Übersetzung für "Legal and institutional framework" in Deutsch
The
legal
and
institutional
framework
for
the
respect
of
fundamental
rights
is
in
place.
Der
rechtliche
und
institutionelle
Rahmen
für
die
Wahrung
der
Grundrechte
ist
vorhanden.
TildeMODEL v2018
A
legal
and
institutional
framework
must
be
developed.
Des
weiteren
muß
ein
entsprechender
rechtlicher
und
institutioneller
Rahmen
vorhanden
sein.
TildeMODEL v2018
First
steps
were
taken
in
2002
with
the
setting-up
of
the
legal
and
institutional
framework.
Erste
Schritte
wurden
2002
mit
der
Aufstellung
der
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
unternommen.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
implement
the
new
legal
and
institutional
PPPs
framework.
Portugal
implementiert
den
neuen
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
für
ÖPP.
DGT v2019
Portugal
shall
fully
implement
the
new
legal
and
institutional
PPPs
framework.
Portugal
führt
den
neuen
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
für
ÖPP
vollständig
ein.
DGT v2019
The
Constitution
will
permit
a
significant
rationalisation
of
the
legal
and
institutional
framework.
Die
Verfassung
wird
eine
spürbare
Rationalisierung
der
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Slovenia
has
a
fairly
well-developed
legal
and
institutional
anti-corruption
framework.
Slowenien
verfügt
über
recht
ausgereifte
rechtliche
und
institutionelle
Rahmenbedingungen
zur
Bekämpfung
der
Korruption.
TildeMODEL v2018
Since
then,
Kosovo
has
adopted
a
constitution
and
a
completely
new
legal
and
institutional
framework.
Seither
hat
der
Kosovo
eine
Verfassung
und
einen
ganz
neuen
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
verabschiedet.
Europarl v8
The
country
has
made
important
progress
in
putting
in
place
its
legal
and
institutional
framework.
Das
Land
hat
bei
der
Umsetzung
seiner
rechtlichen
und
institutionellen
Grundlagen
wichtige
Fortschritte
gemacht.
Europarl v8
It
commends
Montenegro
for
establishing
the
necessary
legal
and
institutional
framework
following
independence.
Die
Kommission
empfiehlt
darin
die
Schaffung
des
notwendigen
Rechtsrahmens
und
der
notwendigen
Institutionen
nach
der
Unabhängigkeitserklärung.
Europarl v8
A
conducive
legal
and
institutional
framework
for
the
privatisation
of
socially
and
state-owned
companies
has
been
established.
Außerdem
wurde
ein
günstiger
rechtlicher
und
institutioneller
Rahmen
für
die
Privatisierung
volkseigener
Betriebe
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Some
progress
was
made,
notably
on
strengthening
the
legal,
regulatory
and
institutional
framework.
Einige
Fortschritte
wurden
vor
allem
bei
der
Stärkung
des
rechtlichen,
ordnungspolitischen
und
institutionellen
Rahmens
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
legal
and
institutional
framework
for
human
rights
and
the
protection
of
minorities
is
broadly
in
place.
Der
gesetzliche
und
institutionelle
Rahmen
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
und
Minderheiten
ist
weitgehend
vorhanden.
TildeMODEL v2018
Outside
the
European
Union,
the
legal
and
institutional
framework
for
protecting
the
environment
may
be
less
developed.
Außerhalb
der
Europäischen
Union
ist
der
rechtliche
und
institutionelle
Rahmen
unter
Umständen
weniger
entwickelt.
EUbookshop v2
It
also
advises
partner
country
governments
on
the
legal
and
institutional
framework
conditions
for
phasing
out
industrial
N2O
emissions.
Außerdem
berät
es
die
Regierungen
der
Partnerländer
zu
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
des
Phasing-outs
von
Lachgas-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
The
past
few
years
have
been
marked
by
numerous
innovations
in
the
legal
and
institutional
framework
conditions
for
university
employees.
Zahlreiche
Neuerungen
der
gesetzlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
im
Bereich
der
Hochschulbeschäftigten
prägten
die
vergangenen
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
legal
and
institutional
framework
for
national
and
local
transport
policy
and
transport
administration
is
vague
and
weak,
particularly
at
the
level
of
local
government.
Die
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
der
nationalen
und
lokalen
Verkehrspolitik
und
Verkehrsadministration
sind
unklar
und
schwach.
ParaCrawl v7.1
We
noted
the
Commission's
communication
of
14
October,
which
states
that
the
general
legal
and
institutional
framework
for
respecting
human
rights
is
in
place
in
Serbia
and
that
progress
has
been
made
as
regards
improving
compliance
with
international
human
rights
legislation.
Wir
haben
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
14.Oktober
zur
Kenntnis
genommen,
in
welcher
festgestellt
wird,
dass
der
allgemeine
gesetzliche
und
institutionelle
Rahmen
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
in
Serbien
vorhanden
ist,
und
dass
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
der
Einhaltung
internationaler
Menschenrechtsbestimmungen
erzielt
wurden.
Europarl v8
In
general,
the
aim
shall
be
to
improve
organizational
efficiency,
to
ensure
transparent
management
of
public
resources
and
accountability,
as
well
as
to
improve
the
legal
and
institutional
framework
based,
among
others,
on
best
practices
of
the
Parties
and
taking
advantage
of
the
experience
gained
through
the
development
of
policies
and
instruments
in
the
European
Union.
Ziel
der
Zusammenarbeit
ist
es
allgemein,
auf
der
Grundlage
unter
anderem
der
am
besten
geeigneten
Methoden
der
Vertragsparteien
und
unter
Heranziehung
der
Erfahrung
der
Europäischen
Union
bei
der
Entwicklung
entsprechender
Konzepte
und
Instrumente
die
organisatorische
Effizienz
zu
verbessern,
die
transparente
Bewirtschaftung
der
öffentlichen
Mittel
und
die
Rechenschaftspflicht
zu
gewährleisten
und
den
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
zu
verbessern.
DGT v2019
In
this
respect
the
Parties
will
cooperate
with
a
view
to
consolidating
the
legal
and
institutional
framework
for
document
security,
border
management,
migration
and
asylum
policy
in
line
with
best
international
standards.
Die
Partner
setzen
sich
für
die
wirksame
Umsetzung
der
Mobilitätspartnerschaft
sowie
für
die
vollständige
Umsetzung
und
das
reibungslose
Funktionieren
des
Visaerleichterungs-
und
des
Rückübernahmeabkommens
ein,
um
zu
gegebener
Zeit,
wenn
die
Umstände
dies
zulassen,
die
Aufnahme
eines
Dialogs
über
Visaliberalisierung
mit
Aserbaidschan
zu
prüfen,
sofern
die
Voraussetzungen
für
eine
gut
gesteuerte
und
gesicherte
Mobilität
erfüllt
sind,
wozu
auch
die
wirksame
Umsetzung
des
Visaerleichterungs-
und
des
Rückübernahmeabkommens
zählt.
DGT v2019
At
a
time
when
Europe
has
finally
managed
to
overcome
the
treaties
crisis
in
which
it
was
embroiled
and
the
Treaty
of
Lisbon
has,
at
last,
been
ratified
by
the
27
Member
States,
I
welcome
the
fact
that
there
is
a
new
legal
and
institutional
framework
that
will
allow
the
way
the
Union
functions
to
be
tailored
in
line
with
its
current
size,
through
consolidating
Parliament's
powers
and
focusing
specifically
on
the
role
of
national
parliaments
in
European
integration.
Heute,
wo
Europa
die
Vertragskrisen,
in
die
es
verwickelt
war,
endlich
überwinden
konnte
und
der
Vertrag
von
Lissabon
endgültig
von
den
27
Mitgliedstaaten
ratifiziert
wurde,
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
dieser
neue
rechtliche
und
institutionelle
Rahmen
der
Union
ermöglichen
wird,
ihre
Funktionsweise
entsprechend
ihrer
derzeitigen
Größe
anzupassen,
indem
die
Befugnisse
des
Parlaments
gefestigt
werden
und
der
Rolle
der
nationalen
Parlamente
im
europäischen
Integrationsprozess
eine
besondere
Bedeutung
zukommt.
Europarl v8
It
will
only
be
possible
to
reaffirm
the
raison
d'être
of
the
process
of
integration
as
a
great
human,
political
and
intellectual
undertaking
if
we
can
succeed
in
making
it
crystal
clear
that,
within
a
certain
legal
and
institutional
framework,
there
are
areas
where
common
action
by
the
Member
States
can
add
real
value
and
help
solve
the
most
acute
problems
and
anxieties
afflicting
the
citizens
of
our
country.
Den
Daseinszweck
des
Integrationsprozesses
zu
bekräftigen
und
ihn
als
große
menschliche,
politische
und
intellektuelle
Unternehmung
darzustellen
wird
nur
möglich
sein,
wenn
äußerst
konkret
festgelegt
wird,
in
welchen
Bereichen
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
und
in
einem
rechtlich
wie
institutionell
abgesicherten
Rahmen
handeln
wollen
und
tatsächlichen
Mehrwert
schaffen
können,
um
so
zur
Überwindung
der
dringendsten
Probleme
und
der
Besorgnisse
der
Bürger
in
unseren
Ländern
beizutragen.
Europarl v8
A
second
point
is
to
reinforce
the
legal
and
institutional
framework
and
assistance
in
areas
where
the
Union
is
placing
greater
emphasis,
such
as
free
competition,
the
environment,
nuclear
safety
and
a
favourable
climate
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Eine
zweite
Priorität
liegt
in
der
Verstärkung
des
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmens
sowie
in
der
Unterstützung
auf
Gebieten,
auf
denen
von
der
Union
ein
zunehmend
größerer
Nachdruck
gelegt
wird,
wie
freier
Wettbewerb,
Umwelt,
Sicherheit
von
Kernkraftwerken
sowie
ein
günstiges
Klima
für
Klein-
und
Mittelbetriebe.
Europarl v8
Commissioner,
you
said
at
one
point
in
your
reply
that
UNMIK
was
endeavouring
to
create
a
legal
and
institutional
framework
for
Kosovo.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
in
Ihrer
Antwort
unter
anderem
gesagt,
die
Agentur
für
Wiederaufbau
bemühe
sich
darum,
einen
rechtlichen
und
konstitutionellen
Rahmen
für
das
Kosovo
zu
schaffen.
Europarl v8