Übersetzung für "Interoperability issues" in Deutsch
Support
from
the
Member
States
is
needed
to
ensure
that
interoperability
issues
can
be
addressed.
Die
Interoperabilitätsproblematik
kann
nur
mit
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
From
the
point
of
view
of
network
users,
these
interoperability
issues
should
be
visible
to
the
least
possible
extent.
Für
die
Netznutzer
sollten
diese
Interoperabilitätsfragen
möglichst
wenig
sichtbar
werden.
TildeMODEL v2018
Interoperability
issues
stretch
far
beyond
the
Union's
regulatory
capabilities.
Interoperabilitätsfragen
gehen
weit
über
die
Regulierungsbefugnisse
der
Union
hinaus.
TildeMODEL v2018
Check
if
your
router
has
interoperability
issues
with
uAPSD
.
Prüfen
Sie,
ob
Ihr
Router
Interoperabilitätsprobleme
mit
UAPSD
hat.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
ones
cover
respectively
transparent
and
cost-effective
pricing,
standardisation,
interoperability
and
security
issues.
Bei
den
übrigen
geht
es
um
transparente
und
kosteneffiziente
Preise,
Standardisierung,
Interoperabilität
und
Sicherheitsprobleme.
TildeMODEL v2018
The
remaining
ones
cover
respectively
transparent
and
cost-effective
pricing,
standardization,
interoperability
and
security
issues.
Bei
den
übrigen
geht
es
um
transparente
und
kosteneffiziente
Preise,
Standardisierung,
Interoperabilität
und
Sicherheitsprobleme.
TildeMODEL v2018
Piracy
issues,
the
need
for
effective
interoperability
and
security
issues
were
also
raised.
Weitere
Themen
waren
der
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
die
Notwendigkeit
der
Interoperabilität
und
Sicherheitsfragen.
TildeMODEL v2018
Mrs
Hieronymi
made
it
very
clear
-
and,
as
a
member
of
the
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy,
I
can
only
underline
what
she
said
-
that
a
unitary
standard
for
digital
television,
and
its
interoperability,
are
issues
not
only
for
industry
policy,
but
also
for
consumers.
Meine
Vorrednerin
hat
sehr
deutlich
darauf
hingewiesen
-
und
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
kann
ich
das
nur
unterstreichen
-,
dass
ein
einheitlicher
Standard
und
Interoperabilität
beim
Digitalfernsehen
nicht
nur
ein
industriepolitisches
Thema,
sondern
auch
ein
Verbraucherthema
ist.
Europarl v8
The
interoperability
issues
that
are
referred
to
in
Article
18
of
the
Framework
directive
are
not
considered
in
this
Communication
as
it
is
planned
to
address
the
issue
of
how
satisfactorily
interoperability
has
been
achieved
in
digital
TV
services
in
a
separate
Communication
on
which
a
public
consultation
will
be
held
at
the
end
of
2003.
Auf
die
Interoperabilitätsproblematik
im
Zusammenhang
mit
Artikel
18
der
Rahmenrichtlinie
wird
in
dieser
Mitteilung
nicht
eingegangen,
weil
die
Frage,
wie
eine
zufriedenstellende
Interoperabilität
der
Digitalfernsehdienste
erreicht
werden
kann,
in
einer
separaten
Mitteilung
behandelt
werden
soll,
zu
der
Ende
2003
eine
öffentliche
Konsultation
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
Recognising
the
need
for
European
administrations
to
take
best
advantage
of
the
new
technological
opportunities,
IDA
II
was
re-oriented
with
much
greater
emphasis
being
placed
on
market-orientation
and
interoperability
issues.
Ausgehend
von
der
Erkenntnis,
dass
die
europäischen
Verwaltungen
die
neuen
technischen
Möglichkeiten
bestmöglich
nutzen
müssen,
wurde
IDA
II
insofern
neu
ausgerichtet,
als
der
Marktorientierung
und
der
Interoperabilität
wesentlich
größere
Bedeutung
beigemessen
wurde.
TildeMODEL v2018
Adopting
a
Directive
would
not
help
solve
the
current
e-signature
interoperability
issues
stemming
from
diverging
transpositions
of
Directive
99/93/EC.
Der
Erlass
einer
Richtlinie
würde
nicht
helfen,
die
gegenwärtigen
Interoperabilitätsprobleme
bei
elektronischen
Signaturen
zu
lösen,
die
auf
eine
abweichende
Umsetzung
der
Richtlinie
1999/93/EG
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
operators
of
such
systems
to
work
on
interoperability
issues
in
an
open
and
transparent
manner
and
address
missing
issues
in
e-commerce
as
soon
as
possible.
Der
EWSA
fordert
die
Betreiber
der
entsprechenden
Systeme
auf,
die
Interoperabilität
in
offener
und
transparenter
Zusammenarbeit
zu
verbessern
und
Lücken
im
elektronischen
Geschäftsverkehr
so
bald
wie
möglich
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
The
eContentplus
programme
has
also
made
a
major
contribution
to
the
area
of
digital
libraries,
by
addressing
notably
cross-domain
interoperability
issues
and
multilingual
access
with
a
budget
of
some
€60
million
over
the
period
2005-2008.
Auch
das
Programm
„eContentplus“,
das
im
Zeitraum
von
2005
bis
2008
mit
Mitteln
von
etwa
60
Millionen
Euro
gefördert
wurde
und
insbesondere
Fragen
der
Interoperabilität
zwischen
verschiedenen
Domains
und
mehrsprachiger
Nutzerschnittstellen
behandelt,
trug
wesentlich
zur
Entwicklung
der
digitalen
Bibliotheken
bei.
TildeMODEL v2018
A
new
paradigm
of
consensual
approach
and
cooperation
on
technical
interoperability
has
emerged
in
the
area
of
High
Definition
TV,
and
this
appears
as
a
promising
model
for
solving
other
interoperability
issues.
Das
neue,
einvernehmliche
Herangehen
und
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
technischen
Interoperabilität,
das
sich
im
Bereich
des
hochauflösenden
Fernsehens
herausgebildet
hat,
erscheint
als
vielversprechendes
Vorbild
für
die
Lösung
der
Interoperabilitätsprobleme
auch
in
anderen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
The
Coordinator,
together
with
the
Member
States
concerned,
can
decide
to
establish
working
groups
in
order
to
carry
out
the
technical
work
as
regards
certain
cross-border
projects,
interoperability
issues
and
better
modal
integration.
Der
Koordinator
kann
zusammen
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
Arbeitsgruppen
einsetzen,
die
die
technischen
Arbeiten
in
Bezug
auf
bestimmte
grenzübergreifende
Projekte,
Fragen
der
Interoperabilität
und
die
bessere
Integration
der
verschiedenen
Verkehrsträger
durchführen.
TildeMODEL v2018
All
stakeholders,
including
the
private
sector
and
Member
States
will
be
invited
to
play
an
active
role
in
the
work
of
this
new
centre
in
order
to
promote
a
common
platform
for
debate
on
interoperability
issues.
Alle
Beteiligten,
einschließlich
des
Privatsektors
und
der
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
eine
aktive
Rolle
in
der
Arbeit
dieses
neuen
Zentrums
zu
spielen,
um
eine
gemeinsame
Plattform
für
die
Diskussion
von
Themen
der
Interoperabilität
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
These
possibilities
raise
multi-layered
interoperability
issues
(i.e.
semantic,
technical,
organisational
and
legal)
similar
to
the
ones
raised
on
eHealth
in
the
eHealth
Action
Plan
2012-2020,
where
a
series
of
actions
were
proposed.
Aus
diesen
Möglichkeiten
ergeben
sich
vielschichtige
Interoperabilitätsprobleme
(semantischer,
technischer,
organisatorischer
und
rechtlicher
Art)
–
ähnlich
den
im
Zusammenhang
mit
dem
Aktionsplan
für
elektronische
Gesundheitsdienste
2012–2020
aufgeworfenen
Fragen,
zu
denen
verschiedene
Maßnahmen
vorgeschlagen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
Commission’s
intention
to
continue
working
with
stakeholders
to
inform
policy
in
areas
such
as
Intellectual
Property
Rights,
Digital
Rights
Management,
trust
and
security
issues,
interoperability
and
standardisation,
spectrum
management
and
coverage
of
remote
and
rural
areas.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Absicht
der
Kommission,
weiter
mit
den
interessierten
Kreisen
zusammenzuarbeiten,
um
die
Politik
in
den
Bereichen
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Verwaltung
digitaler
Rechte,
Vertrauen
und
Sicherheit,
Interoperabilität
und
Normung,
Frequenzverwaltung
und
Abdeckung
abgelegener
und
ländlicher
Gebiete
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
supports
the
Commission’s
intention
to
continue
working
with
stakeholders
to
inform
policy
in
areas
such
as
Intellectual
Property
Rights,
Digital
Rights
Management,
trust
and
security
issues,
interoperability
and
standardisation,
spectrum
management
and
coverage
of
remote
and
rural
areas.
Der
Ausschuss
unterstützt
die
Absicht
der
Kommission,
weiter
mit
den
interessierten
Kreisen
zusammenzuarbeiten,
um
die
Politik
in
den
Bereichen
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Verwaltung
digitaler
Rechte,
Vertrauen
und
Sicherheit,
Interoperabilität
und
Normung,
Frequenzverwaltung
und
Abdeckung
abgelegener
und
ländlicher
Gebiete
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
This
triggered
concerns
about
lack
of
interoperability
(covering
both
technical
interoperability
and
access
issues)
and
possible
constraints
on
consumer
choice,
which
could
affect
the
free
flow
of
information,
media
pluralism,
and
cultural
diversity.
Dies
führte
zu
Besorgnissen
über
fehlende
Interoperabilität
(sowohl
technisch
als
auch
in
Bezug
auf
den
Zugang)
und
mögliche
Beschränkungen
der
Wahlfreiheit
der
Verbraucher,
wodurch
der
freie
Informationsfluss,
der
Medienpluralismus
und
die
kulturelle
Vielfalt
gefährdet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018