Übersetzung für "To be obliged" in Deutsch

Infrastructure operators are to be obliged to retain capacity reserves for occasional traffic in their annual network timetable.

Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.

Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.

Some firms are going to be obliged to lay off researchers.

I'm sure I ought to be much obliged to you.

To be obliged on pain of punishment to murder the head of state?

Here are some powerful driving force me to be obliged enterprising.

I hate it to be obliged to anyone but myself.

It is important for suppliers to be obliged positively to provide safety data sheets to users.

For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.

Windows denivelarile or trim your speed so as not to be obliged to retrieve wild animals.

We do not want the EU to be obliged to put in place structures parallel to NATO.

For all producers or importers to be obliged to demonstrate the safety of their product before it can be put on the market is also a positive step to ensure that both consumers and the environment are adequately protected.

In paragraph 29, Turkey is encouraged to cooperate closely with the IMF, and in paragraph 31 the country is said to be obliged to conclude FTAs with third countries.

It leads to absurdities such as this 'right', in inverted commas, for women to work nights - or to be obliged to do so.

I also have an idea of how that can be brought about, which is for the Commission to prepare everything - including proposals and drafts - on behalf of the Council, and the Council to then be obliged, much like in the monetary dialogue that we have with the independent European Central Bank, to report to us here and discuss matters with us.

But an important addition to this is that the countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level.

It is crazy for us to be obliged to undergo this ponderous and protracted Treaty revision procedure when we wish merely to reform a common policy.

Regarding access by car, even though the red light is extremely unpleasant, I find it reasonable to be obliged to use the badge.

We want to examine whether European local authorities, hospitals or ministries are, in future, to be obliged to make calls for tenders in which Indian companies can also be included.

In the area of energy policy, we need Russia to be obliged to acknowledge the principles of a transparent and fair energy policy.

Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified offences.

The proposal will achieve this by giving enterprises the ability to freely choose the EU Member State in which to have their registered address, regardless of where their actual operations take place, and for them only to be obliged to comply with the laws of the country in which they have their registered address.

We also do not wish to be obliged to resettle dangerous terrorists from the Guantánamo Bay detention camp.

Ladies and gentlemen, your initial jeers, when I condemned this case on 5 July, and your laughter, have simply increased the desire of the Andalusian people to be respected and not to be humiliated with shameful explanations and to be obliged to endure an unnecessary situation of risk.