Übersetzung für "Limpness" in Deutsch

Menopause causes temperature swings, limpness.
Eine Menopause verursacht Temperaturschwankungen und Schlaffheit.
OpenSubtitles v2018
Limpness of the bank notes is characterized by their flexural stiffness.
Die Lappigkeit der Banknoten wird durch ihre Biegesteifigkeit charakterisiert.
EuroPat v2
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Da Schlaffheit normalerweise mit Verschmutzung einhergeht, werden schlaffe Euro-Banknoten im Allgemeinen auch über Verschmutzungssensoren erkannt.
DGT v2019
As limpness normally correlates with soiling , limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors .
Da Schlaffheit normalerweise mit Verschmutzung einhergeht , werden schlaffe Euro-Banknoten im Allgemeinen auch über Verschmutzungssensoren erkannt .
ECB v1
Symptoms include refusal to eat, swollen stomach, paleness and a blue or gray skin color, limpness, and difficulty breathing.
Zu den Symptomen gehören u.a. Weigerung der Nahrungsaufnahmen, angeschwollener Bauch, bleiches Gesicht, graue, blau-graue Hautfarbe, Schlaffheit und Atembeschwerden.
ParaCrawl v7.1
Fitness of the document is generally given by fitness features such as degree of soiling, limpness, damage, such as tears, holes or faulty places in the printed image, and foreign bodies, such as adhesive tape.
Der Zustand des Dokuments ist im allgemeinen durch Zustandsmerkmale gegeben, wie z.B. Verschmutzungsgrad, Lappigkeit, Beschädigungen, wie z.B. Risse, Löcher oder Fehlstellen im Druckbild, sowie Fremdkörper, wie z.B. Klebestreifen.
EuroPat v2
Such value documents are in many cases to be examined by machine for their authenticity and/or their physical condition, for example, limpness or the presence of tears, holes or adhesive strips.
Solche Wertdokumente sollen in vielen Fällen auf ihre Echtheit und/ oder ihren physischen Zustand, beispielsweise die Lappigkeit oder das Vorhandensein von Rissen, Löchern oder Klebestreifen, maschinell untersucht werden.
EuroPat v2
By the conveyor belt being subdivided by the shear gap, narrow limits are placed on the limpness of the material strand, this being further intensified by its tackiness.
Aufgrund der Unterteilung des Transportgurts durch den Scherenspalt sind der Lappigkeit des Materialstrangs enge Grenzen gesetzt, was durch dessen Klebrigkeit noch verstärkt wird.
EuroPat v2
The manufacturers of the food product often wish the package to have a specific bending stiffness, and often the term limpness is used.
Die Hersteller des Lebensmittels wünschen sich für die Verpackung oftmals eine bestimmte Biegesteifigkeit, oftmals wird auch der Begriff Lappigkeit verwendet.
EuroPat v2
From the properties such as soiling, spots, tears, holes, limpness, etc., the state of the bank notes can be determined.
Aus den Eigenschaften wie Verschmutzung, Flecken, Risse, Löcher, Lappigkeit usw., kann der Zustand der Banknoten ermittelt werden.
EuroPat v2
A peculiarity of such documents of value, in particular of bank notes, compared to new paper or writing paper is that their state can strongly vary for example caused by creases, folds, dog ears or a considerable limpness.
Eine Besonderheit solcher Wertdokumente, insbesondere von Banknoten, gegenüber neuem Papier oder Briefpapier, liegt darin, daß deren Zustand beispielsweise durch Knicke, Falten, Eselsohren oder eine erhebliche Lappigkeit, stark variieren kann.
EuroPat v2
The first, curing adhesive provides a specific bending stiffness (limpness) in the dry state at the usage temperature.
Der erste, aushärtende Klebstoff bringt im trockenen Zustand bei der Verwendungstemperatur eine bestimmte Biegesteifigkeit (Lappigkeit) mit.
EuroPat v2
However, the same certain value can also be assigned to one or all other properties, so that e.g. a certain number of spots, a certain limpness, a certain number of tears, pieces of adhesive tape, dog-ears, holes, missing parts of the bank note, etc., is also assigned the certain value.
Der selbe bestimmte Wert kann aber auch einer oder allen anderen Eigenschaften zugeordnet werden, so daß auch z. B. einer bestimmte Anzahl von Flecken, einer bestimmte Lappigkeit, einer bestimmte Anzahl von Rissen, Klebestreifen, Eselsohren, Löchern, fehlenden Teilen der Banknote usw. der bestimmte Wert zugeordnet wird.
EuroPat v2
The inventive solution permits very high throughputs to be reached without disturbances by jammed data carriers even if the stack contains data carriers of very different quality (e.g. roughness, limpness, thickness, etc.).
Mit der erfindungsgemäßen Lösung lassen sich sehr hohe Durchsätze ohne Störungen durch klemmende Aufzeichnungsträger erreichen, selbst wenn der Stapel Aufzeichnungsträger mit sehr unterschiedlicher Qualität (z.B. Rauhigkeit, Lappigkeit, Dicke usw.) beinhaltet.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein a measure of the sound waves irradiating the sheet material is obtained and taken into consideration when forming the ratio for determining the limpness.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Maß für die das Blattgut (BN) bestrahlenden Schallwellen gemessen und bei der Verhältnisbildung zur Bestimmung der Lappigkeit berücksichtigt wird.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the frequency spectrum of the sound waves is measured and taken into consideration when determining the limpness.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Frequenzspektrum der Schallwellen gemessen und bei der Bestimmung der Lappigkeit berücksichtigt wird.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the transit time of sound waves in the sheet material is measured and taken into consideration when determining the limpness.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Laufzeit von Schallwellen im Blattgut (BN) gemessen und bei der Bestimmung der Lappigkeit berücksichtigt wird.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein defective areas of the sheet material are determined and these areas are not taken into consideration when determining the limpness.
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß fehlerhafte Bereiche des Blattguts bestimmt und diese Bereiche bei der Bestimmung der Lappigkeit nicht berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The measure for the transit time is used alone or in combination with the measurings of the reflected or transmitted sound portions for determining the limpness.
Das Maß der Laufzeit wird dabei alleine oder in Kombination mit den Messungen der reflektierten bzw. transmittierten Schallanteile zur Bestimmung der Lappigkeit verwendet.
EuroPat v2
It is assumed, that the transit time in the bank note paper is the longer, the greater the degree of limpness and thus the damage of the inner structure of the bank note paper.
Es wird angenommen, daß die Laufzeit in dem Banknotenpapier um so größer ist, je größer die Lappigkeit und damit die Zerstörung der inneren Struktur des Banknotenpapieres ist.
EuroPat v2
Additionally or alternatively, instead of the soiling also the nominal value or the weight per unit area of the bank note BN can be precedingly determined and taken into consideration when evaluating the limpness.
Zusätzlich oder alternativ können anstelle der Verschmutzung auch der Nennwert oder das Flächengewicht der Banknote BN vorhergehend bestimmt und bei der Auswertung der Lappigkeit berücksichtigt werden.
EuroPat v2
Consequently, the present invention in its different variations permits a simple and reliable determination of the limpness of bank notes.
Die vorliegende Erfindung in den unterschiedlichen Varianten erlaubt folglich eine einfache und sichere Bestimmung der Lappigkeit von Banknoten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

limping along limp along limps limpness
limped go limp a limp limp-wristed
limping limp