Übersetzung für "Keep in safe custody" in Deutsch
The
supplier
shall
keep
the
tools
in
safe
custody
on
our
behalf
and
shall
treat
them
with
care.
Der
Lieferant
wird
die
Werkzeuge
sorgfältig
für
uns
verwahren
und
pfleglich
behandeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
keep
euro
banknotes
in
safe
custody
and
allow
cash
handlers
to
credit
or
debit
the
bank
accounts
of
customers
Außerdem
verwahren
sie
Euro-Banknoten
im
Schließfach
und
erlauben
Bargeldakteuren,
die
Bankkonten
von
Kunden
zu
belasten
oder
Gutschriften
vorzunehmen.
DGT v2019
In
addition
,
they
keep
euro
banknotes
in
safe
custody
and
allow
cash
handlers
to
credit
or
debit
the
bank
accounts
of
customers
Außerdem
verwahren
sie
Euro-Banknoten
im
Schließfach
und
erlauben
Bargeldakteuren
,
die
Bankkonten
von
Kunden
zu
belasten
oder
Gutschriften
vorzunehmen
.
ECB v1
The
Customer
shall
keep
in
safe
custody
the
original
data
carriers
or
downloads
supplied,
as
well
as
the
data
carriers
with
the
copies
prepared
by
him
conformant
to
the
contract.
Der
Kunde
wird
die
gelieferten
Originaldatenträger
oder
Downloads
sowie
die
Datenträger
mit
den
von
ihm
vertragsgemäß
hergestellten
Kopien
an
einem
sicheren
Ort
verwahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
processing
or
combination
of
the
products,
the
Client
here
and
now
transfers
title
to
us
as
collateral
in
the
amount
of
the
price
of
the
reserved
products
and
shall
keep
the
articles
in
safe
custody
for
us
at
no
charge.
Bei
Verarbeitung
oder
Verbindung
der
Produkte
überträgt
der
Kunde
schon
jetzt
in
Höhe
des
Preises
des
Vorbehaltsproduktes
das
Eigentum
zur
Sicherheit
an
uns
und
verwahrt
den
Gegenstand
unentgeltlich
für
uns.
ParaCrawl v7.1
If
the
reserved
goods
are
connected
to
other
objects
and
if
one
of
the
objects
belonging
to
the
customer
is
to
be
regarded
as
the
main
object
within
the
meaning
of
§
947
BGB,
it
is
hereby
pre-emptively
agreed
that
co-ownership
in
the
ratio
of
the
invoice
value
of
the
conditional
goods
to
the
main
object
shall
pass
to
us
and
the
purchaser
shall
keep
the
object
in
safe
custody
for
our
benefit
without
charge.
Wird
die
Vorbehaltsware
mit
anderen
Sachen
verbunden
und
ist
eine
dem
Käufer
gehörende
Sache
als
Hauptsache
im
Sinne
des
§
947
BGB
anzusehen,
wird
schon
jetzt
vereinbart,
dass
ein
Miteigentumsanteil
im
Verhältnis
des
Rechnungswertes
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
Hauptsache
auf
uns
übergeht
und
der
Käufer
die
Sache
für
uns
unentgeltlich
mitverwahrt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
must
keep
them
in
safe
custody,
maintain
them
free
of
charge,
renew
them
if
necessary
and
return
them
after
use
in
a
condition
ready
for
use.
Der
Lieferant
hat
sie
sorgfältig
aufzubewahren,
kostenlos
Instand
zu
halten,
notfalls
zu
erneuern
und
nach
Gebrauch
in
gebrauchsfähigem
Zustand
an
uns
zurück
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
that
may
be
required
for
acquisition
of
ownership
or
co-ownership
by
us
shall
be
replaced
by
the
agreement
that
the
customer
shall,
like
a
borrower,
keep
the
object
in
safe
custody
for
us,
or,
to
the
extent
that
the
object
is
not
in
the
customer's
possession,
by
the
hereby
agreed
assignment,
to
us,
of
the
right
to
restitution
against
the
possessor.
Alle
Anwartschaftsrechte,
die
zu
einem
solchen
Eigentums-
oder
Miteigentumserwerb
durch
den
Kunde
führen
können,
tritt
dieser
schon
jetzt
an
uns
ab.
Die
zum
Erwerb
des
Eigentums
oder
Miteigentums
durch
uns
etwa
erforderliche
Übergabe
wird
durch
die
Vereinbarung,
dass
der
Kunde
die
Sache
wie
ein
Entleiher
für
uns
verwahrt,
oder,
soweit
der
Kunde
die
Sache
nicht
besitz,
durch
die
bereits
hiermit
vereinbarte
Abtretung
des
Herausgabeanspruchs
gegen
den
Besitzer
an
uns
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
substitute
for
handing
over
such
tools
etc.,
the
supplier
keeps
them
in
safe
custody
for
us,
carefully
and
free
of
charge,
until
the
termination
of
the
delivery
arrangement.
Die
Übergabe
wird
dadurch
ersetzt,
dass
der
Lieferant
die
Gegenstände
bis
zur
Beendigung
des
Lieferverhältnisses
kostenlos
und
sorgfältig
für
uns
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
shares
issued
by
the
Bank
itself
(own
shares)
and
to
securities
which
the
Bank
keeps
in
safe
custody
abroad
for
the
customer's
account.
Dasselbe
gilt
für
die
von
der
Bank
selbst
ausgegebenen
Aktien
(eigene
Aktien)
und
für
die
Wertpapiere,
die
die
Bank
im
Ausland
für
den
Kunden
verwahrt.
ParaCrawl v7.1