Übersetzung für "Initial provision" in Deutsch
An
initial
budgetary
provision
of
LIT
50
000
million
hadbeen
established
for
1981.
Erste
Haushaltsmittel
in
Höhe
von
50
Milliarden
LIT
waren
für
1981
festgesetzt
worden.
EUbookshop v2
The
customer
will
receive
this
credential
upon
initial
provision
of
Internet
services
by
skyDSL
Europe.
Diese
Zugangsdaten
bekommt
der
Kunde
bei
erstmaliger
Bereitstellung
von
Internetleistungen
durch
die
skyDSL
Europe
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
However,
one
drawback
of
the
compromise
on
which
we
will
be
called
to
vote
is
that
it
waters
down
controls
in
comparison
with
the
text
we
initially
voted
on,
saying
that
there
will
either
be
a
control
or
an
'audit',
whereas
the
initial
text
made
provision
both
for
control
and
evaluation
of
organisations
which
will
carry
out
transplants
and
provide
organs.
Ein
Nachteil
des
Kompromisses,
über
den
wir
abstimmen
müssen,
besteht
jedoch
darin,
dass
er
die
Kontrollmöglichkeiten
im
Vergleich
zu
dem
Text,
über
den
wir
ursprünglich
abgestimmt
haben,
abschwächt,
indem
er
besagt,
dass
es
entweder
eine
Kontrolle
oder
ein
"Audit"
geben
wird,
wohingegen
der
ursprüngliche
Text
eine
Kontrolle
und
eine
Bewertung
von
Organisationen,
die
Transplantationen
durchführen
und
Organe
beschaffen
werden,
vorsah.
Europarl v8
An
initial
provision
has
been
made
for
this
in
the
2002
budget,
with
EUR
130
million
in
addition
to
the
funds
already
earmarked
for
humanitarian
aid.
Im
Haushalt
2002
ist
dafür
eine
erste
Vorsorge
getroffen
worden,
mit
130
Millionen
Euro
zusätzlich
zu
den
Mitteln,
die
für
humanitäre
Hilfe
bereitstehen.
Europarl v8
However,
this
does
not
prejudice
the
possibility
of
questioning
under
national
law
the
financial
collateral
arrangement
and
the
provision
of
financial
collateral
as
part
of
the
initial
provision,
top-up
or
substitution
of
financial
collateral,
for
example
where
this
has
been
intentionally
done
to
the
detriment
of
the
other
creditors
(this
covers
inter
alia
actions
based
on
fraud
or
similar
avoidance
rules
which
may
apply
in
a
prescribed
period).
Dies
greift
jedoch
nicht
der
Möglichkeit
vor,
die
Bestellung
einschließlich
der
Besitzverschaffung
an
der
ursprünglichen,
einer
zusätzlichen
oder
einer
Ersatz-Finanzsicherheit
nach
einzelstaatlichem
Recht
anzufechten,
beispielsweise
weil
hierdurch
andere
Gläubiger
vorsätzlich
geschädigt
worden
sind
(darunter
fallen
z.
B.
Anfechtungen
wegen
betrügerischer
Handlungen
oder
ähnliche
Anfechtungsregeln,
die
während
eines
gesetzlich
bestimmten
Zeitraums
gelten).
JRC-Acquis v3.0
A
core
MEO
constellation
is
considered
to
be
the
most
cost-effective
and
technically
proven
approach
for
the
initial
deployment
and
provision
of
a
basic
service.
Eine
MEO-Kernkonstellation
gilt
als
kostengünstigstes
und
technisch
am
besten
erprobtes
Konzept
für
die
Einrichtung
und
Bereitstellung
eines
Basisdienstes.
TildeMODEL v2018
The
Commission
thinks
this
is
a
sensible
compromise
between
the
wishes
of
the
European
Parliament
and
the
Commission’s
initial
proposal
(no
provision
on
this
aspect).
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
dies
ein
sinnvoller
Kompromiss
zwischen
den
Wünschen
des
Europäischen
Parlaments
und
dem
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
(keine
diesbezügliche
Vorschrift).
TildeMODEL v2018
On
17
October
1996
the
Regione
Lazio
decided
to
make
initial
provision
for
payment
of
the
balance
of
the
assistance
still
owing
to
ILCO.
In
einem
Protokoll
vom
17.
Oktober
1996
war
ursprünglich
vorgesehen,
dass
die
Regione
Lazio
die
Restauszahlung
des
ILCO
noch
geschuldeten
Zuschusses
vornimmt.
EUbookshop v2