Übersetzung für "Is articulated" in Deutsch
The
AHGNS
work
programme
is
articulated
in
three
stages:
Das
Arbeitsprogramm
der
AHGNS
gliedert
sich
in
drei
Phasen:
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
is
articulated
around
four
strands:
Der
Aktionsplan
gliedert
sich
in
vier
Teilbereiche:
TildeMODEL v2018
Between
the
bearing
members
9
and
10,
there
is
situated
an
articulated
link
11.
Zwischen
den
Lagerwalzen
9
und
10
ist
je
ein
Gelenkhebel
11
angeordnet.
EuroPat v2
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
EuroPat v2
The
other
end
of
rod
722
is
articulated
with
a
rotary
arm
723.
Das
andere
Ende
der
Stange
722
ist
mit
einem
Schwenkarm
723
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
cover
232
is
articulated
on
the
front
end
of
the
slide
leg
212.
Am
frontseitigen
Ende
des
Schieberschenkels
212
ist
der
Deckel
232
anqelenkt.
EuroPat v2
The
calf
support
230
is
articulated
to
the
table
214
(joint
axis
270).
Die
Unterschenkelstütze
230
ist
am
Tisch
214
angelenkt
(Gelenkachse
270).
EuroPat v2
Top
bracket
22
is
articulated
on
two
bearing
eyes
26
(see
FIG.
Der
obere
Ausleger
22
ist
an
zwei
Lageraugen
26
(vergl.auch
Fig.
EuroPat v2
The
bowed
spring
is
preferably
articulated
to
the
same
bearing
pin
as
the
screw
bolt.
Die
Bügelfeder
soll
vorzugsweise
an
demselben
Lagerbolzen
angelenkt
sein
wie
der
Schraubenbolzen.
EuroPat v2
A
rocker
10
is
articulated
on
a
chassis
14
by
means
of
a
bearing
12.
Eine
Schwinge
10
ist
im
Lager
12
gelenkig
an
einem
Fahrgestell
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
reception
element
is
articulated
to
the
body
2
so
as
to
be
pivotable
about
the
axis
3
.
Das
Aufnahmeelement
ist
um
die
Achse
3
schwenkbar
an
dem
Grundkörper
2
angelenkt.
EuroPat v2
The
front
seat
support
element
12
is
articulated
to
this
articular
axis
49
.
An
dieser
Gelenkachse
49
ist
das
vordere
Sitzträgerteil
12
angelenkt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
cam
lever
44
is
articulated
on
the
carriage.
In
der
dargestellten
Ausführung
ist
der
Nokkenhebel
44
am
Schlitten
angelenkt.
EuroPat v2
The
piston
rod
43
of
a
control
cylinder
42
is
articulated
on
the
pivoting
plate
41
.
An
die
Schwenkplatte
41
ist
die
Kolbenstange
43
eines
Steuerzylinders
42
angelenkt.
EuroPat v2
In
turn,
turning
arm
36
is
articulated
to
frame
39.
Wiederum
ist
ein
Dreharm
36
an
einem
Rahmen
39
gelenkig
angebracht.
EuroPat v2
The
elbow
lever
206
is
articulated
to
support
belt
204
by
means
of
a
lug
216.
Der
eine
Kniehebel
206
ist
am
Stützband
204
mit
seiner
Lasche
216
befestigt.
EuroPat v2
A
further
gluing
panel
11
is
articulated
to
the
upper
edge
of
the
rear
wall
4.
An
die
obere
Kante
der
Rückwand
4
ist
ein
weiteres
Klebefeld
11
angelenkt.
EuroPat v2
A
manual
rocking
lever
is
articulated
to
one
arm
of
the
angular
pressure
piece.
An
einem
Arm
des
Winkeldruckstückes
ist
ein
Handschwenkhebel
angelenkt.
EuroPat v2