Übersetzung für "It can be deduced" in Deutsch

Den Publikationen kann auch nicht entnommen werden, dass die Polyimide strahlungsempfindlich sind.

Nach cDNA-Sequenzierung läßt sich gegebenenfalls die Aminosäuresequenz des davon kodierten Proteins ableiten.

Daraus wird abgeleitet, dass umweltschädliche Subventionen abgeschafft gehören, um Öko-Innovation zu stärken.

Aus der Entwicklung der tierischen Produktion läßt sich auf eine starke Zunahme der Kraftfutterverwendung schließen.

Daraus kann man ableiten, dass zwischen entsprechend ausgewählten Leitungen M ein Kurzschluss vorherrschen könnte.

Daraus ist zu schließen, daß der zu Partiebeginn eingestellte Unterdruck nicht optimal war.

Aus dem Text ist zu entnehmen, dass die ausgestoßene Treibstoffmenge proportional zur Zeit ist.

Daraus erschließt sich, dass der Benutzer zumindest lesend auf den Datensatz berechtigt ist.

Aus den Messergebnissen lässt sich ableiten, ob die erzeugten Schichtdicken dem vorgegebenen Design entsprechen.

Erste Frage: Kann man den Aussagen der Kommission in der heutigen Aussprache entnehmen, daß die Finanzierung von ECHO für die humanitäre Hilfe weiterhin mehrheitlich über Projekte verschiedener NRO kanalisiert wird, oder ist hier eine Änderung vorgesehen?

Und dritte Frage: Kann man aus dem, was heute diskutiert wurde, ableiten, daß ECHO seine volle Identität beibehält, um die humanitäre Hilfe der Europäischen Union in Krisensituationen in die Wege zu leiten, oder eher, daß die Tätigkeit von ECHO und die humanitäre Hilfe selbst schrittweise in die allgemeine Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Union eingehen werden?

Tatsächlich geht aus ihm schon so, wie er angenommen wurde, hervor, daß nicht nur der Gedanke einer Revision der Kategorie 4 der Finanziellen Vorausschau wegfällt, vielmehr wird auch der Grundsatz aufgehoben, dem zufolge neuen Zielen neue Mittel gegenüberstehen müssen.

Faktisch ergibt sich aus dem Urteil Khalil, dass der Gerichtshof, gestützt auf Artikel 51 - jetzt Artikel 42 - des EG-Vertrags, die Einbeziehung von Staatenlosen und Flüchtlingen in die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 nur deshalb nicht gerügt hat, weil es sich um eine reduzierte Kategorie von Personen handelt, denen gegenüber die Mitgliedstaaten internationale Verpflichtungen übernommen haben.

Kann man angesichts der letzten Ratstagungen über die bevorstehende Erweiterung der EU und in Anbetracht der bestehenden Vorausschätzungen für die Landwirtschaft und die Reform der GAP, die Strukturpolitik und die Politik im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie der Frage im Zusammenhang mit dem 'britischen Scheck' davon ausgehen, dass es die Schwächsten sein werden, die letztlich die Rechnung für die Erweiterung bezahlen werden?

Aus dieser Realität leitet sich ab, dass die in den einen und den anderen Ländern eingesetzten Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung völlig verschieden sind.

Doch aus den Ausführungszahlen eines jeden Jahres ist zu ersehen, dass im Zuweisungsprozess der Haushaltsmittel, für die wir stimmen, und in ihrer endgültigen Anwendung sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Gemeinschaftsprogrammen immer noch etwas falsch läuft.

Aus den Schlussfolgerungen der Beratung ergibt sich, dass die Beihilfen, die unsere Industrie erhalten hat, das Problem Korea nicht gelöst haben.

Daraus lässt sich ableiten, dass Österreich in erster Linie die EU-Beitrittskandidaten im Auge hatte, an die es selbst grenzt.

Aus den Reaktionen des niederländischen Staatssekretärs für Justiz diese Woche ist zu erkennen, dass diese Frage noch immer nicht endgültig beantwortet ist.

Aus späteren Briefen Röhms geht hervor, dass beide auch sehr persönliche Gespräche führten und gemeinsam Treffpunkte Homosexueller in Berlin besuchten.