Übersetzung für "Make a prognosis" in Deutsch
I
don't
know
enough
about
them
to
make
a
completely
accurate
prognosis.
Ich
weiß
für
eine
präzise
Prognose
nicht
genug
darüber.
OpenSubtitles v2018
Nobody
dared
nevertheless
to
make
a
safe
prognosis.
Dennoch
wagte
niemand,
eine
sichere
Prognose
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
possible
to
make
a
reliable
prognosis
as
to
whether
a
desired
harvesting
goal
is
attainable.
Eine
zuverlässige
Prognose
darüber,
ob
ein
gewünschtes
Ernteziel
erreichbar
ist,
ist
jedoch
nicht
möglich.
EuroPat v2
Our
experienced
analysts
can
make
a
personalized
prognosis,
trading
strategy,
or
give
advice.
Unsere
erfahrenen
Analysten
können
eine
personalisierte
Prognose
abgeben,
eine
Handelsstrategie
festlegen
oder
Ratschläge
erteilen.
CCAligned v1
However
in
the
single
case,
one
cannot
make
a
secure
prognosis
from
the
type
of
the
mutation.
Aber
im
Einzelfall
kann
aus
der
Art
der
Mutation
keine
sichere
Prognose
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
not
possible
to
make
a
prognosis
about
further
economic
development
of
Western
and
Southern
Europe.
Dagegen
lässt
sich
die
weitere
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung
derRegion
West-
und
Südeuropa
derzeit
nicht
abschätzen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
medicine,
a
team
in
Boston
announced
that
they
had
discovered
dozens
of
new
clinically
relevant
features
of
tumors
which
help
doctors
make
a
prognosis
of
a
cancer.
In
der
Medizin,
zum
Beispiel,
hat
ein
Team
aus
Boston
verkündet,
dass
es
Dutzende
neue
klinisch
relevante
Merkmale
von
Tumoren
entdeckt
hätte,
die
Ärzten
bei
der
Krebsprognose
helfen.
TED2020 v1
According
to
the
authors,
the
results
of
this
trial
can
help
physicians
make
a
more
exact
prognosis
of
the
postoperative
metabolic
consequences
of
a
pancreatic
resection
and
enable
them
to
better
inform
the
affected
patients.
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
können
den
Autoren
zufolge
Ärzte
dabei
unterstützen,
die
postoperativen
metabolischen
Konsequenzen
einer
Pankreas-Resektion
genauer
einzu-schätzen
und
die
Aufklärung
betroffener
Patienten
entsprechend
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
clinical
appearance
of
the
two
forms
does
not
differ
so
it
can
be
difficult
to
make
a
prognosis.
Das
klinische
Bild
der
beiden
Formen
unterscheidet
sich
jedoch
nicht,
wodurch
die
Prognose
schwierig
zu
beurteilen
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
decision
is
remarkable
because,
prior
to
declaring
an
immediate
termination,
one
generally
must
make
a
prognosis
as
to
how
the
employee
will
conduct
himself
in
the
future.
Die
Entscheidung
ist
deshalb
bemerkenswert,
weil
vor
Ausspruch
einer
fristlosen
Kündigung
regelmäßig
eine
Prognose
anzustellen
ist,
wie
sich
der
Arbeitnehmer
künftig
verhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
GSM
has
already
obtained
information
about
vulnerabilities
by
former
scans,
it
can
make
a
prognosis
of
which
security
risks
could
exist.
Falls
der
GSM
durch
frühere
Scans
bereits
Informationen
über
Schwachstellen
gesammelt
hat,
kann
er
eine
Prognose
darüber
erstellen,
welche
Sicherheitsrisiken
vorhanden
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
provides
a
method
by
means
of
which
it
is
possible
to
make
a
prognosis
of
the
disease
progression
of
rheumatoid
arthritis
and/or
the
diagnosis
of
rheumatoid
arthritis
using
the
concentration
of
the
cytokines
secreted
by
cells
of
a
human's
peripheral
blood.
Mit
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
angegeben,
mit
dem
es
möglich
ist,
eine
Prognose
des
Krankheitsverlaufs
der
rheumatoiden
Arthritis
und/oder
die
Diagnose
der
rheumatoiden
Arthritis
anhand
der
Konzentration
der
Zytokine
zu
treffen,
die
von
Zellen
des
peripheren
Bluts
eines
Menschen
sezerniert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example
a
so-called
Kalman
filter
or
also
other
filtering
facilities
which
may
make
a
prognosis
based
on
past
values
may
be
used.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
sog.
Kalman-Filter
oder
auch
andere
Filtereinrichtungen
verwendet
werden,
welche
aufgrund
der
vergangenen
Werte
eine
Vorhersage
treffen
können.
EuroPat v2
The
steep
curve
of
the
pressure
increase
and
the
time
curve
and
the
absolute
level
of
the
already
reached
air
pressure
allow
to
make
a
feasible
prognosis
how
the
explosion
will
further
affect
the
troop
carrier
on
the
whole
and
a
loading
unit.
Durch
die
Steilheit
des
Druckanstiegs
und
durch
den
zeitlichen
Verlauf
und
die
absolute
Höhe
des
schon
erreichten
Luftdrucks
kann
eine
vernünftige
Prognose
abgegeben
werden,
wie
sich
die
Auswirkungen
der
Explosion
auf
den
Truppentransporter
insgesamt
und
auf
eine
Beladungseinheit
weiter
auswirken.
EuroPat v2
Based
on
consistent
behavior,
it
is
possible
to
make
a
very
accurate
prognosis
of
the
future
usage
of
the
telephone.
Aufgrund
des
gleich
bleibenden
Verhaltens
lassen
sich
Aussagen
über
eine
zukünftige
Nutzung
des
Telefons
mit
großer
Sicherheit
treffen.
EuroPat v2
The
central
controller
may
also
exchange
conditions
of
a
transfer
of
electric
power
to
and
from
devices
connected
to
the
at
least
one
further
similar
apparatus
via
the
interface
to
make
a
further
prognosis
of
a
chronological
development
of
the
conditions
of
the
transfer
of
electric
power
to
and
from
the
devices
connected
to
the
at
least
one
further
similar
apparatus
for
the
future
period
of
time,
and
to
consider
this
prognosis
when
making
the
plan
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers
for
the
future
period
of
time.
Über
die
Schnittstelle
kann
die
zentrale
Steuerung
auch
Bedingungen
eines
Transfers
von
elektrischer
Leistung
zu
und
von
Einrichtungen,
die
von
der
mindestens
einen
weiteren
gleichartigen
Vorrichtung
gesteuert
werden,
austauschen,
um
eine
weitere
Prognose
zum
zeitlichen
Verlauf
der
Bedingungen
des
Transfers
von
elektrischer
Leistung
zu
und
von
diesen
Einrichtungen
für
den
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
zu
erstellen
und
beim
Erstellen
des
Plans
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
order
in
this
case
not
to
have
to
depend
for
the
determination
of
the
approximate
parameter
characteristic
the
current
fatigue
state
of
the
part
on
the
complete
sequence
of
the
current
stress
cycle
and
to
be
able
to
make
a
high
quality
prognosis
statement
in
an
especially
timely
manner,
in
the
determination
of
the
approximate
parameter
characteristic
for
the
fatigue
state
of
the
part
as
a
result
of
the
time-varying
characteristic
value
for
the
load,
in
addition
to
the
if
necessary
already
completed
load
cycles,
there
is
provision
to
also
take
account
of
a
partly
completed
load
cycle,
in
which
case
temporary
stress
values
for
phases
of
the
partly
completed
load
cycle
not
yet
executed
are
taken
into
account,
with
a
zero
value
as
predetermined
fixed
value.
Um
dabei
für
die
Ermittlung
des
Schätzwerts
für
den
aktuellen
Ermüdungszustand
des
Bauteils
nicht
auf
den
vollständigen
Ablauf
des
aktuellen
Belastungszyklus
angewiesen
zu
sein
und
eine
qualitativ
vergleichsweise
hochwertige
Prognoseaussage
besonders
zeitnah
treffen
zu
können,
ist
bei
der
Ermittlung
des
Näherungswerts
für
den
für
den
Ermüdungszustand
des
Bauteils
infolge
der
zeitlich
variierenden
Belastung
charakteristischen
Kennwert
zusätzlich
zu
den
gegebenenfalls
bereits
abgeschlossenen
Lastspielzyklen
auch
noch
die
Berücksichtigung
eines
teilweise
abgeschlossenen
Lastspielzyklus
vorgesehen,
wobei
in
der
Berechnung
temporäre
Belastungswerte
für
noch
nicht
durchlaufene
Phasen
des
teilweise
abgeschlossenen
Lastspielzyklus
mit
einem
Nullwert
als
vorgegebenen
Festwert
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Unmarried
girls
put
their
martenitsas
under
a
big
stone
and
then
they
would
make
a
prognosis
for
their
future
wedding.
Unverheiratet
Mädchen
setzten
ihre
martenitsas
unter
einen
großen
Stein
und
dann
würden
sie
eine
Prognose
für
ihre
zukünftige
Hochzeit
bilden.
ParaCrawl v7.1
Nerve
diseases
and
injuries
can
be
diagnosed
reliably:
we
are
able
to
determine
both
the
extent
and
course
of
the
clinical
condition
and
make
a
fairly
accurate
prognosis.
Nervenerkrankungen
oder
Verletzungen
können
sicher
diagnostiziert
werden
und
sowohl
das
Ausmaß
als
auch
der
Verlauf
sowie
eine
recht
genaue
Prognose
der
klinischen
Beschwerden
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
frame
grabber
has
acquired
images
at
the
microscope's
highest
power
and
analysis
is
complete,
the
pathologist
reviews
the
displayed
fields
of
view
to
make
a
diagnosis
or
prognosis.
Nachdem
die
Bilder
mit
der
höchsten
Vergrößerungsstufe
des
Mikroskops
durch
den
Framegrabber
erfasst
wurden
und
die
Analyse
abgeschlossen
ist,
überprüft
der
Pathologe
nochmals
die
angezeigten
Bilder,
um
eine
Diagnose
oder
Prognose
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
constant
central
monitoring
of
social
discourses,
political
debates
and
legal
and
sub-legal
changes
in
the
systems
of
regulation
and
in
the
classification
practices
in
the
area
of
the
protection
of
young
people
from
harmful
media
with
respect
to
computer
and
video
games
could
raise
the
transparency
of
developments,
contribute
to
the
understanding
of
the
respective
backgrounds
in
member
states
and
make
a
better
prognosis
for
developing
the
system
possible.
Ein
stetiges
zentrales
Monitoring
gesellschaftlicher
Diskurse,
politischer
Debatten
und
gesetzlicher
wie
untergesetzlicher
Änderungen
in
der
Regulierungssystematik
und
in
der
Klassifizierungspraxis
im
Bereich
des
Jugendmedienschutzes
bei
Computer-
und
Videospielen
könnte
die
Transparenz
der
Entwicklungen
erhöhen,
zum
Verständnis
der
jeweiligen
mitgliedstaatlichen
Hintergründe
beitragen
und
eine
bessere
Prognose
der
Systementwicklung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
more
descriptive
term
of
the
basic
global
problem
-
which
must
be
understood
properly
in
order
to
make
a
fairly
adequate
prognosis
in
the
extensive
long
run
of
the
coming
century
-
I
think
it
is
truly
necessary
for
a
deeper
understanding
of
the
old
as
well
as
the
new
basic
global
problem,
to
capture
the
meaning
of
the
process,
which
is
described
by
the
polarity
of
the
terms
entropy/negentropy.
Jenseits
des
eher
deskriptiven
Begriffs
des
globalen
Grundproblems
-
dessen
Erfassung
und
treffende
inhaltliche
Füllung
ich
für
die
erste
Voraussetzung
einer
annähernd
korrekten
langfristigen
und
globalen
Antizipation
oder
Prognose
halte
-
denke
ich,
daß
das
systemtheoretische,
aus
der
Thermodynamik
stammende
Begriffspaar
Entropie/Negentropie
für
ein
tiefergehendes
Verständnis
sowohl
des
alten,
wie
auch
des
neuen
globalen
Grundproblems
unabdingbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
we
are
able
to
make
a
prognosis
of
the
quantity
of
industrial
fruit
in
the
cooling
units
and
are
better
able
to
take
industry's
demands
into
account.
Dadurch
können
wir
eine
Prognose
über
die
Menge
des
Industrieobstes
in
den
Kühlzellen
machen
und
besser
auf
die
Nachfrage
der
Industrie
reagieren.
ParaCrawl v7.1