Übersetzung für "Law of obligations" in Deutsch
Moreover,
a
European
law
of
contract
can
serve
as
an
additional
means
of
interpreting
those
provisions
of
the
law
of
obligations
that
have
already
been
standardised.
Ferner
kann
ein
Europäisches
Vertragsrecht
zur
ergänzenden
Auslegung
des
schon
vereinheitlichten
Schuldrechts
dienen.
EUbookshop v2
The
second
book
–
the
law
of
obligations
–
regulates
the
relations
between
persons.
Das
zweite
Buch
–
Schuldrecht
–
regelt
die
Beziehungen
zwischen
Personen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
conventions
and
agreements
are
rooted
in
the
law
of
obligations,
and
more
specifically
so
in
the
real
estate
sphere.
Die
meisten
Abkommen
und
Vereinbarungen
gehen
rechtlich
mit
Verpflichtungen
einher,
besonders
im
Bereich
der
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
She
mainly
advises
clients
in
the
field
of
commercial,
corporate
law
and
law
of
obligations.
Ihre
Arbeit
umfasst
vor
allem
Kundenberatung
im
Bereich
des
Handels-,
Gesellschafts-
und
Schuldrechts.
ParaCrawl v7.1
Derogations
must
remain
within
the
mandatory
provisions
of
the
law
(Swiss
Code
of
Obligations).
Die
Ausnahmen
müssen
im
Rahmen
der
zwingenden
Regeln
des
Gesetzes
(d.h.
des
Obligationenrechts)
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
binding
force
of
the
unilateral
act
is
based
on
the
theory
of
commitment
by
unilateral
will,
which
is
one
of
the
sources
of
the
law
of
obligations.
Die
bindende
Kraft
des
einseitigen
Rechtsakts
stütze
sich
auf
die
Lehre
von
der
Verpflichtung
durch
einseitige
Willenserklärung,
einer
der
Quellen
des
Schuldrechts.
DGT v2019
In
addition
to
numerous
commentaries
on
the
"Corpus",
Douaren
wrote
a
leading
commentary
on
the
Roman
law
of
obligations,
"Commentarius
de
pactis"
(1544),
which
greatly
influenced
modern
theories
of
obligations.
Neben
zahlreichen
Kommentaren
zum
Corpus
schrieb
Douaren
1544
einen
maßgeblichen
Kommentar
zum
römischen
Schuldrecht,
den
„Commentarius
de
pactis“,
der
die
modernen
Theorien
zum
Schuldrecht
nachhaltig
beeinflusste.
Wikipedia v1.0
The
legal
nature
of
this
right,
which
appears
to
exclude
the
concept
of
pacta
sunt
servanda
from
the
law
of
obligations,
differs
from
one
Member
State
to
another,
ranging
from
unilateral
withdrawal
to
settlement
and
termination
of
the
contract,
which
have
different
legal
implications.
Dieses
Recht,
das
das
Prinzip
der
Vertragstreue
pacta
sunt
servanda
vom
Schuldrecht
auszuschließen
scheint,
ist
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
geregelt
und
reicht
vom
einseitigen
Widerruf
über
die
gütliche
Einigung
bis
hin
zur
Auflösung
des
Vertrages,
die
jeweils
unterschiedliche
Rechtswirkungen
entfalten.
TildeMODEL v2018
Contributors
suggest
including
rules
on
the
entire
law
of
obligations,
including
not
just
contract
and
tort
(delict)
but
also
restitution
(unjust
enrichment),
and
rules
on
property,
including
assignment,
intellectual
property
and
intangible
property
generally
as
well
as
security
interests,
the
latter
as
a
priority,
and
trusts.
Es
gibt
Vorschläge
für
die
Aufnahme
des
gesamten
Schuldrechts,
das
nicht
nur
das
Vertrags-
und
Deliktsrecht,
sondern
auch
das
Recht
der
ungerechtfertigten
Bereicherung
regeln
solle,
sowie
des
Sachenrechts,
einschließlich
der
Vorschriften
über
Abtretung,
geistiges
Eigentum
und
immaterielle
Vermögenswerte,
ferner
Sicherungsrechte
(letztere
werden
als
besonders
wichtig
angesehen)
und
Treuhandvermögen.
TildeMODEL v2018
Some
contributors
refer
to
the
United
States,
where
no
unified
system
exists
but
where
the
Uniform
Commercial
Code
serves
merely
as
a
model
for
certain
aspects
of
the
law
of
obligations,
and
the
UK,
where
Scottish
Civil
Law
co-exists
with
English
common
law.
In
anderen
Beiträgen
wird
auf
die
Vereinigten
Staaten
verwiesen,
wo
es
kein
einheitliches
System
gibt
und
der
Uniform
Commercial
Code
lediglich
als
Modell
für
verschiedene
Aspekte
des
Schuldrechts
dient,
oder
auf
das
Vereinigte
Königreich,
wo
das
schottische
Zivilrecht
neben
dem
englischen
Common
Law
existiert.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
study
should
look
at
the
different
initiatives
existing
with
regard
to
the
law
of
obligations,
such
as
the
Lando
Commission,
the
European
Group
on
Tort
Law
and
the
European
Centre
on
Tort
and
Insurance
Law
(Europäisches
Zentrum
für
Schadenersatz-
und
Versicherungsrecht)
in
Vienna.
In
diesem
Zusammenhang
wird
sich
die
Studie
auch
mit
den
bereits
bestehenden
Initiativen
im
Bereich
des
Schuldrechts
wie
beispielsweise
der
Lando-Kommission,
der
Europäischen
Gruppe
für
Schadenersatzrecht
oder
dem
Europäischen
Zentrum
für
Schadenersatz-
und
Versicherungsrecht
(ECTI)
in
Wien
befassen.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
First
Instance
finds
that,
according
to
international
law,
the
obligations
of
the
Member
States
of
the
United
Nations
under
the
Charter
of
the
United
Nations
prevail
over
any
other
obligation,
including
their
obligations
under
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and
under
the
EC
Treaty.
Das
Gericht
stellt
fest,
dass
nach
dem
Völkerrecht
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
der
UNO
aus
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
Vorrang
vor
allen
anderen
Verpflichtungen
einschließlich
ihrer
Verpflichtungen
aufgrund
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
des
EG-Vertrags
haben.
TildeMODEL v2018