Übersetzung für "Livelihood support" in Deutsch

Ziel ist es nun, die Ernährungshilfe und die Unterstützung der Existenzgrundlagen zu verstärken.

Die humanitäre Hilfe der Kommission umfasst Schutzmaßnahmen, Notunterkünfte und Bedarfsgegenstände (Decken, Hygieneartikel, Küchensets usw.), Koordinierung und Management von Vertriebenenlagern, Basisgesundheitsdienste, Nahrungsmittelhilfe, Trinkwasser- und Sanitärversorgung, Sicherheitsmanagement für humanitäre Helfer, Minenräumung, Hilfe zur Wiederherstellung der Existenzgrundlagen sowie Katastrophenvorsorge.

Sie wird für rund 49 000 Haushalte in den am schlimmsten betroffenen Gebieten im Nordwesten des Landes eine weitere Million EUR für Ernährungshilfe und die Unterstützung zur Sicherung der Existenzgrundlagen nach der Katastrophe zur Verfügung stellen.

Die Finanzmittel sind für die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen und die Finanzierung von Maßnahmen in den Bereichen Ernährung und Gesundheit bestimmt, darunter kurzfristige Ernährungshilfe, die Behandlung unterernährter Kinder und die Sicherung der Existenzgrundlage von Pastoralisten und Nomaden.

Durch die Hilfe der Kommission erhalten 17 500 Haushalte Ernährungshilfe und Barmittelzahlungen, und 31 500 Haushalte werden bei der Sicherung ihrer Existenzgrundlagen mit nicht an Auflagen gebundenen Barmittelzuschüssen unterstützt.

Wichtigstes Ziel des neuen Beschlusses ist die Verknüpfung der Katastrophenvorsorge mit Ernährungssicherungsmaßnahmen in Form einer kurzfristigen Unterstützung der Existenzsicherung und der Ernährungssicherheit, um die Anfälligkeit der durch Naturkatastrophen gefährdeten Gemeinschaften zu verringern.

Mehrere Gebiete im Südwesten des Landes stehen noch immer unter Wasser und die Menschen dort benötigen Ernährungshilfe und Unterstützung zur Sicherung der Existenzgrundlagen.

Mit den Mitteln sollen langfristige Lösungen für die chronischen Probleme am Horn von Afrika (Dürregefahr, Unsicherheit, unzureichende Widerstandsfähigkeit der Gemeinschaften gegenüber externen Schocks und fragile Lebensgrundlagen) finanziert und lokale Gemeinschaften sowie Vertriebene, die vor Konflikten und Hunger geflohen sind, mit Nahrungsmittelhilfe, Wasser und Sanitärversorgung, Hilfe bei der Sicherung der Lebensgrundlage und medizinischer Versorgung unterstützt werden.

Mit der Hilfe soll die Katastrophenvorsorge gefördert werden, indem Maßnahmen zur kurzfristigen Ernährungs- und Existenzsicherung und weitere Unterstützungsmaßahmen in den Komoren, Madagaskar, Malawi und Mosambik finanziert werden.

Die bereitgestellten Mittel sind im Wesentlichen für Grundnahrungsmittel, die Nährstoffversorgung, den Schutz des Tierbestands und andere Formen der kurzfristigen Unterstützung für den Lebensunterhalt bestimmt.

In Marokko wird das Programm der medizinischen Spezialbehandlungen weitergeführt und im Südsudan erhalten Vertriebene Unterstützung, um ihre Subsistenzwirtschaft wieder aufzubauen.

In einer schweren, mageren Saison, die voraussichtlich bis September dauern wird, könnte die Zahl der Menschen, die Unterstützung in Sachen Ernährung und Lebensunterhalt benötigen, auf 6.5 Millionen steigen.

Diejenigen, die gegenwärtig für ihren Lebensunterhalt auf kriegsbezogene Arbeit angewiesen sind, brauchen Unterstützung bei der Herstellung sozial nützlicher Alternativen.

Er führte aus, dass in Übereinstimmung mit den Forderungen der Zentralen Konferenz für wirtschaftliches Arbeiten sowohl Investitionen – vor allem in existenz-sichernde Bereiche – als auch die Konsumnachfrage als treibende Kräfte genutzt und die Entwicklung realwirtschaftlicher Branchen wie der Textilindustrie gefördert werden sollten, wobei das Wirtschaftswachstum auf einem mäßigen Niveau zu halten sei und zugleich die Umgestaltung vorgetrieben werden müsse.

Gemeinsam machen wir Kinder glücklich und unterstützen Lebensgrundlagen!

Der Lebensunterhalt wird im Norden durch halbnomadische Viehzucht und im Süden durch Subsistenzlandwirtschaft bestritten.

Die GIZ trägt außerdem zur Verbesserung von Lebensgrundlagen bei, indem sie Aufforstungen unterstützt.

Das Verschwinden ganzer Wälder hatte ungünstige Auswirkungen auf die Bodenfruchtbarkeit, die Fließgeschwindigkeit von Gewässern, die Klimaverhältnisse vor Ort und die Bereitstellung vieler baumunabhängiger Forsterzeugnisse, die als Existenzgrundlagen dienen.

Die Fischereiwirtschaft ist unerlässlich, um die Menschen in Europa mit Nahrungs­mitteln zu versorgen und den Bewohnern der europäischen Küsten den Lebensunter­halt zu ermöglichen.

Hierzu gehö­ren die Bewegungsfreiheit von Rückkehrern, die enge Zusammenarbeit mit den lokalen Zivilbehörden, um eine gesicherte Lebensgrundlage der Rückkehrer zu gewährleisten, und behördliche Unterstützung für die Organisationen, die die Projekte durchführen, ein­schließ­­lich der Ausstellung von Visa und des ungehinderten Zugangs.

Vorrangige Bedeutung haben auch die Förderung einkommenswirksamer Tätigkeiten, mit denen Existenzgrundlagen gesichert werden sollen, und technischen Hilfe beim Aufbau eines nationalen Systems zur Registrierung von Binnenvertriebenen.

Die Maßnahmen der Kommission sind vorrangig darauf ausgerichtet Leben zu retten und die Existenzgrundlage der Menschen in den vom Konflikt betroffenen Gebieten in Sudan zu stärken.

Umfangreiche EG-Mittel werden in die langfristige Wiederherstellung der Gemeinschaften und die Unterstützung des Lebensunterhalts fließen und die Arbeit von ECHO in der Soforthilfe- und der Rehabilitationsphase ablösen.

Damit werden Maßnahmen in den Bereichen Ernährungssicherheit, Gesundheit, Nährstoffe, Unterkünfte, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, Hygienemaßnahmen, Unterstützung der Existenzgrundlagen, Schutz und Koordinierung der Hilfe gefördert.

Da die Entwicklungsziele dem Engagement des WFC für zukünftige Generationen entsprechen, haben sieben WFC-Ratsmitglieder und Preisträger des Right Livelihood Award das internationale UN „Stand-Up“ Event mit Videobotschaften unterstützt.

Das hilft Ozeanen und Fischbeständen sich zu erholen, unterstützt aber auch die Lebensgrundlage von Menschen in Entwicklungsländern, die es am nötigsten haben", schließt Niedermüller.