Übersetzung für "Lateral dynamics" in Deutsch
For
instance,
with
sports
cars,
the
lateral
dynamics
can
be
significantly
improved,
depending
on
the
powertrain.
Bei
sportlichen
Fahrzeugen
kann
zum
Beispiel
konzeptabhängig
die
Querdynamik
entscheidend
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
lateral
dynamics
it
is
distinguished
between
quasi-stationary
and
dynamic
movements.
Hinsichtlich
der
Querdynamik
wird
unterschieden
zwischen
quasistationären
und
dynamischen
Bewegungen.
EuroPat v2
Favorably,
a
control
operation
with
respect
to
the
lateral
dynamics
is
carried
out
in
this
embodiment.
Vorteilhaft
wird
in
dieser
Ausführungsform
eine
Regelung
hinsichtlich
der
Querdynamik
des
Fahrzeugs
vorgenommen.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
universally
valid
risk
potential
describing
the
lateral-dynamics
driving
condition.
Entsprechend
gibt
es
ein
allgemeingültiges
Gefahrenpotential,
das
den
querdynamischen
Fahrzustand
beschreibt.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
general
danger
potential
describing
the
lateral-dynamics
driving
condition.
Entsprechend
gibt
es
ein
allgemeingültiges
Gefahrenpotential,
das
den
querdynamischen
Fahrzustand
beschreibt.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
universally
valid
risk
potential
describing
the
driving
condition
related
to
lateral
dynamics.
Entsprechend
gibt
es
ein
allgemeingültiges
Gefahrenpotential,
das
den
querdynamischen
Fahrzustand
beschreibt.
EuroPat v2
A
brace
in
the
engine
compartment
provides
additional
rigidity
and
more
lateral
dynamics.
Eine
Domstrebe
im
Motorraum
sorgt
für
zusätzliche
Steifigkeit
bei
höherer
Querdynamik.
ParaCrawl v7.1
The
following
exemplary
embodiment
shows
the
control
of
the
lateral
dynamics
of
a
motor
vehicle
by
the
application
of
the
previously
described
method.
Das
folgende
Ausführungsbeispiel
zeigt
die
Regelung
der
Querdynamik
eines
Kraftfahrzeugs
unter
Anwendung
des
zuvor
beschriebenen
Verfahrens.
EuroPat v2
The
second
exemplary
embodiment
shows
the
control
of
the
lateral
dynamics
of
a
motor
vehicle
by
application
of
the
above
described
method.
Das
zweite
Ausführungsbeispiel
zeigt
die
Regelung
der
Querdynamik
eines
Kraftfahrzeugs
unter
Anwendung
des
zuvor
beschriebenen
Verfahrens.
EuroPat v2
Lateral
forces
from
the
car
bodies'
own
dynamics
are
influencing
the
lateral
dynamics
of
the
running
gear
via
the
necessary
lateral
plays
in
the
secondary
level
and
the
off-center
position
of
the
crossfeed
stops.
Querkräfte
aus
der
Eigendynamik
der
Wagenkästen
beeinflussen
über
die
erforderlichen
Querspiele
in
der
Sekundärebene
und
der
außermittigen
Lage
der
Queranschläge
die
Querdynamik
des
Laufwerkes.
EuroPat v2
Since
the
robust
decoupling
has
rendered
the
lateral
dynamics
independent
from
the
yaw
dynamics,
they
can
be
accelerated
through
feedback
of
ayP
to
u
within
the
limitations
of
the
steering
motor,
without
any
resulting
effect
on
the
yaw
dynamics.
Nachdem
die
Querdynamik
durch
robuste
Entkopplung
nicht
mehr
von
der
Gierdynamik
abhängt,
kann
sie
durch
Rückführung
von
a
yP
auf
u
im
Rahmen
der
durch
den
Lenkmotor
gegebenen
Beschränkungen
schneller
gemacht
werden,
ohne
daß
dies
einen
Einfluß
auf
die
Gierdynamik
hat.
EuroPat v2
The
desired
values
of
the
dynamics
of
vehicle
movement
are
generally
determined
from
the
steering
wheel
angle
and
other
parameters,
like
driving
speed,
etc.,
since
the
steering
wheel
angle
corresponds
to
the
driver?s
desires
regarding
the
vehicle?s
lateral
and
yaw
dynamics.
Die
Sollwerte
der
fahrdynamischen
Größen
werden
hierbei
in
der
Regel
aus
dem
Lenkradwinkel
und
weiteren
Größen,
wie
beispielsweise
der
Fahrgeschwindigkeit
u.ä.,
ermittelt,
da
der
Lenkradwinkel
dem
Fahrerwunsch
bezüglich
der
Fahrzeugquer-
und
-gierdynamik
entspricht.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
step
of
making
the
comparison
includes
the
step
of
determining
a
difference
using
the
characteristic
value
and
a
magnitude
of
the
quantity
corresponding
to
the
lateral
dynamics
of
the
vehicle,
a
first
strategy
being
selected
if
the
difference
is
negative
and
a
second
strategy
being
selected
if
the
difference
is
not
negative.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Durchführung
des
ersten
Vergleichs
(404)
aus
dem
charakteristischen
Wert
(chWaq)
und
dem
Betrag
der
die
Querdynamik
des
Fahrzeuges
beschreibenden
Größe
(aqmess)
eine
Differenz
(deltaaq)
gebildet
wird,
wobei
eine
erste
Strategie
ausgewählt
wird,
wenn
die
Differenz
negativ
ist
und
eine
zweite
Strategie
ausgewählt
wird,
wenn
die
Differenz
positiv
ist.
EuroPat v2
As
standard,
ESP
Curve
Dynamic
Assist,
an
adaptive
adjustable
damping
system,
and
in
particular
the
optionally
available
unique
Active
Body
Control
ABC
deliver
sporty
lateral
dynamics
while
offering
outstanding
comfort
at
the
same
time.
Serienmäßig
sorgen
ein
Kurvendynamik-Assistent
und
eine
adaptive
Verstelldämpfung
sowie
insbesondere
das
als
Sonderausstattung
erhältliche
einzigartige
Active
Body
Control
ABC
für
sportliche
Querdynamik
bei
gleichzeitigem
hervorragendem
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
the
longitudinal
and
lateral
dynamics
of
the
vehicle
continuously
determined
by
the
ESP®
sensor
system,
the
ASR
control
thresholds
are
adjusted
according
to
the
driving
situation.
In
Abhängigkeit
der
laufend
aus
der
ESP-Sensorik
ermittelten
Längs-
und
Querdynamik
des
Fahrzeugs
werden
die
ASR-Regelschwellen
der
Fahrsituation
angepasst.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
improve
a
driving
dynamics
control
system
of
the
generic
type
described
above
so
that
the
driving
characteristics
of
a
motor
vehicle
with
reference
to
longitudinal,
lateral
and
vertical
dynamics
are
improved.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Fahrdynamikregelsystem
der
eingangs
genannten
Gattung
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Fahreigenschaften
eines
Kraftfahrzeugs
in
Bezug
auf
Längs-,
Quer-
und
Vertikaldynamik
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
control
specifications
of
the
driving
dynamics
controller
consist
of
physical
variables
of
the
longitudinal,
lateral
and
vertical
dynamics,
and
is
a
vectorial
function
of
the
driving
state
variables
and
the
manipulated
variables
of
the
actuators.
Die
Regelvorgaben
des
Fahrdynamikreglers
bestehen
aus
physikalischen
Größen
der
Längs-,
Quer-
und
Vertikaldynamik
und
ist
eine
vektorielle
Funktion
der
Fahrzustandsgrößen
und
der
Stellgrößen
der
Aktuatoren.
EuroPat v2
Hereby,
as
driving
conditions
the
vertical
dynamics
and/or
the
longitudinal
dynamics
and/or
the
lateral
dynamics
of
the
vehicle
may
be
accounted
for
very
favorably.
Hierdurch
lassen
sich
sehr
vorteilhaft
als
Fahrzustände
die
Vertikaldynamik
und/oder
die
Längsdynamik
und/oder
die
Querdynamik
des
Fahrzeuges
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
various
embodiments
therefore
relate
to
a
method
or
system
for
controlling
the
movement
of
a
vehicle
comprising
electronically
controllable
shock
absorbers,
wherein
in
the
control
system
the
requirements,
feasible
in
parallel,
for
“comfort
layout”
and
“high
sportiness”
as
well
as
driving
security
all
are
considered
and
de-coupled
to
a
large
extent
by
using
status
dependent
adjustment
modules,
in
particular
for
driving
conditions
(vertical,
longitudinal
and
lateral
dynamics),
loading
conditions,
energy
states
(body,
shock
absorber,
wheel,
roadway)
and
driver
activities
(acceleration,
braking,
steering,
gear
selection,
shock
absorber
mode
selection).
Die
Erfindung
betrifft
also
ein
Verfahren
oder
System
zur
Regelung
der
Bewegung
eines
Fahrzeugs
mit
elektronisch
ansteuerbaren
Stoßdämpfern,
wobei
in
dem
Regelungssystem
den
parallel
möglichen
Anforderungen
nach
"Komfortausführung"
und
"hoher
Sportlichkeit"
sowie
Fahrersicherheit
alle
berücksichtigt
und
weitgehend
entkoppelt
werden
durch
die
Verwendung
von
zustandsabhängigen
Regelungsmodulen,
insbesondere
für
Fahrzustände
(Vertikal-,
Längs-
und
Querdynamik),
Beladungszustände,
Energiezustände
(Aufbau,
Dämpfer,
Rad,
Straße)
und
Fahreraktivitäten
(Gas,
Bremse,
Lenken,
Schaltstufe,
Dämpfermodusauswahl).
EuroPat v2
To
influence
the
lateral
dynamics
of
the
vehicle,
controller
105
outputs
signals
or
variables
Si
2
as
well
as
a
further
variable
DKEG.
Zur
Beeinflussung
der
Querdynamik
des
Fahrzeuges
gibt
der
Regler
105
Signale
bzw.
Größen
Si2
sowie
eine
weitere
Größe
DKEG
aus.
EuroPat v2