Übersetzung für "Articulate with" in Deutsch
And
plus
to
this,
problems
with
articulate
speech
arose
for
a
quarter
of
an
hour.
Darüber
hinaus
traten
während
einer
Viertelstunde
Probleme
mit
der
artikulierten
Sprache
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
surrounded
by
articulate
landscape
with
many
natural
and
artificial
hazards.
Er
liegt
eingebettet
in
sanft
gegliederte
Landschaft
mit
vielen
natürlichen
und
künstlichen
Hindernissen.
ParaCrawl v7.1
Most
people
working
in
our
call
centre
are
articulate
students
with
a
higher
educational
level
and
great
personal
commitment.
In
unserem
Callcenter
arbeiten
überwiegend
sprachgewandte
Studenten
mit
hohem
Bildungsniveau
und
viel
persönlichem
Engagement.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
articulate
more
clearly,
with
more
evidence,
and
to
more
stakeholder
groups
the
following
truths
about
OA:
Wir
müssen
deutlicher,
mit
mehr
Nachweisen
und
gegenüber
mehr
Interessengruppen
folgende
Wahrheiten
über
OA
artikulieren:
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
vertebrae
have
as
their
main
feature
the
joint
facet,
which
articulate
with
the
ribs
.
Die
Brustwirbel
weisen
als
Hauptmerkmal
die
Gelenkflächen
auf,
welche
mit
den
Rippen
artikulieren.
ParaCrawl v7.1
The
ash
tones
are
both
crisp
and
articulate,
with
firm
lows
and
snappy
highs.
Die
Asche
Töne
sind
knackig
und
zu
artikulieren,
mit
festen
Bässen
und
Höhen
bissig.
ParaCrawl v7.1
They're
your
next-step
Gretsch—
bold,
dynamic
and
articulate,
and
crafted
with
essential...
Sie
sind
Ihre
ideale
Gretsch-Gitarre:
dynamisch,
artikuliert
und
mit
dem
typischen
Gretsch-Sound,...
ParaCrawl v7.1
It
divides
the
backside
into
2
facets,
which
again
articulate
with
the
condyles
of
the
femur.
Er
unterteilt
die
Rückseite
in
2
Facetten,
die
wiederum
mit
den
Kondylen
des
Femurs
artikulieren
.
ParaCrawl v7.1
These
factors
are
mainly
responsible
for
annoying
muscle
pain
and
articulate,
often
associated
with
the
sport.
Diese
Faktoren
sind
hauptverantwortlich
für
auftretende
Muskelschmerzen,
meistens
in
Verbindung
mit
sportlicher
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
top
regulators
have
begun
to
articulate
–
with
some
precision
–
what
needs
to
be
done.
Zugleich
haben
führende
Regulierer
begonnen,
auszuformulieren
–
und
zwar
recht
präzise
–,
was
zu
tun
ist.
News-Commentary v14
For
the
future,
there
should
be
a
reflection
on
how
the
existing
TEN-E
instrument
could
be
replaced
by
a
new
instrument,
the
EU
Energy
Security
and
Infrastructure
Instrument
and
how
best
to
articulate
it
with
the
EU's
external
financial
instruments.
Für
die
Zukunft
sollte
darüber
nachgedacht
werden,
wie
das
vorhandene
TEN-E-Instrument
durch
ein
neues
Instrument,
das
EU-Instrument
für
Energieversorgungssicherheit
und
–infrastruktur,
ersetzt
werden
könnte
und
wie
sich
das
Zusammenspiel
zwischen
diesem
Instrument
und
den
EU-Finanzierungsinstrumenten
für
Außenmaßnahmen
am
besten
gestalten
ließe.
TildeMODEL v2018
Resulting
from
this,
an
examination
of
the
way
research,
technology
and
innovation
policies
articulate
with
other
policies,
and
in
particular
with
those
which
focus
on
integrated
development
-including
at
the
regional
level-
becomes
essential.
Vor
diesem
Hintergrund
drängt
sich
die
Untersuchung
der
Frage
auf,
wie
Forschungs-,
Technologie-
und
Innovationspolitik
mit
anderen
politischen
Bereichen
zusammenwirken
-
insbesondere
mit
denen,
deren
Schwerpunkt
auf
integrierter
Entwicklung,
auch
auf
regionaler
Ebene,
liegt.
TildeMODEL v2018
Management
by
activities
aims
to:
(1)
increase
cost
awareness
through
integrated
decisions
on
priorities,
objectives,
activities
and
allocation
of
human,
administrative
and
financial
resources,
(2)
articulate
strategic
planning
with
the
operational
programming
of
activities
and
the
monitoring
and
evaluation
of
their
implementation,
and
(3)
develop
performance
management
by
emphasising
results
rather
than
input
control.
Maßnahmenbezogenes
Management
ist
auf
folgende
Ziele
gerichtet:
(1)
Steigerung
des
Kostenbewußtseins
durch
integrierte
Entscheidungen
über
Prioritäten,
Ziele,
Maßnahmen
und
Aufteilung
der
Personal-,
Verwaltungs-
und
Finanzmittel,
(2)
Verknüpfung
von
strategischer
Planung
mit
der
konkreten
Programmierung
der
Maßnahmen
sowie
Überwachung
und
Bewertung
ihrer
Durchführung
und
(3)
Leistungsoptimierung
durch
Betonung
der
Ergebnisse
statt
Kontrolle
des
Aufwands.
TildeMODEL v2018
This
objective
is
established
according
to
the
invention
with
an
article
of
jewellery,
especially
in
the
shape
of
a
butterfly
or
insect,
having
two
attachements--one
for
each
end
of
a
chain,
a
string
or
a
circlet--in
that
the
attachments
are
fixed
to
the
free
ends
of
inherently
rigid
first
wires,
that
the
other
ends
of
the
first
wires
articulate
freely
with
a
body
of
the
article
of
jewellery
or
a
part
connected
rigidly
to
this,
and
that,
encircling
each
of
the
first
wires
and
being
freely
slidable
along
these,
there
is
a
first
eye
or
sleeve
which
is
fixed
to
one
end
of
a
first
elongated
part,
the
other
end
of
the
latter
articulating
freely
with
a
point
of
the
body
spaced
apart
from
the
attachment
point
of
the
corresponding
first
wire,
or
with
a
part
connected
rigidly
to
said
body.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Schmuckstück,
insbesondere
in
Form
eines
Schmetterlings
oder
Insekts,
mit
zwei
Befestigungen
für
je
ein
Ende
einer
Kette,
eines
Bandes
oder
Reifs
dadurch
gelöst,
daß
die
Befestigungen
an
den
freien
Enden
von
eigensteifen
ersten
Drähten
angebracht
sind,
daß
die
anderen
Enden
der
ersten
Drähte
frei
schwenkbar
an
einem
Körper
des
Schmuckstücks
oder
einem
starr
mit
diesem
verbundenen
Teil
angelenkt
sind,
und
daß
jeden
der
ersten
Drähte
eine
längs
desselben
verschiebbare
erste
Öse
oder
Hülse
umschließt,
die
an
einem
Ende
eines
ersten
länglichen
Teiles
angebracht
ist,
dessen
entgegengesetztes
Ende
in
einem
Abstand
von
der
Befestigungsstelle
des
entsprechenden
ersten
Drahtes
an
dem
Körper
oder
einem
mit
diesem
starr
verbundenen
Teil
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
This
objective
is
established
according
to
the
invention
with
an
article
of
jewellery,
especially
in
the
shape
of
a
butterfly
or
insect,
having
two
attachments--one
for
each
end
of
a
chain,
a
string
or
a
circlet--in
that
the
attachments
are
fixed
to
the
free
ends
of
inherently
rigid
first
wires,
that
the
other
ends
of
the
first
wires
articulate
freely
with
a
body
of
the
article
of
jewellery
or
a
part
connected
rigidly
to
this,
and
that,
encircling
each
of
the
first
wires
and
being
freely
slidable
along
these,
there
is
a
first
eye
or
sleeve
which
is
fixed
to
one
end
of
a
first
elongated
part,
the
other
end
of
the
latter
articulating
freely
with
a
point
of
the
body
spaced
apart
from
the
attachment
point
of
the
corresponding
first
wire,
or
with
a
part
connected
rigidly
to
said
body.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Schmuckstück,
insbesondere
in
Form
eines
Schmetterlings
oder
Insekts,
mit
zwei
Befestigungen
für
je
ein
Ende
einer
Kette,
eines
Bandes
oder
Reifs
dadurch
gelöst,
daß
die
Befestigungen
an
den
freien
Enden
von
eigensteifen
ersten
Drähten
angebracht
sind,
daß
die
anderen
Enden
der
ersten
Drähte
frei
schwenkbar
an
einem
Körper
des
Schmuckstücks
oder
einem
starr
mit
diesem
verbundenen
Teil
angelenkt
sind,
und
daß
jeden
der
ersten
Drähte
eine
längs
desselben
verschiebbare
erste
Öse
oder
Hülse
umschließt,
die
an
einem
Ende
eines
ersten
länglichen
Teiles
angebracht
ist,
dessen
entgegengesetztes
Ende
in
einem
Abstand
von
der
Befestigungsstelle
des
entsprechenden
ersten
Drahtes
an
dem
Körper
oder
einem
mit
diesem
starr
verbundenen
Teil
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
It
is
convenient
for
the
piston
rod
of
each
thrust
piston
and
cylinder
unit
to
articulate
with
the
end
part
of
a
respective
lever
fulcrumed
on
the
frame
and
which
between
such
fulcrum
and
articulation
points
bears
on
the
lead
screw
nut.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Kolbenstange
jeder
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit
an
den
Endbereich
je
eines
im
Gestell
gelagerten
Hebels
angelenkt,
der
sich
zwischen
den
Anlenkstellen
auf
die
Spindelmutter
abstützt.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
invention
provides
for
four
levers
which
connect
the
housing
in
articulate
fashion
with
the
push
button,
where
two
levers
each
are
aligned
coaxially
and
connected
by
a
bar.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
vier,
das
Gehäuse
mit
der
Drucktaste
gelenkig
verbindende
Hebel
vorgesehen,
wobei
je
zwei
Hebel
koaxial
ausgerichtet
und
über
einen
Träger
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
essentially
relates
to
a
hip
joint
socket
system
for
a
“press-fit”
anchorage
in
the
bony
acetabulum
that
allows
the
inserts
that
articulate
with
the
artificial
head
to
be
connected
securely,
and,
using
said
inserts,
also
allows
the
center
of
the
rotation
of
the
socket
to
be
reconstructed,
the
risk
of
luxation
to
be
eliminated,
and
the
plane
of
load
application
to
be
varied
across
an
infinite
range
of
positions
within
a
defined
angular
range.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
im
Wesentlichen
ein
Hüftgelenkspfannensystem
zur
"press-fit"
-
Verankerung
im
knöchernen
Acetabulum,
das
es
ermöglicht,
nicht
nur
die
mit
dem
künstlichen
Kopf
artikulierenden
Inserts
sicherer
zu
verbinden,
sondern
mit
diesen
auch
das
Rotationszentrum
der
Pfanne
zu
rekonstruieren,
die
Luxationsgefahr
zu
bannen
und
die
Krafteinleitungsebene
stufenlos
in
einem
definierten
Winkelbereich
zu
verändern.
EuroPat v2
Between
the
upper
and
the
lower
inlets
6,
respectively
6',
a
flap
17
is
mounted
to
articulate,
with
the
aid
of
which
the
air
volume
fed
to
the
individual
nozzle
casings
4,
4'
can
be
controlled.
Zwischen
der
oberen
und
der
unteren
Eintrittsöffnung
6
bzw.
6'
ist
eine
Klappe
17
angelenkt,
mit
deren
Hilfe
die
Luftmenge
zu
den
einzelnen
Düsenkästen
4
und
4'
steuerbar
ist.
EuroPat v2