Übersetzung für "Initial view" in Deutsch

Choose the initial view upon startup.
Wählen Sie die Ansicht aus, die beim Programmstart zu sehen ist.
KDE4 v2
If you are in the initial view, this will effectively close aptitude.
Wenn Sie dies in der initialen Ansicht tun, beendet dies aptitude.
ParaCrawl v7.1
That was the initial view of David Ricardo, the most influential economist of the nineteenth century.
Das war ursprünglich auch die Ansicht von David Ricardo, des einflussreichsten Ökonomen des 19. Jahrhunderts.
News-Commentary v14
These contracts would therefore have to be renegotiated if the Commission's initial view is ultimately confirmed.
Sollte sich die Auffassung der Kommission bestätigen, müßten diese Verträge neu ausgehandelt werden.
TildeMODEL v2018
If there are no objects visible, Reset will restore the view to the initial startup default view.
Sind keine Objekte sichtbar, wird die Ansicht auf die Standardansicht nach dem Start zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
First among them is to focus on the initial, front-facing view.
Erste unter Ihnen ist die Konzentration auf die ersten, nach vorn gerichteten Blick.
ParaCrawl v7.1
The initial view shows the date of the proceedings, the location and the room number.
In der ersten Ergebnisanzeige sind das Datum der Verhandlung, der Ort und die Raumnummer aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
The Council took the initial view that it ought to be possible, with some reprioritisation, to finance all external actions within the budget ceiling.
Der Rat hatte ursprünglich die Ansicht vertreten, dass es mit einer gewissen Umverteilung der Prioritäten möglich sein sollte, sämtliche externen Aktionen im Rahmen der geplanten Haushaltsmittel zu finanzieren.
Europarl v8
Contrary to the arguments brought forward by the Liechtenstein authorities, the Authority took the initial view that the provision of insurance is a service which is an economic activity, and that any entity carrying out an economic activity qualifies as undertaking irrespective of its corporate form, subsidiary status or financing.
Entgegen den Argumenten der liechtensteinischen Behörden vertrat die Behörde zunächst den Standpunkt, dass die Erbringung von Versicherungsleistungen eine Dienstleistung und damit eine Wirtschaftstätigkeit darstelle, und dass jede Einheit, die einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, ungeachtet ihrer Unternehmensform, ihres Status als Tochtergesellschaft oder ihrer Finanzierung als Unternehmen einzustufen sei.
DGT v2019
Contrary to the arguments brought forward by the Liechtenstein authorities, the Authority took the initial view that the tax legislation provided a selective advantage to investment companies which distorted competition and affected trade across the EEA.
Entgegen den Argumenten der liechtensteinischen Behörden vertrat die Behörde ursprünglich den Standpunkt, dass das Steuerrecht eine selektive Begünstigung von Anlagegesellschaften bewirke, wodurch der Wettbewerb verfälscht und der Handel im EWR beeinträchtigt wird.
DGT v2019
However, as this initial view has been contested by the Icelandic Government, the Authority will in the following assess the question anew in the light of the material now presented by the Government and by the SFF.
Da diese ursprüngliche Einstufung jedoch von der isländischen Regierung angefochten wurde, wird die Behörde sie anhand der Unterlagen, die mittlerweile von der Regierung und der SFF eingereicht wurden, einer Neubewertung unterziehen.
DGT v2019
As regards the three loans, the Commission expressed its initial view that they probably fulfilled the market economy investor test.
In Bezug auf die drei LfA-Darlehen vertrat die Kommission zunächst die Auffassung, dass diese Darlehen aller Wahrscheinlichkeit nach mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar sind.
DGT v2019
However, the assessments have not allowed final equivalence decisions to be taken but have provided an initial view of the state of audit regulation in the third countries concerned.
Die Bewertungen haben zwar endgültige Entscheidungen hinsichtlich der Gleichwertigkeit nicht ermöglicht, dafür aber einen ersten Einblick in den aktuellen Stand der Abschlussprüfungsvorschriften in den betreffenden Ländern vermittelt.
DGT v2019
However, Belgium insists that this information is only given in passing, since its initial point of view is that State aid is not an issue in this case, because it is up to Belgium to choose how it finances BSE tests.
Belgien besteht aber darauf, dass diese Informationen nur als Ergänzung vorgelegt werden, da es auf dem Standpunkt stehe, dass es sich in diesem Fall nicht um staatliche Beihilfen gehandelt habe, denn Belgien könne selbst entscheiden, wie die BSE-Tests finanziert werden sollen.
DGT v2019
Having regard to the comments received, the Commission considers that its initial view that segmentation of servers by product class/price range constitutes the most appropriate market delineation in this instance could be contradicted by arguments in favour of other plausible market delineations.
Unter Berücksichtigung der Stellungnahmen räumt die Kommission ein, dass ihre ursprüngliche Einschätzung, wonach die Einteilung der Server nach Produkt- und Preiskategorie die am besten geeignete Methode zur Abgrenzung des entsprechenden Marktes ist, möglicherweise zugunsten anderer zulässiger Methoden der Marktabgrenzung in Frage gestellt werden könnte.
DGT v2019
If this initial view were to be confirmed in the subsequent stages of the procedure, the Commission could adopt a decision against Wanadoo and impose a fine.
Wenn sich im Rahmen dieses Verfahrens dieses erste Untersuchungsergebnis bestätigen sollte, könnte die Kommission in ihrer endgültigen Entscheidung eine Geldbuße gegen Wanadoo festsetzen.
TildeMODEL v2018
If the initial view of the Commission is confirmed, DPAG will be ordered to cease this behaviour.
Sollte sich die erste Einschätzung der Kommission bestätigen, wird die DPAG zur Beendigung dieses Verhaltens aufgefordert werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

is viewed are initiated should be viewed with a view
initial view view initiator for in its view
same view could be viewed as