Übersetzung für "Kindred spirits" in Deutsch
I
thought
we
were
kindred,
crazy-hair
spirits
together.
Wir
wären
Gleichgesinnte
mit
wildem
Haar,
dachte
ich.
TED2020 v1
I've
known
for
a
while
that
we
were
kindred
spirits.
Ich
weiß
schon
eine
Weile,
dass
wir
Gleichgesinnte
sind.
OpenSubtitles v2018
I
felt
like
she
and
I,
we
were
kindred
spirits.
Als
wären
sie
und
ich
so
was
wie
Seelenverwandte.
OpenSubtitles v2018
And
so
these
two
kindred
spirits
made
one
last
stop
before
heading
home.
Und
so
machten
diese
Seelenverwandten
noch
einmal
halt,
bevor
sie
heimgingen.
OpenSubtitles v2018
He
said
you
and
he
were
kindred
spirits.
Er
sagte,
Sie
und
er
waren
Seelenverwandte.
OpenSubtitles v2018
Oh,
you
and
I
are
kindred
spirits,
little
one.
Du
und
ich,
wir
sind
verwandte
Seelen.
OpenSubtitles v2018
Now
you
and
me,
we're
kindred
spirits.
Weißt
du,
wir
beide
sind
Seelenverwandte.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
Laura
and
I,
we
felt
like
kindred
spirits.
Laura
und
ich
spürten
sofort,
dass
wir
gleich
waren.
OpenSubtitles v2018
Kindred
spirits
like
yourself
are
difficult
to
find.
Verwandte
Seelen
sind
schwer
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Who
would
have
thought
we
were
such
kindred
spirits?
Wer
hätte
gedacht,
dass
wir
seelenverwandt
sind?
OpenSubtitles v2018
I
think
you
were
actually
kindred
spirits
in
some
deep,
strange
way.
Auf
eine
unergründliche,
seltsame
Art
waren
Sie
wohl
seelenverwandt.
OpenSubtitles v2018
Lyon
and
I,
we
are...
kindred
spirits.
Lyon
und
ich,
wir
sind...
verwandte
Seelen.
OpenSubtitles v2018
You
were
just
telling
us
what
kindred
spirits
you
were.
Sie
haben
uns
doch
gerade
erzählt,
welch
verwandte
Geister
sie
beide
waren.
OpenSubtitles v2018
We
were
"kindred
spirits"
because
she
was
a
hard
ass.
Wir
waren
verwandte
Geister,
weil
sie
ein
harter
Hund
war.
OpenSubtitles v2018
Don
and
I
were
two
kindred
spirits.
Don
und
ich
sind
verwandte
Seelen.
QED v2.0a
The
term
kindred
spirits
is
not
wholly
a
figure
of
speech.
Der
Ausdruck
verwandte
Geister
ist
keine
bloße
Redensart.
ParaCrawl v7.1
Or
look
in
forums
and
on
caching
websites
for
kindred
spirits.
Oder
Sie
suchen
in
Foren
und
auf
Caching-Webseiten
nach
Gleichgesinnten.
ParaCrawl v7.1
So,
together
with
kindred
spirits,
he
consciously
took
another
path.
Also
schlug
er,
zusammen
mit
Gleichgesinnten,
bewusst
einen
anderen
Weg
ein.
ParaCrawl v7.1
Besides,
they
will
find
kindred
spirits
to
play
with
here.
Außerdem
finden
sie
hier
immer
Gleichgesinnte
zum
Spielen.
ParaCrawl v7.1
As
a
young
girl,
Akter
met
kindred
spirits
and
made
friends
in
a
trade
union.
Akter
lernte
in
jungen
Jahren
Gleichgesinnte
und
Freunde
in
einer
Gewerkschaft
kennen.
ParaCrawl v7.1