Übersetzung für "Articulated with" in Deutsch
It
should
be
closely
articulated
with
the
national
developments.
Sie
sollte
unbedingt
im
Gleichklang
mit
den
Entwicklungen
auf
nationaler
Ebene
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
other
end
of
rod
722
is
articulated
with
a
rotary
arm
723.
Das
andere
Ende
der
Stange
722
ist
mit
einem
Schwenkarm
723
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
stiff
swivel
joint
enables
articulated
motion
with
exactly
one
rotational
degree
of
freedom.
Das
steife
Schwenkgelenk
ermöglicht
eine
Gelenkbewegung
mit
genau
einem
rotativen
Freiheitsgrad.
EuroPat v2
The
crank
34
is
connected
in
an
articulated
manner
with
the
coupling
rods
28
.
Die
Kurbel
34
ist
mit
den
Kupplungsstangen
28
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
well
used
with
articulated
autobuses.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auch
bei
Gellenkbussen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Defective
collision
detection
in
conjunction
with
articulated
busses
has
been
corrected.
Fehlerhafte
Kollisionserkennung
in
Zusammenhang
mit
Gelenkbussen
wurde
behoben.
ParaCrawl v7.1
Set
contains
1
piano
with
articulated
parts,
1
stool
and
1
sheet
of
notes.
Set
enthält
1
Klavier
mit
beweglichen
Teilen,
1
Hocker
und
1
Notenblatt.
CCAligned v1
The
shapes
and
colors
are
articulated
here
with
the
sensitivity
of
a
hyperrealist.
Mit
der
Sorgfalt
eines
Hyperrealisten
sind
die
Formen
und
Farben
artikuliert.
ParaCrawl v7.1
The
first
dumper
with
articulated
swivel
joint
and
integrated
hose
guide
is
designed
by
Neuson.
Der
erste
Dumper
mit
Knickpendelgelenk
und
integrierter
Schlauchführung
wird
von
Neuson
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Articulated
joint
90°
with
lower
tie
rod
for
boom
arms
series
AGILIK
up
to
3
meters.
Verbindungssstück
mit
90°
gelenk
für
3
m
stangen
mit
unterer
zugstange.
ParaCrawl v7.1
Excellent
local
cuisine
with
a
menu
well
articulated
with
proposals
for
vegetarians.
Ausgezeichnete
lokale
Küche
mit
einem
Menü
auch
mit
Vorschlägen
für
Vegetarier
artikuliert.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
devices
generally
feature
an
articulated
connection
with
one
or
more
articulation
axes.
Generell
weisen
die
Kopplungs-Vorrichtungen
eine
Gelenk-Verbindung
mit
einer
oder
mehreren
Gelenkachsen
auf.
EuroPat v2
The
shaft-hub
connection
23
is
preferably
executed
as
an
articulated
connection
with
only
centering
27
.
Die
Welle-Nabenverbindung
23
wird
vorzugsweise
mit
nur
einer
Zentrierung
27
als
Gelenkverbindung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
hollow
cone
itself
is
fastened
via
a
rod
with
articulated
joints
(7
a).
Der
Hohlkegel
selbst
ist
über
eine
Stange
mit
Gelenken
(7a)
befestigt.
EuroPat v2
Owing
to
U-shaped
punching,
the
latter
is
provided
with
articulated
tabs
61,
62
at
both
sides.
Diese
ist
aufgrund
U-förmiger
Stanzung
beidseitig
mit
Gelenklaschen
61,
62
versehen.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
articulated
web
45
with
2
partial
sections
is
also
clearly
visible.
Deutlich
erkennbar
ist
auch
die
Aufführung
des
gelenkigen
Stegs
45
mit
2
Teilabschnitten.
EuroPat v2
The
adjustment
unit
may,
for
example,
comprise
cams
and/or
articulated
arms
with
grippers.
Beispielsweise
kann
die
Stelleinrichtung
Kurven
und/oder
Gelenkarme
mit
Greifern
umfassen.
EuroPat v2
The
second
rod
parts
are
brought
together
with
articulated
movement
at
their
ends
facing
away
from
the
first
rod
parts.
Die
zweiten
Gestängeteile
sind
an
ihren
den
ersten
Gestängeteilen
abgewandten
Enden
gelenkig
zusammengeführt.
EuroPat v2
Hence,
such
scissor-type
frames
are
used
in
particular
with
articulated
vehicles.
So
werden
insbesondere
bei
Gelenkfahrzeugen
solche
Scherengestelle
eingesetzt.
EuroPat v2
This
articulated
connection
with
the
transmission
rocker
allows
rotary
oscillation
about
the
bristle
holder's
axis
of
rotation.
Die
gelenkige
Verbindung
mit
der
Übertragerwippe
erlaubt
eine
rotatorische
Oszillation
um
die
Borstenträgerdrehachse.
EuroPat v2
The
water
lance
is
articulated
with
the
end
of
the
connecting
element.
Mit
diesem
Ende
des
Verbindungsselements
ist
die
Wasserlanze
angelenkt.
EuroPat v2
The
steering
were
2
is
connected
over
an
articulated
shaft
3
with
a
steering
gear
4
.
Das
Lenkrad
2
ist
über
eine
Gelenkwelle
3
mit
einem
Lenkgetriebe
4
verbunden.
EuroPat v2
The
positioning
units
can
be
designed
as
articulated
brackets
with
suction
cups
at
their
ends.
Die
Positionierorgane
können
beispielsweise
als
Gelenkarme
mit
endseitigen
Saugnäpfen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Gripper
controls
with
articulated
arm
robots
are
equally
possible.
Ebenso
möglich
sind
Greifersteuerungen
mit
Knickarmrobotern.
EuroPat v2
The
at
least
one
pressing
unit
is
preferably
in
articulated
connection
with
the
drive
unit.
Die
zumindest
eine
Anpresseinheit
steht
bevorzugterweise
mit
der
Antriebseinheit
in
gelenkiger
Verbindung.
EuroPat v2