Übersetzung für "Is being reflected" in Deutsch

Dieses Unbehagen kommt nur in den bilateralen Beziehungen zum Ausdruck.

Jeder Versuch, aus der Wolke zu senden, wird zurückgeworfen.

Die Beziehung in der Behandlung wird bewusst reflektiert und darf nicht missbraucht werden.

Die kontinuierliche Verbesserung sämtlicher Betriebsstatistiken spiegelt sich auch in unserer finanziellen Performance wider.

Schlägt sich das auch in den Absatzzahlen von HABA nieder?

Diese Vielschichtigkeit schlägt sich auch im Gesang von James Fisher nieder.

Diese Vielschichtigkeit schlägt sich auch im Gesang von James Fisher nieder.

Das spiegelt sich derzeit in neuen Beschäftigungsmöglichkeiten und einer unter Kontrolle gehaltenen Inflation wider.

Diese Kosten werden auf die Verbraucher abgewälzt, was sich mittlerweile auch in den Lebensmittelpreisen widerspiegelt.

Wir betreiben eine aktive und verantwortungsbewusste Qualitätspolitik, die sich zunehmend in die Herstellprozesse rückintegriert.

Dies wird insbesondere durch den erhöhten Anteil an Marktkapitalisierung und der Investitionsanfrage gegenüber Dyesol deutlich.

Die spirituelle Triade wird durch den Äther reflektiert, den Schleier der Mutter, die Vier.

Wir sollten eindeutig und freudig alle Umstände begrüßen, die der georgischen Gesellschaft zeigen, dass sich die Stärke dieser Veränderungen in unseren Reaktionen als Institutionen der Europäischen Union widerspiegelt.

Die Hoffnung des deutschen Schriftstellers Peter Schneider auf seine Traumfrau Europa wird immer wieder dadurch enttäuscht, daß die Dynamik des durch die einheitliche Währung funktionstüchtigen Binnenmarktes keine weitere Entsprechung in anderen Politikfeldern findet.

Die Arroganz, mit welcher das Thema Türkeibeitritt behandelt wird, spiegelt sich in dieser Vorgehensweise wieder.

Sie ist da sehr engagiert, und leider kommt zu dieser Stunde und bei dieser Beteiligung von diesem Engagement nicht das hier rüber, was rüberkommen sollte.

Dennoch habe ich das Gefühl, dass sich die von Europa unternommenen Anstrengungen nicht tatsächlich in den Ergebnissen widerspiegeln.

Außerdem sollte festgelegt werden, dass bei einer Neuberechnung des Dumpings, die eine rechnerische Ermittlung der Ausfuhrpreise erforderlich macht, die Zölle nicht als zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandene Kosten behandelt werden, wenn sich diese Zölle in den Preisen der Waren widerspiegeln, die Gegenstand von Maßnahmen in der Gemeinschaft sind.

Die Tatsache, daß sich die Arbeitsbedingungen verändern, macht sich ebenfalls in der Tätigkeit der internationalen Organisationen bemerkbar.

Dieser strategische Rahmen spiegelt sich wider in der Programmierung der EU-Entwicklungshilfe von 2014 bis 2020 im Hinblick auf nationale und regionale Entwicklungsstrategien für den Privatsektor, darunter die gemeinsame Erarbeitung eines neuen Kooperationsrahmens für die Entwicklung des Privatsektors in AKP-Staaten durch die AKP und die EU, im Bereich thematischer Programme, die den Einsatz des Privatsektors als Querschnittsthema behandeln, und in sektorbezogenen Maßnahmen, die auf die durchgängige Berücksichtigung des privatwirtschaftlichen Engagements in den Bereichen Landwirtschaft, nachhaltige Energie und Infrastruktur sowie im ökologischen und sozialen Sektor ausgelegt sind.

Mit der Beseitigung der Warenkontrollen den Grenzen haben sich die Kosten für die europäischen Unternehmen verringert, zwischen den Mitgliedstaaten herrscht ein freier Kapitalverkehr, und immer mehr Unternehmen bewerben sich um öffentliche Aufträge.

Überdies ist festzustellen, dass die Frauenbeteiligung zwar steigt, dies sich jedoch nicht in einer größeren Beteiligung auf höheren Ebenen niederschlägt, da nur 11 % der Frauen in den Naturwissenschaften und 6 % der Frauen in den Ingenieurswissenschaften Führungspositionen einnehmen.

Obwohl der MVNO-Zugang zunehmend Eingang in die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten findet, ist seine geschäftliche Entwicklung mit wenigen voll betriebsbereiten MVNOs in der EU noch recht begrenzt.

Dazu ist erforderlich, daß statt nationaler Egoismen wieder europäische Perspektiven in den Vordergrund treten, daß statt des kleinsten gemeinsamen Nenners wieder auf die Karte der gesamteuropäischen Interes­sen gesetzt wird.