpassungen von Sicherheitsmaßnahmen bis hin zur Umwandlung von Empfeh­lun­gen für Sicherheitsmaßnahmen in verbindliche rechtliche Anforderungen sollten Gegen­stand einer Kosten-Nutzen-Analyse sein und auf ihre operationellen Auswirkungen geprüft werden.
TildeMODEL v2018
The description shall focus on the specificity of the product bearing the name to be registered, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type.
Die Beschreibung konzentriert sich auf die Besonderheit des Erzeugnisses mit dem einzutragenden Namen und verwendet dabei Maßeinheiten und gängige oder technische Vergleichsmaßstäbe, ohne jedoch technische Merkmale, die allen Erzeugnissen dieser Art eigen sind, oder die einschlägigen verbindlichen Rechtsvorschriften für alle Erzeugnisse dieser Art zu nennen.
DGT v2019
It shall not repeat general obligations and, in particular, technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements.
Sie darf nicht aus der bloßen Wiederholung allgemeiner Verpflichtungen und insbesondere technischer Merkmale, die allen Erzeugnissen dieser Art eigen sind, sowie der einschlägigen verbindlichen Rechtsvorschriften bestehen.
DGT v2019
All adjustments of security measures, including the change of security measures' recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alle Anpassungen von Sicherheitsmaßnahmen bis hin zur Umwandlung von Empfeh­lun­gen für Sicherheitsmaßnahmen in verbindliche rechtliche Anforderungen sollten Gegen­stand einer Kosten-Nutzen-Analyse sein und auf ihre operationellen Auswirkungen geprüft werden.
TildeMODEL v2018
Navigation, access and use of SUBIBOR SL's website confers the status of user, and for which it accepts, navigating through the web site of SUBIBOR SL, all the user conditions herein established without prejudice and application of the corresponding mandatory legal requirements, when appropriate.
Durch die Navigation auf, den Zugriff auf und die Nutzung der Website von SUBIBOR SL wird der Status Benutzer verliehen und der Benutzer akzeptiert von dem Moment an, in dem er auf der Website von SUBIBOR SL surft, alle hier aufgeführten Nutzungsbedingungen unbeschadet der Anwendung der ggf. entsprechenden gesetzlichen Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Surveys and/or the transfer of personal data to official institutions and government agencies only within the scope of mandatory national legal requirements.
Erhebungen beziehungsweise Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
In order to export your products to Russia, you have to meet the mandatory legal requirements which have been defined in the technical regulations (TR) and apply throughout the Eurasian Economic Union.
Um Ihre Produkte nach Russland zu exportieren, müssen diese verbindliche gesetzliche Anforderungen erfüllen, die in den Technischen Reglements (TR) festgelegt wurden und in der gesamten Eurasischen Wirtschaftsunion gelten.
CCAligned v1
In order for FXORO to provide its clients with the investment services, FXORO is required to collect, process and retain personal data of its clients in accordance with the mandatory legal requirements.
Damit FXORO seinen Kunden die Wertpapierdienstleistungen erbringen kann, ist FXORO verpflichtet, personenbezogene Daten seiner Kunden in Übereinstimmung mit den zwingenden gesetzlichen Bestimmungen zu erheben, zu verarbeiten und zu speichern.
ParaCrawl v7.1
In addition to the mandatory "L rules" (legal requirements), voestalpine AG voluntarily complies with all of the "C rules" (comply or explain) and the "R rules" (recommendations) of the Code.
Die Selbstverpflichtung der voestalpine AG bezieht sich neben den verbindlich einzuhaltenden "L-Regeln" (Legal Requirements) auch auf sämtliche "C-Regeln" (Comply or Explain) und die "R-Regeln" (Recommendation) des Kodex.
ParaCrawl v7.1
Personal data will solely be processed by Rhinoceros Operations Limited in case the player has given consent to such processing, the processing is necessary for the provision of the offered services, the processing is performed to fulfil mandatory legal requirements applying to Rhinoceros Operations Limited, or the processing is required for the pursuit of the legitimate interests of Rhinoceros Operations Limited, third parties or the public, when such legitimate interest is not overridden by the particular player’s fundamental rights.
Personenbezogene Daten werden von der Rhinoceros Operations Limited nur dann verarbeitet, wenn der Spieler einer solchen Verarbeitung zugestimmt hat, die Verarbeitung für die Bereitstellung der angebotenen Dienste erforderlich ist, die Verarbeitung zur Einhaltung der für die Rhinoceros Operations Limited geltenden gesetzlichen Anforderungen durchgeführt wird oder Verarbeitung ist erforderlich für die Verfolgung der legitimen Interessen von Rhinoceros Operations Limited, Dritter oder der Öffentlichkeit, wenn einem solchen berechtigten Interesse nicht die im Einzelfall überwiegenden Grundrechte des jeweiligen Spielers entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
The Philip Morristribunal stated that the criteria for an investment as stipulated by the Salini tribunal “are typical features of investments under the ICSID Convention, not ‘a set of mandatory legal requirements’.
Das Philip morris Gericht festgestellt, dass die Kriterien für eine Investition der Vorgaben des Salini Gerichts „sind typische Merkmale von Investitionen im Rahmen der ICSID-Konvention, nicht ‚eine Reihe von verbindlichen gesetzlichen Anforderungen‘.
ParaCrawl v7.1
In addition to the mandatory "L rules" (legal requirements), voestalpine AG voluntarily complies with all of the "C rules" (comply or explain) and the "R rules" (recommendation) of the Code.
Die Selbstverpflichtung der voestalpine AG bezieht sich neben den verbindlich einzuhaltenden "L-Regeln" (Legal Requirements) auch auf sämtliche "C-Regeln" (Comply or Explain) und die "R-Regeln" (Recommendation) des Kodex.
ParaCrawl v7.1
As a result, the building is now over 40 percent more energy efficient than the mandatory legal requirement for new buildings.
Damit wurde ein Energieeffizienzstandard erreicht, der die gesetzlichen Vorgaben für Neubauten um mehr als 40 Prozent unterschreitet.
ParaCrawl v7.1
In those countries where anonymous egg donation is allowed, personal information on the donor will never be passed on to any third party, even though the recipient or the child may request such disclosure (this is a mandatory legal requirement).
In Ländern, die eine anonyme Eizellspende gesetzlich zulassen, werden Informationen über die Spenderin – auch auf eine Anfrage der Empfängerin oder des Kindes hin – nicht weitergegeben (dies ist gesetzlich so festgeschrieben).
ParaCrawl v7.1
Unless mandatory legal provisions require otherwise, amendments of the statutes require a majority of two-thirds of the votes cast or, if at least half of the subscribed capital is represented, the simple majority of the votes cast.
Für Satzungsänderungen bedarf es, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen, einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen bzw. sofern mindestens die Hälfte des Grundkapitals vertreten ist, der einfachen Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
ParaCrawl v7.1
As a result, the building is now 40 percent more energy efficient than the mandatory legal requirement for new buildings.
Damit konnte ein Energieeffizienzstandard erreicht werden, der die gesetzlichen Vorgaben für Neubauten um über 40 Prozent unterschreitet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

applicable legal requirements mandatory legal requirements if legally required mandatory requirement
legally required legal required legally mandatory legal requirements for
mandatory required legal requirements