Übersetzung für "Join me in welcoming" in Deutsch
Please
join
me
in
welcoming
CIA
Director,
John
Deutch.
Bitte
begrüßen
Sie
mit
mir
CIA-Direktor
John
Deutch.
OpenSubtitles v2018
Please
join
me
in
welcoming
president
George
W.
Bush.
Bitte
heißen
Sie
mit
mir
Präsident
George
W.
Bush
willkommen.
OpenSubtitles v2018
Please
join
me
in
welcoming
the
new
IFLA
Secretary
General,
Gerald
Leitner.
Bitte
begrüßen
Sie
mit
mir
den
neuen
IFLA-Generalsekretär
Gerald
Leitner.
ParaCrawl v7.1
My
friends,
please
join
me
in
welcoming
my
friend
from
the
future
Bardot!
Meine
Freunde,
bitte
begrüßen
Sie
mit
mir
meine
Freundin
aus
der
Zukunft
Bardot!
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
ask
you
to
join
me
in
welcoming
lynne
ellen
emerson.
Ich
möchte
Sie
bitten,
sich
mir
bei
der
Begrüßung
von
Lynne
Ellen
Emerson
anzuschließen.
OpenSubtitles v2018
Please
join
me
now
in
welcoming
to
the
stage
an
absolutely
exceptional
athlete
and
a
wonderful
woman.
Bitte
begrüßen
Sie
jetzt
mit
mir
auf
der
Bühne
eine
absolute
Ausnahmeathletin
und
eine
wunderbare
Frau.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
ask
you
to
join
me
in
welcoming
into
the
public
gallery
Helga
Stevens,
from
the
European
Union
for
the
deaf,
who
is
observing
this
vote
on
behalf
of
the
500
000
profoundly
deaf
people
within
the
European
Union,
as
we
vote
to
reaffirm
this
Parliament's
support
for
the
official
recognition
of
their
language
-
sign
language
-
in
every
Member
State
of
this
European
Union.
Ich
möchte
Sie
bitten,
mit
mir
gemeinsam
Helga
Stevens
von
der
Europäischen
Gehörlosenunion
zu
begrüßen,
die
auf
der
Besuchertribüne
Platz
genommen
hat,
um
als
Vertreterin
der
500
000
völlig
Gehörlosen
in
der
Europäischen
Union
diese
Abstimmung
zu
verfolgen,
mit
der
wir
die
Unterstützung
dieses
Parlaments
für
die
offizielle
Anerkennung
ihrer
Sprache
-
der
Gebärdensprache
-
in
jedem
Mitgliedstaat
unserer
Europäischen
Union
bekräftigen
wollen.
Europarl v8
Will
he
join
me
in
welcoming
that
and
will
he
agree
with
me
that
this
demonstrates
that
countries
and
regions
of
the
UK
are
finally
taking
their
places
in
a
Europe
of
the
regions?
Will
er
sich
mir
anschließen
und
diesen
Umstand
begrüßen,
und
stimmt
er
mir
zu,
daß
das
zeigt,
daß
Länder
und
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs
jetzt
ihren
Platz
in
einem
Europa
der
Regionen
einnehmen?
Europarl v8
Will
you
join
with
me
in
welcoming
an
end
to
the
historic
wrong
that
has
denied
the
people
of
Gibraltar
a
voice
in
Europe?
Werden
Sie
sich
mir
anschließen
und
das
Endes
dieses
historischen
Unrechts,
mit
dem
der
Bevölkerung
von
Gibraltar
eine
Stimme
in
Europa
verweigert
wurde,
begrüßen?
Europarl v8
Will
the
European
Commission
join
me
in
welcoming
people
with
severe
and
multiple
disabilities
who
form
part
of
the
European
Network
for
Independent
Living
(ENIL)
to
Strasbourg
this
week?
Wird
sich
die
Europäische
Kommission
meinem
Vorhaben
anschließen,
Menschen
mit
schweren
und
mehrfachen
Behinderungen,
die
dem
Europäischen
Netz
für
Selbstbestimmtes
Leben
(European
Network
for
Independent
Living
-
ENIL)
angehören,
in
dieser
Woche
in
Straßburg
willkommen
zu
heißen?
Europarl v8
I
wonder
if
the
Commissioner
could
join
me
and
if
you,
Madam
President,
could
join
me
in
welcoming
their
representatives
to
the
Chamber.
Ich
frage
mich,
ob
der
Kommissar
und
auch
Sie,
Frau
Präsidentin,
sich
mir
anschließen
und
die
Vertreter
hier
willkommen
heißen
können.
Europarl v8
For
now,
please
join
me
in
welcoming
the
lovely
ladies
of
the
Beauxbatons
Academy
of
Magic
and
their
headmistress,
Madame
Maxime.
Aber
jetzt
begrüßt
bitte
mit
mir
die
charmanten
Ladys
von
der
Beauxbatons
Akademie
für
Zauberei
und
ihre
Schulleiterin,
Madame
Maxime.
OpenSubtitles v2018
Major,
when
you're
through
feeling
underappreciated
you
can
join
me
in
welcoming
the
Kai.
Major,
wenn
Sie
sich
lange
genug
unterschätzt
gefühlt
haben,
begleiten
Sie
mich,
um
die
Kai
zu
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
Will
you
all
please
join
me
in
welcoming
to
Babylon
5
our
final
representative
Ambassador
Kosh,
of
the
Vorlon
Empire.
Schließen
Sie
sich
mir
an,
auf
Babylon
5
unseren
letzten
Repräsentanten
willkommen
zu
heißen,
Botschafter
Kosh
vom
Reich
der
Vorlonen.
OpenSubtitles v2018
Now
please,
join
me
in
welcoming
to
the
field
our
very
own
River
Vixens,
and
their
special
guest
stars,
my
daughter,
Josie
and
her
Pussycats!
Jetzt
begrüßt
bitte
mit
mir
auf
dem
Feld
unsere
River
Vixens
und
ihre
Gaststars,
meine
Tochter
Josie
und
ihre
Pussycats!
OpenSubtitles v2018