Übersetzung für "Lead identification" in Deutsch
The
courses
lead
to
the
identification
of
new
profiles
and
the
acquisition
of
a
qualification.
Die
Intensivkurse
ermöglichen
die
Definition
neuer
Profile
und
den
Erwerb
einer
Qualifikation.
EUbookshop v2
In
turn,
this
should
lead
to
identification
and
exchange
of
best
practices.
Dies
wiederum
soll
zur
Ermittlung
und
zum
Austausch
erfolgreicher
Praktiken
führen.
EUbookshop v2
Emotionalisation
through
photos
(lead
to
an
identification)
Emotionalisierung
durch
Fotos
(führt
zur
Identifikation
bei
KundInnen)
CCAligned v1
The
statistics
shall
not
include
any
information
which
may
lead
to
the
identification
of
the
customer;
Diese
Statistiken
werden
keinerlei
Informationen
enthalten,
die
eine
Identifizierung
des
Kunden
zulassen;
ParaCrawl v7.1
But
the
inseparable
connection
of
all
these
concepts
should
not
lead
to
their
identification
with
each
other.
Aber
diese
unzertrennliche
Verbindung
all
dieser
Begriffe
sollte
nicht
zu
ihrer
Identifizierung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
could
agree
to
a
participatory
process
designed
to
lead
to
the
identification
of
relevant
Global
Public
Goods.
Die
EU
könnte
einem
Partizipationsprozess
zustimmen,
der
zur
Ermittlung
der
wichtigsten
globalen
Kollektivgüter
führt.
TildeMODEL v2018
These
cookies
lose
their
validity
after
30
days
and
do
not
lead
to
personal
identification.
Diese
Cookies
verlieren
nach
30
Tagen
ihre
Gültigkeit
und
dienen
nicht
der
persönlichen
Identifizierung.
ParaCrawl v7.1
They
collect
aggregated,
anonymous
statistical
information,
which
cannot
lead
to
the
identification
of
the
visitor.
Sie
sammeln
zusammengefasste,
anonyme
statistische
Informationen,
die
zur
Identifizierung
des
Besuchers
nicht
führen
können.
ParaCrawl v7.1
He
was
interrogated
by
the
Americans
after
the
war
about
Hitler’s
dental
treatment
in
the
hope
that
this
would
lead
to
the
identification
of
his
remains.
Nach
einer
Anfrage
durch
die
Sowjetische
Militäradministration
musste
Blaschke
zur
Identifikation
von
Hitlers
Leiche
aus
Gips
das
Gebiss
von
Hitler
nachbilden.
Wikipedia v1.0
Members
stressed
that
a
very
short
lead
time
from
identification
of
the
threat
to
the
start
of
vaccination
was
only
possible
due
to
cooperation
of
regulators
and
industry.
Die
Mitglieder
betonen,
dass
es
nur
dank
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regulierungsbehörden
und
der
Industrie
gelungen
sei,
die
Zeitspanne
von
der
Ermittlung
der
Bedrohung
bis
zum
Beginn
der
Impfaktion
sehr
kurz
zu
halten.
ELRC_2682 v1
Nevertheless,
the
analysis
in
the
synthesis
report
might
lead
to
identification
of
new
needs
and
therefore
new
indicators,
thus
requiring
a
reassessment
of
the
list.
Dennoch
könnte
die
Analyse
des
Syntheseberichts
dazu
führen,
dass
neue
Erfordernisse
festgestellt
und
damit
neue
Indikatoren
benötigt
werden,
so
dass
die
Liste
überarbeitet
werden
müsste.
TildeMODEL v2018
The
hazard
identification
process
carried
out
in
accordance
with
points
3
to
5,
should
lead
to
the
identification
of
the
level
of
risk
associated
with
the
GMM.
Die
Identifizierung
der
Gefahren
nach
Maßgabe
der
Nummern
3
bis
5
sollte
zur
Bestimmung
der
mit
der
GVM
verbundenen
Risikostufe
führen.
TildeMODEL v2018
The
discussion
arising
from
the
green
paper
should
lead
to
the
identification
of
actions
by
the
enterprises
themselves,
by
public
administrations
in
the
Member
States
or
by
the
EU
which
will
assist
the
sector
to
meet
the
challenges
while
remaining
competitive
and
contributing
to
employment
and
social
cohesion.
Die
mit
dem
Grünbuch
angestrebte
Diskussion
soll
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
durch
die
Unternehmen
selbst,
durch
die
öffentlichen
Verwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
durch
die
EU
führen,
die
den
Sektor
dabei
unterstützen
werden,
sich
den
Herausforderungen
zu
stellen
und
dabei
gleichzeitig
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
und
einen
Beitrag
zur
Beschäftigung
und
zum
sozialen
Zusammenhalt
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
This
analysis
should
lead
to
the
identification
of
best
practice
and
models
for
financial
police
investigations.
Diese
soll
zu
einer
Identifizierung
der
bewährten
Verfahren
und
zur
Erarbeitung
von
Modellen
für
polizeiliche
Finanzermittlungen
führen.
TildeMODEL v2018
These
could
lead
to
the
identification
of
a
“space
virtual
budget
line”,
supporting
the
shared
competence
between
EU
and
Member
States
on
space
granted
by
the
future
Constitutional
Treaty.
Diese
könnten
zur
Schaffung
einer
„virtuellen
Haushaltslinie
für
die
Raumfahrt“
führen,
die
einer
gemäß
dem
künftigen
Verfassungsvertrag
geteilten
Zuständigkeit
zwischen
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Raumfahrtpolitik
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
more
training
of
both
healthcare
professionals
and
vigilance
officers
in
tissue
establishments
and
competent
authorities
will
be
needed
for
an
appropriate
identification
and
analysis
of
the
“root
causes”
of
these
SARE,
which
should
lead
to
the
identification
and
correction
of
systematic
errors.
In
diesem
Zusammenhang
sind
weitere
Schulungen
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
für
Vigilanzbeauftragte
in
Gewebeeinrichtungen
und
zuständigen
Behörden
erforderlich,
um
eine
korrekte
Ermittlung
und
Analyse
der
„Hauptursachen“
dieser
schwerwiegenden
unerwünschten
Reaktionen
und
Zwischenfälle
zu
erreichen,
die
zur
Identifizierung
und
Behebung
systematischer
Fehler
führen
sollten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Member
States
shall
ensure
that
competent
authorities
may
take
all
lawful
measures
to
prevent
public
dissemination
of
any
information
that
could
lead
to
the
identification
of
a
child
victim.
Ferner
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
sämtliche
rechtlich
zulässigen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
der
öffentlichen
Verbreitung
aller
Informationen,
die
zur
Identifizierung
eines
Opfers
im
Kindesalter
führen
könnte,
treffen
können.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures,
where
in
the
interest
of
child
victims
and
taking
into
account
other
overriding
interests,
to
protect
the
privacy,
identity
and
image
of
child
victims,
and
to
prevent
the
public
dissemination
of
any
information
that
could
lead
to
their
identification.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
—
wenn
dies
im
Interesse
der
Opfer
im
Kindesalter
liegt
und
unter
Berücksichtigung
sonstiger
vorrangiger
Interessen
—
die
Privatsphäre,
die
Identität
und
die
Abbildungen
der
Opfer
im
Kindesalter
zu
schützen
und
die
öffentliche
Verbreitung
aller
Informationen
zu
verhindern,
die
zu
ihrer
Identifizierung
führen
könnten.
DGT v2019
The
hazard
identification
process
carried
out
in
accordance
with
points
3
to
5
should
lead
to
the
identification
of
the
level
of
risk
associated
with
the
GMM.
Die
Identifizierung
der
Gefahren
nach
Maßgabe
der
Nummern
3
bis
5
sollte
zur
Bestimmung
der
mit
der
GVM
verbundenen
Risikostufe
führen.
DGT v2019
Moreover,
it
cannot
be
excluded
that
furnishing
any
of
the
data
which
the
importers
request,
even
in
ranges,
could
lead
to
the
identification
of
the
analogue
country
producer.
Darüber
hinaus
lässt
sich
nicht
ausschließen,
dass
die
Bereitstellung
der
von
den
Einführern
gewünschten
Daten
die
Identifizierung
des
Herstellers
im
Vergleichsland
ermöglichen
könnte,
selbst
wenn
die
Daten
in
Spannen
angegeben
würden.
DGT v2019