Übersetzung für "Intervention method" in Deutsch
Only
the
removal
of
the
ceiling
on
public
intervention
of
350
000
tonnes
for
meat,
with
a
view
to
preventing
the
implementation
of
the
so-called
safety
network
intervention
system,
seems
to
be
a
genuine
crisis
measure,
as
well
as
the
measure
-
already
approved
by
the
management
committee
for
meat
on
16
March
-
of
introducing
a
new
intervention
method
for
the
sale
and
storage
of
animals
of
more
than
30
months.
Nur
die
Aussetzung
der
Obergrenze
für
öffentliche
Interventionen
von
350
000
Tonnen
bei
Fleisch,
um
zu
verhindern,
dass
die
so
genannte
Sicherheitsnetzregelung
ausgelöst
wird,
und
die
-
bereits
am
16.
März
vom
Verwaltungsausschuss
für
Rindfleisch
verabschiedete
-
Maßnahme
einer
neuen
Interventionsmethode
für
den
Ankauf
und
die
Einlagerung
von
Tieren
im
Alter
von
über
30
Monaten
scheinen
wirklich
Krisenmaßnahmen
zu
sein.
Europarl v8
The
activation
of
the
selection
unit
by
a
customer
and
that
of
a
terminal
by
a
person
attending
the
terminal
are
not
to
be
considered
as
human
intervention
in
a
method
of
doing
business,
but
as
manual
inputs
of
control
data
and
trigger
signals
into
a
technical
system.
Die
Betätigung
der
Wähleinheit
durch
einen
Kunden
und
die
Bedienung
eines
Terminals
durch
eine
dafür
zuständige
Person
sind
nicht
als
menschliche
Mitwirkung
in
einem
Verfahren
für
eine
geschäftliche
Tätigkeit
zu
werten,
sondern
als
manuelle
Eingabe
von
Steuerungsdaten
und
Startsignalen
in
ein
technisches
System.
ParaCrawl v7.1
The
invention
thus
makes
it
possible
to
create
a
comparatively
accurate
3D
representation
from
a
recording
object,
for
example
an
article
or
a
space,
construction
or
part
of
a
building,
in
a
simple
manner
without
necessitating
a
comprehensive
manual
intervention
in
the
method.
Die
Erfindung
ermöglicht
es
somit,
von
einem
Aufnahmeobjekt,
beispielweise
einem
Gegenstand
oder
einem
Raum,
Bauwerk
oder
Gebäudeteil,
auf
einfache
Weise
eine
vergleichsweise
genaue
3D-Repräsentation
zu
erstellen,
ohne
dass
ein
umfangreicher
manueller
Eingriff
in
das
Verfahren
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
when
a
clutch
dimKUP
of
the
vehicle
is
disengaged
and
no
intervention
by
the
method
according
to
the
present
invention
is
desired
(AND
gate
20).
Das
ist
bspw.
der
Fall,
wenn
eine
Kupplung
dimKUP
des
Kraftfahrzeugs
offen
ist
und
kein
Eingriff
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erwünscht
ist
(UND-Verknüpfung
20).
EuroPat v2
Therefore,
in
situations
in
which
even
a
small
deviation
of
the
setpoint
functionality
of
the
drive
train
leads
to
undesired
effects,
rapid
intervention
of
the
method
and
of
the
device
can
advantageously
take
place
and
reliable
operation
of
the
drive
train
can
be
ensured.
Vorteilhaft
kann
so
in
Situationen,
in
denen
bereits
eine
geringe
Abweichung
der
Sollfunktionalität
des
Antriebsstrangs
zu
unerwünschten
Auswirkungen
führt,
ein
rascheres
Eingreifen
des
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
erfolgen
und
ein
sicherer
Betrieb
des
Antriebsstrangs
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
If
wheel
inequalities
exist
in
this
case,
a
distortion
torque
will
occur,
which
is
superimposed
on
the
ideal
course
of
the
torques
at
the
two
axles,
so
that,
without
the
intervention
by
a
method
according
to
the
invention,
cumulative
courses
will
occur
which
partially
have
very
disadvantageous
effects.
Liegen
in
diesem
Fall
Radungleichheiten
vor,
so
entsteht
ein
Verspannmoment,
das
dem
idealen
Momentenverlauf
an
den
beiden
Achsen
überlagert
ist,
so
dass
sich
ohne
Eingriff
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Verläufe
teilweise
sehr
nachteilhaft
wirkende
Summenverläufe
ergeben.
EuroPat v2
Our
intervention
method
is
effective
and
innovative
because
we
don’t
use
any
type
of
putty
or
paint,
offering
a
series
of
advantages:
Unsere
Interventionsmethode
ist
erfolgreich
und
innovativ,
weil
wir
keine
Art
von
Kitt
oder
Farbe
anwenden,
wobei
wir
mehrere
Vorteile
anbieten:
CCAligned v1
Deep
Democracy
consists
of
approaches,
concepts
as
well
as
tools
and
intervention
methods.
Deep
Democracy
umfasst
Ansätze,
Konzepte
sowie
Instrumente
und
Interventionsmethoden.
CCAligned v1
The
following
interventional
methods
can
be
used:
Folgende
interventionelle
Verfahren
können
eingesetzt
werden:
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
these
general
principles,
gas
tariffs
in
France
are
fixed
using
two
intervention
methods:
Gemäß
diesen
allgemeinen
Grundsätzen
werden
die
Gastarife
in
Frankreich
anhand
von
zwei
Interventionsmethoden
festgelegt:
EUbookshop v2
In
addition
they
have
mastered
the
basics
of
meditation
as
well
as
activating
resources
and
solution-orientated
questioning
procedures
and
intervention
methods.
Ausserdem
beherrschen
sie
die
Grundlagen
der
Mediation
sowie
aktivierende,
Ressourcen-
und
lösungsorientierte
Fragetechniken
und
Interventionsmethoden.
ParaCrawl v7.1
The
participants
were
happy
with
the
fact
that
this
aspect
was
considered
in
the
Set
of
Intervention
Methods.
Die
Teilnehmenden
waren
sehr
zufrieden
damit,
dass
dieser
Aspekt
im
Set
von
Interventionsmethoden
berücksichtigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Earlier
diagnosis
and
intervention
methods
are
improving
dramatically,
and
treatment
options
and
sources
of
support
can
improve
quality
of
life.
Früherkennung
und
Interventionsmaßnahmen
verbessern
sich
drastisch.
Die
Auswahl
an
Behandlungsmöglichkeiten
und
Unterstützungsangeboten
kann
die
Lebensqualität
verbessern.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
this
repeated
need
for
manual
interventions
in
the
method,
the
production
of
flexographic
printing
plates
is
costly
and
inconvenient.
Wegen
der
wiederholt
notwendigen
manuellen
Eingriffe
in
das
Verfahren
ist
die
Herstellung
von
Flexodruckformen
aufwändig.
EuroPat v2
Intra-operative
MRI
offers
the
possibility
to
control
tumor
resection
as
well
as
to
use
interventional
methods.
Dabei
bietet
die
intraoperative
Kernspintomographie
die
Möglichkeit
zur
Resektionskontrolle,
sowie
die
Anwendung
interventioneller
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Using
the
intervention
methods
that
we
currently
have
at
our
disposal
-
mechanisms
for
intervening
in
the
markets,
used
in
particular
as
safety
nets
-
we
will
do
our
best
to
prevent
a
repeat
of
situations
similar
to
that
which
has
hit
the
dairy
sector.
Unter
Einsatz
der
Interventionsmethoden,
die
uns
derzeit
zur
Verfügung
stehen
-
Mechanismen
für
die
Intervention
in
die
Märkte,
die
insbesondere
als
Sicherheitsnetze
verwendet
werden
-
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
eine
Wiederholung
von
Situationen
zu
verhindern,
die
denen
im
Milchsektor
ähneln.
Europarl v8
The
new
intervention
methods
ought
to
make
it
possible
for
the
whole
sector
to
meet
the
new
challenges
imposed
by
an
increasingly
globalised
market.
Die
neuen
Interventionsmaßnahmen
sollten
es
dem
gesamten
Sektor
ermöglichen,
die
neuen
Herausforderungen
eines
zunehmend
globalisierten
Marktes
zu
bewältigen.
Europarl v8
The
increase
in
casualties
and
damage
caused
by
natural
disasters
has
raised
awareness
of
the
inefficiencies
and
inadequacies
of
the
existing
approaches
and
intervention
methods
in
responding
to
such
emergency
situations,
in
which
women,
more
often
than
men,
are
burdened
with
the
responsibility
of
meeting
the
immediate
daily
needs
of
their
families.
Die
Zunahme
der
durch
Naturkatastrophen
verursachten
Todesfälle
und
Sachschäden
hat
deutlich
gemacht,
wie
ineffizient
und
unzureichend
die
bestehenden
Ansätze
und
Methoden
zur
Bekämpfung
solcher
Notstände
sind,
in
denen
die
Verantwortung
für
die
Deckung
der
unmittelbaren
täglichen
Bedürfnisse
ihrer
Familien
häufiger
auf
den
Frauen
als
auf
den
Männern
lastet.
MultiUN v1
The
recent
increase
in
the
number
of
countries
in
conflict
or
"politically
fragile"
countries
requires
the
development
of
appropriate
intervention
methods.
Angesichts
der
in
jüngster
Zeit
gestiegenen
Anzahl
von
Ländern,
die
in
Konflikte
verwickelt
oder
“politisch
instabil”
sind,
müssen
geeignete
Interventionsmethoden
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
eligibility
criteria
to
be
met
by
cereals
for
public
intervention
and
the
methods
to
be
used
for
carrying
out
tests
to
establish
such
eligibility
pursuant
to
Article
7
of
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
[2]
are
set
out
in
Parts
I
to
VIII
and
Part
XII
of
Annex
I
to
the
said
Regulation.
Die
Anforderungen,
denen
das
Getreide
entsprechen
muss,
um
für
die
öffentliche
Intervention
in
Betracht
zu
kommen,
und
die
Methoden
für
die
Durchführung
der
Tests
zur
Feststellung
dieser
Interventionsfähigkeit
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
[2]
sind
in
Anhang
I
Teile
I
bis
VIII
und
XII
derselben
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
The
EC
has
to
continue
its
re-examination
of
its
policy
on
aid
conditionality,
which
no
longer
solely
applies
to
balance
of
payments
support,
but
also
to
other
intervention
methods.
Die
EG
muß
ihre
Politik
der
Hilfekonditionalität
-
die
nicht
mehr
nur
auf
die
Zahlungsbilanzhilfe,
sondern
auch
auf
andere
Interventionsmethoden
angewandt
wird
-
weiter
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
that,
in
any
case,
any
improvement
in
evaluation
should
take
account
of
the
diverse
nature
of
the
interventions
and
methods
used
to
assess
the
impact
of
interventions,
together
with
national
and
regional
practices,
and
that,
consequently,
evaluation
should
not
mean
the
harmonisation
of
procedures,
methods
or
techniques.
Der
Rat
ist
der
Ansicht,
dass
bei
einer
Verbesserung
der
Bewertung
in
jedem
Falle
berücksichtigt
werden
sollte,
dass
die
Interventionen
und
die
Methoden
zur
Ermittlung
ihrer
Auswirkungen
sowie
die
nationalen
oder
regionalen
Verfahren
unterschiedlicher
Art
sind
und
dass
demzufolge
die
Bewertungen
nicht
so
verstanden
werden
dürfen,
dass
sie
zu
einer
Harmonisierung
der
Prozeduren,
Methoden
oder
Techniken
führen
müssen.
TildeMODEL v2018