Übersetzung für "Innate quality" in Deutsch
Without
an
innate
striving
for
quality
it
is
impossible
to
acquire
the
feeling
of
perfectment.
Ohne
angeborenes
Streben
nach
Qualität
kann
das
Gefühl
nach
Vervollkommnung
nicht
erlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
factors,
the
innate
quality
of
the
luminaires
and
the
light
was
decisive
for
the
cooperation
with
ERCO.
Entscheidend
für
die
Zusammenarbeit
mit
ERCO
war
unter
anderem
die
Qualität
der
Leuchten
und
des
Lichts.
ParaCrawl v7.1
An
innate
quality
of
the
Furin
bell
is
the
variety
of
sound
events
it
can
create.
Eine
wesenhafte
Qualität
der
klassischen
Furin
ist
die
Vielfalt
der
Töne
die
diese
erzeugen
kann.
ParaCrawl v7.1
While
thinking
that
loneliness
-
it
is
an
innate
quality,
it
is
not
necessary.
Während
diese
Einsamkeit
zu
denken
-
es
ist
eine
angeborene
Qualität,
es
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Shyness
is
not
an
innate
quality,
all
children
from
birth
loudly
declare
themselves,
sincerely
express
desires
and
emotions.
Schüchternheit
ist
keine
angeborene
Eigenschaft,
alle
Kinder
von
Geburt
an
erklären
sich
laut
und
drücken
aufrichtig
Wünsche
und
Emotionen
aus.
CCAligned v1
There
were
many
poor
and
needy
people
in
this
village,
and
she
had
great
joy
in
helping
them
financially
owing
to
her
innate
quality
of
generosity.
In
dem
Dorf
waren
zahlreiche
Arme
und
Bedürftige,
und
sie
hatte
große
Freude,
diesen
finanziell
zu
helfen,
was
sie
ihrer
angeborenen
Eigenschaft
von
Großzügigkeit
schuldete.
ParaCrawl v7.1
Some
believe
(mostly
themselves
members
of
minority
groups)
that
this
kind
of
sexual
attraction
is
an
innate
quality,
and
nothing
can
be
done.
Einige
glauben
(meist
selbst
Angehörige
von
Minderheitengruppen),
dass
diese
Art
sexueller
Anziehung
eine
angeborene
Eigenschaft
ist
und
nichts
getan
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
So
wisdom
is
something
a
very
innate
quality,
very
innate,
its
not
superficial.
Weisheit
ist
also
so
etwas
wie
eine
angeborene
Qualität,
uns
eigen,
es
ist
nichts
Oberflächliches.
ParaCrawl v7.1
First,
the
idea
that
racial
groups
cannot
differ
on
average
in
innate
quality.
Erstens,
die
Idee,
daß
rassische
Gruppen
sich
nicht
in
ihren
durchschnittlichen
angeborenen
Qualitäten
unterscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
Ekpuk’s
approach,
which
also
highlights
the
innate
and
poetic
quality
of
lines,
allows
him
to
maintain
an
ambivalence
of
engaging
memory
directly
and
symbolically.
Ekpuks
Herangehensweise,
die
auch
die
natürlichen
und
poetischen
Eigenschaften
der
Linien
hervorhebt,
ermöglicht
ihm
einen
ambivalenten
Umgang
mit
der
direkten
und
symbolischen
Verwendung
der
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Its
Buddha-nature
qualities
that
allow
it
to
become
the
omniscient
mind
of
a
Buddha
include
its
innate
purity
from
all
fleeting
stains
and
its
innate
quality
or
potential
of
unimpeded
deep
awareness.
Die
Buddha-Natur-Qualitäten
des
Geistkontinuums,
die
ihm
erlauben,
der
allwissende
Geist
eines
Buddha
zu
werden,
umfassen
seine
angeborene
Reinheit
von
allen
flüchtigen
Verschmutzungen
und
seine
angeborene
Qualität
(sein
angeborenes
Potential)
unbehinderten
tiefen
Gewahrseins.
ParaCrawl v7.1
Just
as
greed
appears
to
be
an
innate
quality
of
the
human
animal,
is
there
any
evidence
to
show
that
altruism
is
also
innate
within
us
as
part
of
our
intrinsic
psychological
make-up?
So
wie
Gier
eine
angeborene
Qualität
des
menschlichen
Wesens
zu
sein
scheint,
sollte
man
sich
Fragen
ob
Altruismus
auch
etwas
ist,
das
uns
psychologisch
angeboren
ist?
ParaCrawl v7.1
So
all
these
innate
qualities
are
within
you.
All
diese
Qualitäten
sind
angeboren
und
in
Euch.
ParaCrawl v7.1
Only
beasts
are
not
born
with
these
innate
qualities
of
kindness.
Nur
Tiere
sind
nicht
von
Natur
aus
mit
diesen
Qualitäten
der
Liebenswürdigkeit
geboren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
mental
activity
always
retains
its
innate
qualities.
So
behält
geistige
Aktivität
immer
ihre
innewohnenden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
first
concept
is
innate
qualities
that
influence
the
behavior
of
a
person.
Das
erste
Konzept
sind
angeborene
Qualitäten,
die
das
Verhalten
einer
Person
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Sahaja
Yoga
works
through
the
innate
qualities
that
are
in
the
Mother
Earth
and
that
are
in
the
seed.
Sahaja
Yoga
funktioniert
ähnlich
wie
die
angeborenen
Qualitäten
der
Mutter
Erde
und
des
Samens.
ParaCrawl v7.1
We
have
many
innate
qualities.
Wir
haben
viele
innewohnende
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
Now
all
those
innate
qualities
are
manifesting
and
you
are
enjoying
them.
Nun
all
diese
natürlichen
Qualitäten
sind
in
Euch
und
Ihr
könnt
euch
ihrer
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
Rhythm,
like
the
ideals
of
Greek
philosophy,
has
certain
innate
qualities.
Der
Rhythmus,
wie
die
Ideale
der
griechischen
Philosophie,
hat
gewisse
angeborene
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
endowments
that
people
bring
with
them
to
the
market
include
not
just
their
own
innate
qualities,
but
their
starting
positions,
which
are
radically
unequal.
Darüber
hinaus
umfassen
die
Voraussetzungen,
die
Menschen
auf
den
Markt
mitbringen,
nicht
allein
ihre
eigenen,
immanenten
Qualitäten,
sondern
auch
ihre
jeweiligen
Ausgangspositionen,
die
radikal
ungleich
sind.
News-Commentary v14
Scientists
at
the
Karolinska
Institute
in
Sweden
found
that
peculiar
woman
irritability,
mood
swings
and
increased
agitation
refers
to
the
innate
qualities,
caused
by
genetic
..
Wissenschaftler
am
Karolinska
Institut
in
Schweden
herausgefunden,
dass
eigenartige
Frau
Reizbarkeit,
Stimmungsschwankungen
und
erh?¶hter
Agitation
bezieht
sich
auf
die
immanenten
Qualit?¤ten,
durch
genetische
verursacht
..
ParaCrawl v7.1
Classes
run
n
the
afternoon
and
the
number
of
students
in
each
class
is
strictly
limited
so
that
everyone
can
receive
the
personal
attention
needed
to
reach
a
high
level
of
professional
ability
and
to
develop
their
innate
qualities.
Die
Anzahl
der
Teilnehmer
pro
Gruppe
ist
begrenzt,
so
dass
jeder
die
persönliche
förderliche
Zuwendung
bekommt,
um
ein
hohes
Niveau
professioneller
Fähigkeiten
zu
erreichen
und
um
seine
angeborene
Eigenschaften
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
When
a
soul
desires
experiences
that
can
happen
only
in
a
physical
world,
that
soul
manifests
a
being
using
Creator's
energy—the
makeup
of
the
new
soul
—and
endows
this
new
being—person
or
personage
—with
the
aforementioned
innate
qualities
along
with
all
the
attributes
that
will
enable
the
kind
of
life
the
manifester
soul
has
chosen.
Wenn
eine
Seele
den
Wunsch
nach
Erfahrungen
hat,
die
sie
nur
in
einer
physischen
Welt
machen
kann,
manifestiert
diese
Seele
ein
Wesen,
und
nutzt
dabei
die
Energie
des
Schöpfers
–
manifestiert
die
Beschaffenheit
der
neuen
Seele
–
und
stattet
dieses
neue
Wesen
–
die
Person
oder
Persönlichkeit
–
mit
den
bereits
erwähnten
inneren
Qualitäten
aus,
–zusammen
mit
all
den
Attributen,
die
jene
Art
von
Leben
ermöglichen,
die
die
Seele
des
Manifestierenden
ausgewählt
hat.
ParaCrawl v7.1
They
often
use
their
innate
seekership
qualities
of
sacrifice
and
thinking
of
others
for
social
service
because
they
do
not
know
any
other
way
to
grow
spiritually
other
than
helping
people.
Sie
setzen
häufig
ihre
angeborenen
Gottsuchereigenschaften
wie
Opferbereitschaft
und
Denken
an
andere
für
die
soziale
Arbeit,
weil
sie
keinen
anderen
Weg
wissen,
sich
spirituell
zu
entwickeln
als
Menschen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
But
a
serious
problem
of
education
does
not
arise
with
every
teenager,
and
this
is
due
not
only
to
the
individual
innate
qualities
of
the
child.
Ein
ernstes
Bildungsproblem
tritt
jedoch
nicht
bei
jedem
Teenager
auf,
und
dies
liegt
nicht
nur
an
den
individuellen
angeborenen
Eigenschaften
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1