Übersetzung für "Liberalize" in Deutsch
Thirdly,
we
cannot
liberalize
without
concerning
ourselves
with
the
social
consequences.
Drittens
kann
man
nicht
einfach
liberalisieren,
ohne
die
sozialen
Auswirkungen
zu
bedenken.
Europarl v8
We
cannot
simply
liberalize
trade
or
pursue
the
liberalization
of
investment
according
in
line
with
the
WTO
model.
Man
kann
nicht
einfach
den
Handel
liberalisieren
oder
Investitionsliberalisierung
nach
WTO-Muster
vorantreiben.
Europarl v8
We
have
decided
to
liberalize
telecommunications.
Wir
haben
beschlossen,
daß
der
Telekommunikationssektor
liberalisiert
werden
soll.
Europarl v8
We
--
as
a
result,
we
decided
to
liberalize
many
of
our
markets.
Wir
-
infolgedessen
entschieden
wir,
viele
unserer
Märkte
zu
liberalisieren.
TED2013 v1.1
Will
the
government
liberalize
interest
rates
or
loosen
capital
controls?
Wird
die
Regierung
die
Zinssätze
liberalisieren
oder
die
Kapitalkontrollen
lockern?
News-Commentary v14
For
example,
we
will
completely
liberalize
Japan’s
electricity
market.
So
werden
wir
beispielsweise
den
japanischen
Strommarkt
völlig
liberalisieren.
News-Commentary v14
Yet
today,
both
are
under
pressure
to
liberalize.
Dennoch
stehen
heute
beide
unter
Druck,
ihre
Kapitalmärkte
zu
liberalisieren.
News-Commentary v14
But
to
fulfill
this
promise,
India's
central
government
must
liberalize
more.
Um
dieses
Versprechen
zu
erfüllen,
muss
die
Zentralregierung
Indiens
weiter
liberalisieren.
News-Commentary v14
The
Commission
is
to
submit
a
separate
proposal
to
liberalize
cabotage.
Für
die
Liberalisierung
des
Kabotageverkehrs
wird
die
Kommission
einen
gesonderten
Vorschlag
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Equally
important
are
the
Commission's
efforts
to
liberalize
the
energy
market.
Ebenso
wichtig
sind
die
Bemühungen
der
Kommission
um
die
Liberalisierung
des
Energiesektors.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
sought
to
liberalize
trade,
particularly
in
industrial
goods.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
bemüht,
insbesondere
den
Handel
mit
Industriegütern
zu
liberalisieren.
EUbookshop v2
In
the
first
phase,
the
objective
is
to
liberalize
transport
services
between
Member
States.
In
der
ersten
Phase
sollen
die
innergemeinschaftlichen
Verkehrsdienste
liberalisiert
werden.
EUbookshop v2