Übersetzung für "Obligate" in Deutsch

This mechanism is observed during infection with other obligate intracellular parasites, as well.
Dieser Mechanismus findet sich jedoch auch bei anderen obligat und fakultativ intrazellulären Mikroorganismen.
Wikipedia v1.0

Because he'll want me to do things that might obligate me.
Erwill, dass ich etwas tue, das mich verpflichtet.
OpenSubtitles v2018

They are obligate intracellular parasitesand can infect all living organisms.
Sie sind obligate intrazelluläre Parasiten undkönnen alle lebenden Organismen infizieren.
EUbookshop v2

Obligate parasitic flies require a host to complete their development.
Obligate Parasiten sind für ihre Entwicklung zwingend auf einen Wirt angewiesen.
WikiMatrix v1

Fleas, like most other blood-sucking insects, are obligate parasites.
Flöhe sind, wie die meisten anderen blutsaugenden Insekten, obligatorische Parasiten.
ParaCrawl v7.1

Lice are obligate external parasites of mammals.
Läuse sind obligatorische äußere Parasiten von Säugetieren.
ParaCrawl v7.1

Chlamydia are immobile, obligate intracellular bacterial pathogens.
Chlamydien sind unbewegliche, obligat intrazelluläre Bakterien.
ParaCrawl v7.1

In addition, a clear differentiation between obligate and potentially fermentative yeasts is possible.
Darüber hinaus wird eine eindeutige Unterscheidung zwischen obligat und potenziell gärfähigen Hefen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

The concluding „Obligate Rezitativ („obbligato recitative“) can only be a waltz!
Das abschließende „Obligate Rezitativ“ kann da nur ein Walzer sein!
ParaCrawl v7.1

Cryptosporidium are very small, obligate intracellular protozoans belonging to the Coccidia.
Cryptosporidien sind sehr kleine, obligat intrazelluläre Protozoen und gehören zu den Kokzidien.
ParaCrawl v7.1

Introduction: Microsporidia are spore-forming, obligate intracellular
Grundlagen: Mikrosporidien sind obligat intrazelluläre, ubiquitär vorkommende Protozoen.
ParaCrawl v7.1

They produce neither catalase nor cytochrome oxidase, and are obligate anaerobes.
Sie produzieren weder Katalase noch Cytochromoxidase und sind obligat anaerob.
EuroPat v2

They are obligate anaerobes and have a fermentative metabolism.
Sie sind obligat anaerob und führen einen fermentativen Metabolismus.
EuroPat v2

We are not willing or obligate to participate on a dispute participation process before a consumer arbitration board.
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CCAligned v1

We obligate ourselves to the introduction, upholding and continuous improvement of our management system.
Wir verpflichten uns zur Einführung, Aufrechterhaltung und kontinuierlichen Verbesserung unseres Managementsystems.
CCAligned v1

We obligate ourselves to constant improvement of the efficiency of our quality management system.
Wir verpflichten uns zur ständigen Verbesserung der Wirksamkeit unseres Qualitätsmanagement Systems.
CCAligned v1

We are not willing or obligate to participate on alternative dispute resolution in front of a consumer arbitration board.
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
CCAligned v1