Übersetzung für "Jog my memory" in Deutsch
Your
father
said
any
little
thing
could
jog
my
memory.
Dein
Vater
meinte,
jede
Kleinigkeit
hilft
meinem
Gedächtnis.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
that
looking
at
some
of
this
stuff
might
jog
my
memory
somehow.
Ich
hatte
gehofft,
das
würde
meinem
Gedächtnis
auf
die
Sprünge
helfen.
OpenSubtitles v2018
If
anything's
going
to
jog
my
memory...
Wenn
mir
etwas
die
Erinnerung
wiederbringt...
OpenSubtitles v2018
I
thought
a
constitutional
might
jog
my
memory.
Ich
dachte,
ein
Spaziergang
könnte
mein
Gedächtnis
auf
die
Sprünge
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
you
could
jog
my
memory.
Ich
habe
gehofft
du
kannst
mir
helfen
meine
Erinnerung
aufzufrischen.
OpenSubtitles v2018
Jack
wants
to
take
me
over
there
to
see
if
it
can
jog
my
memory.
Jack
will
mich
in
diese
Gegend
bringen,
vielleicht
hilft
das
meinem
Gedächtnis
auf
die
Sprünge.
OpenSubtitles v2018
I've
become
convinced...
that
if
I
could
just
learn
what
this
Coheeries
is...
it
may
help
jog
my
memory.
Ich
bin
mir
sicher,
dass,
wenn
ich
herausfinde,
was
dieses
Coheeries
ist,
dass
das
meinem
Gedächtnis
auf
die
Sprünge
hilft.
OpenSubtitles v2018
That
night
I
searched
for
something...
to
jog
my
memory
of
the
actual
case.
An
diesem
Abend
suchte
ich
etwas,
das
mir
half,
mich
an
den
Fall
zu
erinnern.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
kind
of
hoping
that
some
old
movies
would
jog
my
memory,
but...
Ich
hoffte
irgendwie,
das
einer
der
alten
Filme
mein
Gedächtnis
auf
Trab
bringen
würde,
aber...
OpenSubtitles v2018
Let's
go
see
if
the
reports...
...
onAmbassadorLeland's
assassination
jog
my
memory.
Gehen
wir
ins
Sorbonne
Archiv
und
sehen
wir,
ob
die
Berichte
über
Lelands
Ermordung
mein
Gedächtnis
wachrütteln.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
was
thinking,
maybe
since
I'm
the
one
that
saw
Diana
transcribing,
if
I
see
the
day
planner
again,
that
may
jog
my
memory.
Nun,
ich
habe
gedacht,
da
ich
diejenige
war,
die
Diana
beim
Abschreiben
gesehen
hat,
wenn
ich
den
Planer
wiedersehen
würde,
das
vielleicht
meiner
Erinnerung
helfen
würde.
OpenSubtitles v2018
I
spend
every
day
wandering
around
that
place
trying
to
find
something
that
will
jog
my
memory.
Ich
verbringe
jeden
Tag
damit,
dort
umherzulaufen,
um
etwas
zu
finden,
das
meinem
Gedächtnis
etwas
nachhilft.
OpenSubtitles v2018
This
is
also
why
I
almost
never
work
with
photographs,
but
with
sketches
which
I
do
on
the
spot
and
which
later
serve
rather
as
a
support
to
jog
my
memory.
Auch
aus
diesemGrund
arbeite
ich
fast
nie
mit
Fotografien,
sondern
mit
Skizzen
die
ich
vorOrt
mache
und
die
eher
den
Charakter
einer
Gedankenstütze
haben.
ParaCrawl v7.1
It
must
have
been
that
shark
what
jogged
my
memory.
Es
war
der
Hai,
der
meinem
Gedächtnis
Auf
die
Sprünge
geholfen
hat.
OpenSubtitles v2018
And
I
don't
know,
I
think
that
kind
of
jogged
my
memory,
because
all
of
a
sudden,
I
had
this...
kind
of
photograph
in
my
mind,
and
I
realized
that
when
we
talked...
your
hammer
was
missing
from
your
tool
belt.
Und
ich
weiß
nicht,
ich
glaube
das
hat
mein
Gedächtnis
wieder
wachgerüttelt,
weil
plötzlich
aus
dem
Nichts,
hatte
ich
dieses...
Bild
im
Kopf,
und
mir
wurde
klar,
dass,
als
wir
sprachen,
Ihr
Hammer
gar
nicht
in
Ihrem
Werkzeuggürtel
war.
OpenSubtitles v2018