Übersetzung für "Keep a tight rein" in Deutsch

Pferdeäpfel auf das Haupt all jener, die uns an die Kandare nehmen wollen.

So stellte er eingangs fest, dass die Kommission, wenn sie sich nicht an die in der Erklärung von Herrn Prodi gemachten Zusicherungen hält, befürchten muss, dass das Parlament bei nächster Gelegenheit die Zügel kürzer hält.

Es ist gut, die Zügel bei den Ausgaben straff zu halten und dem gesunden Menschenverstand zu folgen.

Allerdings wird die anhaltende Haushaltskonsolidierung, und damit der starke Druck, den Haushalt an der kurzen Leine zu halten, die Investitionstätigkeit im öffentlichen Sektor beschränken.

Es ist daher meines Erachtens sträflicher Leichtsinn, um nicht sogar zu sagen bewußte Irreführung, wenn man glaubt, daß zur Bewältigung des Beschäftigungs­problems in Europa allein die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums ausreichen würde, und zwar in /.vO® der Hoffnung, ein angekurbeltes Wirtschaftswachs­tum werde automatisch auch die Beschäftigungsfrage lösen.

Es gibt immer noch Millionen von Frauen in dieser Ge meinschaft mit kleinen Kindern, oftmals mit abhängigen Verwandten, mit kaum vorhandener Ausbildung und praktisch keinerlei unterstützender sozialer Infrastruktur, Frauen, die nicht in der Lage sind, Berufstätigkeit und familiäre Verpflichtungen miteinander zu verbinden.

Die europäischen Steuerzahler können das schließlich allen Ernstes von uns verlangen, und auch, daß wir die Kommission daran halten.

Eine Deregulierung oder Flexibi­lität sei deshalb erforderlich, um es Unternehmen zu ermöglichen, ihre Kosten genau zu kontrollieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu er­höhen und mehr Arbeitskräfte einzustellen.

Dass er bei der Leitung der Sitzungen die Zügel gerne straff anzieht, ist eines der wenigen Komplimente für den niederländischen Minister Jeroen Dijsselbloem, seitdem er im Januar den Vorsitz der Euro-Gruppe übernahm.

Aber bemühen Sie sich, die Emotionen im Zaume zu halten: die Ausbrüche des Zorns am Arbeitsplatz können alle Ihre Bemühungen zunichte machen.

Diese Elemente wollten die „sozialistische“ Regierung nur so lange unterstützen, als sie glauben konnten, durch die falsche Flagge die proletarischen Massen im Zaume halten zu können, durch „moralische“ Wirkung die Revolution, den Sozialismus zu erdrosseln.

Die Gicht verhält sich zu jenen Krankheiten, die man nicht heilen darf, aber man kann "im Zaume halten".

Es scheint, dass, da Sentimentalität so viel Ärger bringt, es besser wäre, sich selbst in einer engen Zügel zu halten, den Fluss von unzulänglichen Gefühlen zu beschränken.

Gleichzeitig wird MLP seine Kosten auch künftig unter Kontrolle halten und erwartet 2015 Verwaltungskosten von 255 Mio. Euro (2014: 256,8 Mio. Euro).

Natürlich wird zunehmende Aktivität herrschen, je weiter die Zeit voranschreitet, und bis dahin überwachen wir das Geschehen, um die Zügel hinsichtlich der Dunkelmächte fest in der Hand zu behalten.

Ist Gott denn ein schwächlicher Gott, dass darob Er den Menschen Gebote muss geben, um sie in der Ordnung gehärtetem Zaume zu halten?!

Wenn jemand sich für fromm hält, aber seine Zunge nicht im Zaum halten kann, betrügt er sich selbst, und seine Frömmigkeit ist nichts wert.

Mit der Bemerkung: "Wir halten die Leine sehr kurz", versuchte er seine Zuhörer davon zu überzeugen, die einzelnen Entscheidungen für eine konkrete "Aktion" würden nach Recht und Gesetz gefällt.

Einige konzentrierten sich auf den Aspekt des „Konservativen“: Sie erwarteten, dass die Steuerpolitik der Bush-Administration die Ausgaben streng unter Kontrolle halten und viele staatliche Programme streichen würde, um deutliche Steuersenkungen zu finanzieren.

Diese hübsche Brünette ist anständige Mutter und hält einen engen Zügel an ihrer ungezähmten Pussy.

Dem Bericht, den wir hier behandeln, scheint es andererseits ganz offenkundig an einer ganzheitlichen Sichtweise zu mangeln, mit der sich die notwendige Verbindung zwischen Angebots- und Nachfrageseite, die Rolle der öffentlichen Investitionen und ihr Konditionalismus aufgrund der übermäßig starken Kontrolle der öffentlichen Finanzen, die die unerläßlichen öffentlichen Investitionen hemmt, ausnutzen ließe.

Zur Bekämpfung der Inflation muß auch die Lohnentwicklung streng kontrolliert werden, wobei die Reallohnerhöhungen hinter den Produktivitätsfortschritten zurückbleiben müssen.

Sie kommen also nicht um eine strenge Kontrolle der staatlichen Ausgaben herum und stehen gleichzeitig vor der Notwendigkeit, mehr zu investieren.

Dabei liegt unser Hauptaugenmerk darauf, Projekte gemeinsam erfolgreich zu machen sowie Termine und Kosten beherrschbar zu halten.