Übersetzung für "Into all directions" in Deutsch

Then you see all these fragments that fly into all directions.
Daraufhin sieht man all diese Scherben, die in alle Richtungen fliegen.
OpenSubtitles v2018

Dozens of glacier tongues are flowing down into all directions and all valleys.
Dutzende Gletscherzungen reichen in alle Himmelsrichtungen in die Täler hinunter.
ParaCrawl v7.1

In the rituals, fermented mare’s milke was spread into all directions.
Bei Ritualen wurde vergorene Stutenmilch in alle Himmelsrichtungen gestreut.
ParaCrawl v7.1

Subsequently the fortuneteller and the Bonpo sprinkle the blood into all directions.
Danach versprengen der Wahrsager und der Bonpo das Blut nach alle vier Himmelsrichtungen.
ParaCrawl v7.1

In Emmerich we said good-by and the wind blew us into all directions.
In Emmerich trennen wir uns und der Wind weht uns in alle Richtungen.
ParaCrawl v7.1

Between the eyes exist edges with curvatures into all directions.
Zwischen den Augen ergeben sich Kanten mit ihren Beugungen in alle Richtungen.
ParaCrawl v7.1

Manifold radiation are racing through the aether into all directions permanently.
Permanent rasen irgendwelche Strahlungen aus allen Richtungen durch den Raum.
ParaCrawl v7.1

The plot develops tentacles, so to speak, that reach out into all directions, time periods and social contexts.
Die Handlung entwickelt gleichsam Tentakel in alle Himmelsrichtungen, Zeitebenen und gesellschaftliche Zusammenhänge.
ParaCrawl v7.1

You cannot take into account all the directions of the currents.
Ihr könnt nicht alle Richtungen der Strömungen ausnutzen.
ParaCrawl v7.1

All aether is swinging into all directions all times.
Aller Äther ist immer zugleich in allen Richtungen schwingend.
ParaCrawl v7.1

And over all, spread the asheds into all four sky directions.
Und alles andere wird als Asche in vier Winde verstreut.
ParaCrawl v7.1

Naturally we focus to spread our sound into all directions.
Natürlich konzentrieren wir uns darauf, unseren Sound in alle Richtungen zu streuen.
ParaCrawl v7.1

The strings start to meander into all directions, giving the impression of an uncombed mane.
Die Saiten lösen sich und stehen nun als lange Mähne wild in alle Richtungen ab.
Wikipedia v1.0

The darkness stretched into all directions, cool and soothing, beckoning and promising.
Die Schwärze erstreckte sich in alle Richtungen, kühl und beruhigend, lockend und verheißungsvoll.
ParaCrawl v7.1

A ´magician´ designed this well known cube with its possibilities of movements into all three directions.
Ein ´Zauberer´ konzipierte diesen wohlbekannten Würfel mit seinen Bewegungsmöglichkeiten in allen drei Dimensionen.
ParaCrawl v7.1

The mobility of the neck spinal column and thus adjustment of the head are normally into all directions possible.
Die Beweglichkeit der Halswirbelsäule und damit Ausrichtung des Kopfes ist normalerweise in alle Richtungen möglich.
ParaCrawl v7.1

This is contradicting the diffusion process which is purely statistical, i.e., equal into all directions.
Dies widerspricht gerade dem Diffusionsvorgang, der rein statistisch abläuft, also in alle Richtungen gleichberechtigt.
ParaCrawl v7.1

So infinitive possibilities exist for motions into all directions.
Es sind also unendlich viele Möglichkeiten für Bewegungen gegeben, in allen drei Richtungen zugleich.
ParaCrawl v7.1

Schneescooterwege lead into all directions!
Schneescooterwege führen in alle Himmelsrichtungen!
ParaCrawl v7.1

At any case all internal motions occur synchronous into all directions same time.
In jedem Fall finden die internen Bewegungen in sich synchron statt in allen Richtungen zugleich.
ParaCrawl v7.1

There is no lack of possibilities to travel from here into all directions.
An Gelegenheit von hier nach allen Richtungen hin hat es eben hier keinen Mangel.
ParaCrawl v7.1

Thus the laser radiation can be scattered into all directions by the structurized grid surface. In the spreading direction the laser radiation interferes in an extinguishing manner and in the opposite direction it interferes in an amplifying manner, whereby the necessary feedback of the laser radiation can be effected without mirrors.
Dadurch kann erreicht werden, dass die von der strukturierten Gitteroberfläche in alle Richtungen gestreute Laserstrahlung in Ausbreitungsrichtung auslöschend und in der entgegengesetzten Richtung verstärkend interferiert und damit die notwendige Rückkopplung der Laserstrahlung auch ohne Spiegel erfolgen kann.
EuroPat v2

For this purpose, a laser transmitter situated at the illuminated object is triggered by the delayed received irradiation, the delay being achieved by a fiber-optical wave guide of the desired length, or irrespective of the reception of a laser irradiation to be disturbed, uncorrelated laser interference pulses are emitted continuously into all directions of space.
Hierzu wird ein am angestrahlten Objekt befindlicher Laser-Sender mit der verzögerten Empfangsstrahlung getriggert, wobei die Verzögerung durch einen Lichtleiter gewünschter Länge erreicht wird, oder es werden unabhängig von dem Empfang einer zu störenden Laserstrahlung laufend unkorrelierte Laser-Störimpulse in alle Raumrichtungen ausgesendet.
EuroPat v2

The atomizer bell 12 is provided with a deflection part 58 which deflects into all radial directions the stream of color emerging axially from the nozzle 48 and divides it into a main stream which flows on its rear side and a partial stream which flows on its front side and which should amount to about one-quarter of the total stream.
Die Zerstäuberglocke 12 ist mit einem Umlenkteil 58 versehen, das den aus der Düse 48 axial austretenden Farbstrom in alle radialen Richtungen umlenkt und in einen auf seiner Rückseite fliessenden Hauptstrom sowie einen auf seiner Vorderseite fliessenden Teilstrom aufteilt, der ungefähr ein Viertel des Gesamtstroms betragen soll.
EuroPat v2

A relief structure implemented in this way has the advantage that the ink taken up by the indentation evenly flows into all directions on the printing surface of the dot during the printing process and that the ink is uniformly transferred.
Eine derartig ausgestaltete Überstruktur hat den Vorteil, daß die von der Vertiefung aufgenommene Farbe beim Druckvorgang gleichmäßig in alle Richtungen über die Druckfläche des Punktes verläuft und einen gleichmäßigen, großen Farbübertrag ergibt.
EuroPat v2

This picture 04.03.07 shall visualize circled movements around a longitudinal axis, however combined with a movement into direction of that axis (like the aether all times is moving at curved tracks, i.e. is swinging into all three directions same time).
Dieses Bild 04.03.07 soll kreisende Bewegung um eine Längsachse veranschaulichen, nun jedoch kombiniert mit einer Bewegung in der Längsrichtung (so wie Äther stets zugleich in alle drei Dimensionen schwingend ist).
ParaCrawl v7.1