Übersetzung für "Level of collateral" in Deutsch
The
level
of
collateral
should
also
take
account
of
potential
wrong-way
risk
exposures.
Bei
der
Höhe
der
Besicherung
sollten
auch
etwaige
Korrelationsrisiken
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Finally
,
in
view
of
the
high
importance
of
further
enhancing
the
efficient
and
safe
use
,
both
at
a
domestic
and
cross-border
level
,
of
financial
collateral
arrangements
,
both
for
the
EU
financial
markets
in
general
and
the
conduct
of
Eurosystem
collateralised
operations
in
particular
,
the
ECB
would
like
to
encourage
all
parties
involved
in
the
process
of
drafting
and
,
ultimately
,
implementing
the
proposed
Directive
,
to
use
all
efforts
for
a
quick
finalisation
of
this
process
.
Schließlich
möchte
die
EZB
im
Hinblick
auf
die
wesentliche
Bedeutung
der
weiteren
Verbesserung
einer
effizienten
und
sicheren
Nutzung
von
Finanzsicherheiten
auf
inländischer
und
grenzüberschreitender
Ebene
für
die
Finanzmärkte
in
-
nerhalb
der
EU
im
Allgemeinen
und
insbesondere
für
die
Durchführung
von
besicherten
Geschäften
des
Eurosystems
alle
am
Zustandekommen
und
,
letztendlich
,
an
der
Umsetzung
der
Richtlinie
Beteiligten
dazu
ermutigen
,
dieses
Verfahren
zu
einem
zügigen
Abschluss
zu
bringen
.
ECB v1
With
regard
to
the
FDES
loan
of
EUR
30
million,
in
the
absence
of
a
detailed
list
of
the
assets
and
equipment
constituting
the
collateral,
and
of
an
evaluation
of
their
market
value,
it
is
impossible
to
conclude
that
the
level
of
collateral
is
‘high’.
Das
anonyme
Unternehmen
1
teilt
die
Position
Frankreichs
nicht,
wonach
die
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
auch
notwendig
seien,
um
eine
wettbewerbsfähige
Struktur
auf
dem
Markt
zu
erhalten.
DGT v2019
In
the
case
at
hand,
Kem
One's
low
risk
of
insolvency,
taking
account
in
particular
of
the
effective
implementation
of
the
recovery
plan
enabling
the
company's
viability
to
be
restored
by
2017
and
sound
financial
management,
and
the
high
level
of
collateral,
justified
a
rate
of
3,5
%
consistent
with
the
market.
Im
Einleitungsbeschluss
forderte
die
Kommission
Frankreich
auf,
die
Behauptung,
Frankreich
habe
in
die
Umstrukturierungskosten
lediglich
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Modernisierung
der
Produktionsanlagen
einfließen
lassen,
während
die
Umstrukturierung
von
Kem
One
notwendigerweise
zusätzliche
Kosten
im
Zusammenhang
mit
jeder
Umstrukturierungsmaßnahme
(Reduzierung
der
Strukturkosten
und
Neuausrichtung
der
Handelspolitik)
nach
sich
ziehen
musste,
zu
kommentieren.
DGT v2019
Normal
collateral
should
be
understood
as
the
level
of
collateral
normally
required
by
financial
institutions
as
a
guarantee
for
their
loan.
Unter
einer
normalen
Besicherung
wird
der
Umfang
der
Besicherung
verstanden,
die
Kreditinstitute
in
der
Regel
als
Sicherheit
für
ihr
Darlehen
verlangen.
DGT v2019
Although
providers
of
banking-type
ancillary
services
have
the
obligation
to
properly
assess
and
test
the
level
and
value
of
collateral
and
haircuts,
the
methodology
used
to
determine
the
additional
capital
surcharge
for
intraday
credit
risk
should
nevertheless
cater
to
and
provide
enough
capital
for
the
case
where
a
sudden
decrease
in
the
value
of
the
collateral
exceeds
estimates
and
results
in
partially
uncollateralised
residual
credit
exposures.
Wenngleich
die
Anbieter
von
bankartigen
Nebendienstleistungen
verpflichtet
sind,
die
Höhe
und
den
Wert
der
Sicherheiten
und
Sicherheitsabschläge
angemessen
zu
bewerten
und
zu
prüfen,
sollte
die
zur
Festsetzung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
für
das
Innertageskreditrisiko
verwendete
Methode
dem
nichtsdestotrotz
Rechnung
tragen
und
ausreichend
Kapital
für
den
Fall
berücksichtigen,
dass
eine
plötzliche
Wertabnahme
der
Sicherheiten
die
Schätzungen
übersteigt
und
zu
verbleibenden,
teilweise
nicht
besicherten
Kreditrisikopositionen
führt.
DGT v2019
The
new
methodology
is
based
on
the
one-year
inter-bank
offered
rate
(IBOR)
increased
by
margins
ranging
from
60
to
1000
basis
points,
depending
on
the
creditworthiness
of
the
company
and
the
level
of
collateral
offered.
Die
neue
Methode
basiert
auf
dem
Interbank
Offered
Rate
(IBOR)
für
ein
Jahr,
der
je
nach
Kreditwürdigkeit
des
Unternehmens
und
Umfang
der
angebotenen
Sicherheiten
um
60
bis
1000
Basispunkte
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
The
level
and
type
of
collateral
required
with
respect
to
OTC
derivative
contracts
that
are
concluded
by
covered
bond
entities
in
connection
with
a
covered
bond,
or
by
a
Securitisation
Special
Purpose
Entity
in
connection
with
a
securitisation
within
the
meaning
of
[this
Regulation]
and
meeting
the
conditions
of
paragraph
4(5)
of
this
Regulation
and
the
requirements
of
Articles
7
to
10
or
Articles
11
to
13
and
Article
6
of
Regulation
[the
Securitisation
Regulation]
shall
be
determined
taking
into
account
any
impediments
faced
in
exchanging
collateral
with
respect
to
existing
collateral
arrangements
under
the
covered
bond
or
securitisation.
Höhe
und
Art
der
erforderlichen
Sicherheiten
in
Bezug
auf
OTC-Derivatekontrakte,
die
von
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
im
Zusammenhang
mit
einer
gedeckten
Schuldverschreibung
oder
von
einer
Verbriefungszweckgesellschaft
im
Zusammenhang
mit
einer
Verbriefung
im
Sinne
[dieser
Verordnung]
abgeschlossen
werden,
die
die
Voraussetzungen
des
Artikels
4
Absatz
5
dieser
Verordnung
und
die
Anforderungen
der
Artikel
7
bis
10
oder
der
Artikel
11
bis
13
und
des
Artikels
6
der
Verordnung
[Verordnung
über
die
Verbriefung]
erfüllt,
werden
unter
Berücksichtigung
der
Hindernisse
festgelegt,
die
dem
Austausch
von
Sicherheiten
in
Bezug
auf
bestehende
Finanzsicherheiten
im
Rahmen
der
gedeckten
Schuldverschreibung
oder
der
Verbriefung
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
rate,
the
Commission
was
not
in
a
position
to
determine
whether
the
interest
rate
of
the
IDA
loan
(assumed
to
be
7,02
%
at
the
time
of
the
opening
decision)
was
in
line
with
the
market
economy
investor
principle
as
the
Polish
authorities
had
not
provided
evidence
on
the
company's
rating
and
the
level
of
collateral.
Was
den
Zinssatz
anbelangt,
konnte
die
Kommission
nicht
feststellen,
ob
der
Zinssatz
für
das
Darlehen
der
IDA
(der
zum
Zeitpunkt
des
Eröffnungsbeschlusses
mutmaßlich
bei
7,02
%
lag)
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
steht,
da
von
den
polnischen
Behörden
keine
Nachweise
über
das
Rating
des
Unternehmens
und
den
Umfang
der
Sicherheiten
vorgelegt
wurden.
DGT v2019
This
level
of
collateral
significantly
exceeds
the
level
of
the
amount
of
the
loan
and
corresponds
to
the
category
of
“high
collateralisation”,
as
defined
in
the
Reference
Rate
Communication,
since
the
expected
loss
resulting
from
default
in
the
loan
repayment
(LGD)
equals
0.
Dieser
Umfang
der
Besicherung
übersteige
die
Höhe
des
Darlehensbetrags
deutlich
und
entspreche
der
in
der
Mitteilung
über
Referenzzinssätze
definierten
Kategorie
„hohe
Besicherung“,
da
die
erwartete
Höhe
des
Verlusts
bei
einem
Ausfall
der
Darlehensrückzahlung,
also
die
Verlustquote
bei
Ausfall
(Loss
Given
Default
–
LGD),
bei
null
liege.
DGT v2019