Übersetzung für "It takes much time" in Deutsch
It
takes
twice
as
much
time
if
they're
trying
to
impress
you.
Und
es
dauert
doppelt
solange,
wenn
sie
versuchen
einen
du
beeindrucken.
OpenSubtitles v2018
Of
course
it
takes
so
much
time
to
reach
here
on
foot.
Von
Jamnagar
zu
Fuß
herzukommen,
braucht
eben
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Most
people
don't
do
that
'cause
it
takes
up
too
much
time.
Die
meisten
machen
das
nicht,
weil
es
zu
lange
dauert.
OpenSubtitles v2018
And
it
takes
much
more
time
and,
I
tell
you,
a
lot
more
money.
Es
dauert
sehr
lange
und
kostet
viel
mehr
Geld.
OpenSubtitles v2018
Trouble
is,
it
just
takes
too
much
time
to
train
them.
Leider
dauert
es
zu
lange,
sie
einzuarbeiten.
OpenSubtitles v2018
However,
it
usually
takes
much
shorter
time.
Jedoch
ist
es
üblicherweise
viel
kürzerer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
takes
too
much
time
to
apply
the
magic.
Es
dauert
zu
lange,
um
die
Magie
anzuwenden.
CCAligned v1
It
takes
much
lesser
time,
as
compared
to
its
competitors.
Es
dauert
viel
weniger
Zeit,
im
Vergleich
zu
seinen
Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
It
is
everything
rolled
into
one,
but
it
takes
much
more
time.
Es
ist
alles
in
einem,
braucht
jedoch
viel
mehr
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
kind
of
simple,
but
it
takes
much
time.
Es
ist
ziemlich
leicht,
braucht
aber
viel
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
takes
much
less
time
and
does
not
require
special
equipment
and
skills.
Es
braucht
viel
weniger
Zeit
und
keine
spezielle
Ausrüstung
und
Fähigkeiten
erfordert.
ParaCrawl v7.1
But
it
takes
much
time
and
efforts.
Dies
hat
jedoch
viel
Zeit
und
Mühe
gekostet.
ParaCrawl v7.1
It
takes
so
much
time.
Das
braucht
richtig
viel
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I
can't
personally
read
through
everything,
it
takes
too
much
time.
Ich
kann
nicht
alles
noch
einmal
durchsehen,
das
nimmt
zu
viel
Zeit
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
It
takes
much
more
time
to
boil
then
a
copper
or
steel
kettle
would
take.
Es
braucht
viel
mehr
Zeit
dann
Kochen
ein
Kupfer
oder
Stahl
Kessel
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
It
simply
takes
too
much
time
to
discuss
the
quality
of
every
individual
wallpaper
over
E-mail.
Es
nimmt
einfach
zu
viel
Zeit
in
Anspruch
die
Qualität
jedes
einzelnen
Wallpapers
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
too
much
time
and
effort
to
manually
organize
and
review
documents.
Es
nimmt
zu
viel
Zeit
in
Anspruch,
Dokumente
manuell
zu
organisieren
und
zu
prÃ1?4fen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
almost
as
much
time
to
choose
them
as
it
takes
to
choose
the
dress!
Es
dauert
fast
genauso
lange,
wie
es
dauert,
um
das
Kleid
aus
zu
wählen!
ParaCrawl v7.1
It
is,
finally,
a
disadvantage
in
threaded
joints
of
pipe
sections
that
it
takes
relatively
much
time
and
technical
effort
to
make
and
disengage
especially
joints
with
long
threads.
Schließlich
ist
bei
Gewinde-Verbindungen
von
Rohrschüssen
von
Nachteil,
daß
das
Herstellen
und
Lösen
insbesondere
von
Verbindungen
mit
langen
Gewinden
verhältnismäßig
viel
Zeit
und
technischen
Aufwand
in
Anspruch
nimmt.
EuroPat v2
But
the
exact
positioning
in
a
particular
keyboard
display
cannot
be
“blind”
as
compared
to
manual
direct
keyboarding
and
it
takes
therefore
too
much
time,
apart
from
the
frequency
of
errors
based
on
inaccurate
selection
of
the
desired
element
at
the
rather
small
display
on
the
screen.
Aber
das
gezielte
Anfahren
einer
bestimmten
Tastendarstellung
kann
im
Gegensatz
zur
manuellen
direkten
Tastaturbedienung
nicht
"blind"
erfolgen
und
dauert
deshalb
viel
zu
lang,
ganz
abgesehen
von
der
großen
Fehlerhäufigkeit
aufgrund
ungenauer
Ansteuerung
des
gerade
gewünschten
Elementes
bei
nur
kleiner
Darstellung
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
In
a
time
when
the
e-commerce
has
been
increasing
constantly
in
almost
every
commercial
area
the
supplies
are
often
insufficiently
automated,
it
takes
too
much
time
to
be
delivered
and
at
the
same
time
they
appear
to
be
a
strong
disincentive
to
your
business
development.
In
einer
Zeit,
in
der
das
E-Commerce
ich
ständig
in
fast
allen
kommerziellen
Bereich
erhöht
hat,
sind
die
Sendungen
oft
unzureichend
automatisiert,
sie
nehmen
zu
viel
Zeit
und
sind
ein
starker
Hindernis
für
die
Entwicklung
Ihres
Unternehmens.
CCAligned v1
Of
course
there
need
to
be
possibilities
to
raise
an
objection,
but
it
takes
too
much
time
to
go
through
all
the
instances
until
a
final
decision
can
be
made.
Einspruchsmöglichkeiten
muss
es
geben,
unterstreicht
er,
aber
vor
allem
im
Konfliktfall
sei
der
Weg
durch
die
Instanzen
bis
zur
Entscheidung
viel
zu
lang.
ParaCrawl v7.1
It
takes
so
much
time
to
be
satisfied
when
one
visits
any
famous
tourist
spot
and
it
is
the
same
case
with
the
Niagara
Falls
that
lies
on
the
border
of
America
and
Canada.
Es
nimmt
so
viel
Zeit
zufrieden
zu
sein,
wenn
man
alle
bekannten
touristischen
Besuche
vor
Ort,
und
es
ist
das
gleiche
bei
den
Niagara
Falls,
dass
liegt
an
der
Grenze
zwischen
Amerika
und
Kanada.
ParaCrawl v7.1
Please
don’t
send
any
inquiries
by
mail
or
email
because
usually
the
questions
are
very
complex
and
it
takes
too
much
time
to
answers
the
questions
by
mail.
Bitte
verzichten
Sie
auf
Anfragen
per
Mail
oder
als
Brief,
da
das
bei
den
meist
sehr
komplexen
Fragen
und
Antworten
sehr
viel
Zeit
für
die
schriftlichen
Rückantwort
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
Bowy:
Definitely,
we´ve
already
worked
on
new
songs
when
“The
Boring
Years”
wasn´t
even
released
because
it
always
takes
so
much
time
until
a
record
is
finally
in
the
stores.
Bowy:
Auf
jeden
Fall,
wir
arbeiteten
bereits
an
neuen
Stücken,
da
war
„The
Boring
Years“
noch
gar
nicht
draußen,
weil
sich
das
immer
so
verzögert,
bis
eine
Platte
endlich
im
Laden
ist.
ParaCrawl v7.1