Übersetzung für "Take too much time" in Deutsch
Mr
President,
I
do
not
want
to
take
up
too
much
time.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nicht
zu
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
I
do
not
want
to
take
up
too
much
time.
Ich
möchte
meine
Ausführungen
nicht
zu
lang
werden
lassen.
Europarl v8
Tom
said
that
it
probably
wouldn't
take
too
much
time.
Tom
sagte,
es
würde
wohl
nicht
zu
lange
dauern.
Tatoeba v2021-03-10
It
shouldn't
take
too
much
time.
Es
sollte
nicht
viel
Zeit
sein.
OpenSubtitles v2018
All
right,
but
don't
take
too
much
time,
okay?
In
Ordnung,
aber
lass
dir
nicht
viel
Zeit,
okay?
OpenSubtitles v2018
You
don't
think
that'll
take
too
much
time?
Kostet
das
nicht
zu
viel
Zeit?
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
take
too
much
of
your
time.
Ich
will
nicht
zu
viel
deiner
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
OpenSubtitles v2018
It
will
take
too
much
time
for
him
to
regain
his
strength
to
walk.
Es
wird
dauern,
bis
er
zu
Kräften
kommt.
OpenSubtitles v2018
They're
trying
to
shut
down,
but
it'll
take
too
much
time.
Sie
versuchen,
das
Pumpwerk
abzuschalten,
aber
das
dauert.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
take
up
too
much
time.
Ich
will
Ihre
Zeit
nicht
zu
sehr
in
Anspruch
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Self-nancing
of
further
education
or
training
may
be
too
costly
or
take
too
much
time.
Umständen
zu
kostspielig
oder
es
steht
nicht
genügend
Zeit
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
It
would
take
too
much
time
and
too
many
men,
some
hundreds
of
men.
Es
würde
zu
lange
dauern
und
Hunderte
Männer
erfordern.
OpenSubtitles v2018
Does
growing
internal
bureaucracy
take
too
much
time
in
your
schedules?
Dauert
das
Wachsen
interne
Bürokratie
zu
viel
Zeit
in
Ihren
Zeitplänen?
CCAligned v1
We
have
nothing
against
typing
tutors
but
they
take
too
much
time.
Wir
haben
nichts
gegen
Typisierung
Tutoren,
aber
sie
nehmen
zu
viel
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
registration
is
free
and
will
not
take
too
much
of
your
time.
Glücklicherweise
ist
die
Registrierung
kostenlos
und
nimmt
nicht
zu
viel
Zeit
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
want
to
take
too
much
of
your
time.
Ich
will
nicht
zu
viel
Zeit
von
euch
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
won’t
take
too
much
time
before
you
are
a
master.
Es
wird
nicht
zu
viel
Zeit,
bevor
Sie
ein
Meister
werden.
ParaCrawl v7.1
But
a
first
qualitative
evaluation
must
not
take
too
much
time.
Dabei
muss
eine
erste
qualitative
Beurteilung
nicht
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
CCAligned v1
It
would
take
too
much
time.
Das
würde
sonst
zu
viel
Zeit
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
process
will
not
take
up
too
much
time
from
you.
Der
gesamte
Prozess
dauert
nicht
zu
viel
Zeit
von
Ihnen
oben.
ParaCrawl v7.1
This
very
tasty
dish,
which
preparation
will
not
take
too
much
time.
Diese
sehr
leckere
Platte,
dessen
Vorbereitung
zu
viel
Zeit
nicht
einnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Don’t
take
too
much
time
exploring
your
options
after
graduation.
Zu
viel
Zeit
Sie
nicht
Ihre
Möglichkeiten
nach
dem
Abschluss
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
one
shouldn't
take
too
much
time
tasting
the
ice
cream.
Man
sollte
sich
also
beim
Eis
essen
nicht
allzuviel
Zeit
lassen.
ParaCrawl v7.1