Übersetzung für "Articulated through" in Deutsch
Consequently,
these
cylinders
have
to
be
fed
through
articulated
pipe
lines
or
hose
lines.
Dementsprechend
müssen
diese
Zylinder
über
gelenkige
Leitungsverbindungen
oder
Schlauchleitungen
gespeist
werden.
EuroPat v2
Kemang
Wa
Lehulere's
work
is
articulated
through
its
openness.
Das
Œuvre
von
Kemang
Wa
Lehulere
artikuliert
sich
durch
seine
Offenheit.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
unit
60
can
be
coupled
to
the
end
arm
14
of
the
articulated
mast
13
through
a
flange
adapter
68.
Die
Dreheinheit
60
ist
über
einen
Flanschadapter
68
mit
dem
Endausleger
14
des
Knickmasts
13
kuppelbar.
EuroPat v2
Barcelona
is
subject
to
a
special
law
articulated
through
the
Carta
Municipal
(Municipal
Law).
Barcelona
ist
Gegenstand
eines
besonderen
Gesetzes
artikulierten
durch
die
Carta
Municipal
(Städtisches
Law).
ParaCrawl v7.1
This
is
articulated
through
our
Mission
and
Vision,
and
in
our
adherence
to
our
Governance
Principles.
Das
drückt
sich
in
unserer
Mission
und
Vision
sowie
der
Befolgung
unserer
Unternehmensprinzipien
aus.
ParaCrawl v7.1
This
attitude
was
articulated
through
a
mistaken
assessment
of
the
radicalization
developing
in
the
US.
Diese
Haltung
fand
ihre
Entsprechung
in
einer
verfehlten
Einschätzung
der
sich
in
den
USA
entwickelnden
Radikalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
only
U.S.
priority
in
Yemen,
as
has
been
articulated
through
U.S.
funding,
is
the
issue
of
counterterrorism.
Der
einzige
US-Priorität
im
Jemen,
wie
durch
US-Finanzierung
artikuliert,
ist
die
Frage
der
Terrorbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
experience
of
cities
and
local
authorities
in
developing
sustainable
energy
plans,
as
articulated
through
the
Covenant
of
Mayors8,
offers
valuable
insights.
Die
große
Erfahrung
der
Städte
und
lokalen
Behörden
mit
der
Aufstellung
von
Plänen
für
nachhaltige
Energie,
wie
sie
im
Rahmen
des
Bürgermeisterkonvents8
kommuniziert
wird,
bietet
wertvolle
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
Relations
with
those
organisations
will
most
effectively
be
articulated
through
the
members
themselves
for
example
by
participation
in
outside
events.
Die
Beziehungen
zu
diesen
Organisationen
werden
am
wirksamsten
durch
die
Mitglieder
selbst
unterhalten,
z.B.
durch
die
Teilnahme
an
auswärtigen
Veranstaltungen.
TildeMODEL v2018
The
extensive
experience
of
cities
and
local
authorities
in
developing
sustainable
energy
plans,
as
articulated
through
the
Covenant
of
Mayors,
offers
valuable
insights.
Die
große
Erfahrung
der
Städte
und
lokalen
Behörden
mit
der
Aufstellung
von
Plänen
für
nachhaltige
Energie,
wie
sie
im
Rahmen
des
Bürgermeisterkonvents
kommuniziert
wird,
bietet
wertvolle
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
The
extensive
experience
of
cities
and
local
authorities
in
developing
sustainable
energy
plans,
as
articulated
through
the
Covenant
of
Mayors7,
offers
valuable
insights.
Die
große
Erfahrung
der
Städte
und
lokalen
Behörden
mit
der
Aufstellung
von
Plänen
für
nachhaltige
Energie,
wie
sie
im
Rahmen
des
Bürgermeisterkonvents7
kommuniziert
wird,
bietet
wertvolle
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
Enhancing
mobility
represents
a
strong
political
support
to
the
overall
improvement
of
the
image
of
researchers
at
European
level,
particularly
as
regards
the
promotion
of
researcher
careers,
that
need
to
be
better
articulated
through
a
wide
variety
of
support
schemes,
ranging
from
initial
training
to
lifelong
learning
opportunities.
Die
Verbesserung
der
Mobilität
bietet
eine
starke
politische
Triebkraft
für
ein
besseres
Image
der
Forscher
auf
europäischer
Ebene,
besonders
hinsichtlich
der
Förderung
der
Forscherkarrieren
durch
ein
breites
Angebot
an
Fördersystemen,
die
von
der
Grundausbildung
bis
zum
lebenslangen
Lernen
reichen.
TildeMODEL v2018
As
explained
above,
strategic
goals
(e.g.
strengthening
European
effort
in
research
and
technological
development),
are
articulated
through
few
specific
objectives
(e.g
.the
establishment
of
grant
scheme
for
individual
research
teams)
and,
where
appropriate,
further
detailed
actions
(e.g.
specific
projects
on
nanotechnology).
Wie
bereits
erläutert,
kommen
die
strategischen
Zielvorgaben
(z.
B.
die
Intensivierung
der
europäischen
Bemühungen
um
Forschung
und
technologische
Entwicklung)
in
wenigen
spezifischen
Zielen
(z.
B.
Aufstellung
eines
Beihilfeprogramms
für
einzelne
Forscherteams)
und
gegebenenfalls
in
weiter
detaillierten
Maßnahmen
(z.
B.
spezifische
Projekte
zur
Nanotechnologie)
zum
Ausdruck
.
TildeMODEL v2018
Further,
it
can
be
of
importance
to
connect
the
individual
signal
panels
by
other
type
of
hinges
instead
of
film
hinges,
such
as
flanged,
optionally
articulated
hinge
means,
assembled
through
articulated
pins
(not
shown).
Weiter
kann
es
von
Bedeutung
sein,
die
einzelnen
Signaltafeln
durch
andere
Scharniermittel
anstelle
der
Filmscharniere
zu
verbinden,
beispielsweise
durch
angeflanschte,
gegebenenfalls
gelinkig
durch
Gelenkstifte
zusammensteckbare
Scharniermittel
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
To
carry
out
these
pivotal
movements
the
partial
jaw
members
29
and
34
are
articulated
or
hinged
through
a
pin
or
shaft
37
and
38,
respectively,
to
the
end
of
a
piston
rod
39
and
40,
respectively,
of
a
preferably
double-acting
hydraulic
actuating
unit
41
and
42,
respectively,
whose
cylinder
43
and
44,
respectively,
is
articulated
or
hinged
through
a
pin
or
shaft
45
and
46,
respectively,
to
the
bottom
portion
of
the
frame
15.
Zur
Ausführung
dieser
Schwenkbewegung
ist
die
Teilbacke
29
bzw.
34
über
einen
Zapfen
37
bzw.
38
an
das
Ende
der
Kolbenstange
39
bzw.
40
eines
vorzugsweise
doppeltwirkenden
Hydraulikaggregates
41
bzw.
42
angelenkt,
dessen
Zylinder
43
bzw.
44
über
einen
Zapfen
45
bzw.
46
am
unteren
Teil
des
Gestelles
15
angelenkt
ist.
EuroPat v2