Übersetzung für "Inform us whether" in Deutsch

Können Sie uns bitte mitteilen, ob Herr Santer reden wird?

Facebook informiert uns nicht, ob Sie ein Facebook-Konto haben.

Ich würde mich freuen, wenn Sie uns sagen könnten, ob dies der Fall ist.

Könnte er uns mitteilen, ob derzeit Projekte im Geiste des früheren KONVER-Programms laufen?

Dennoch nehme ich Ihre Ausführungen zur Kenntnis und werde sie an den Geschäftsordnungsausschuß weiterleiten, um zu erfahren, ob diese bisher geltende Auslegung akzeptabel ist oder nicht.

Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, uns, wann immer Sie es für richtig erachten, darüber zu informieren, ob tatsächlich beabsichtigt ist - und sollte dem so sein, wäre es meines Erachtens eine Katastrophe für die Informationspolitik des Europäischen Parlaments -, daß der bislang in allen Sprachen der Europäischen Union herausgegebene Pressebericht über die Plenarsitzungen eingestellt wird.

Das Europäische Parlament hat ebenfalls meinen Vorschlag angenommen, die Kommission jährlich dem Parlament Bericht erstatten zu lassen und uns darüber zu informieren, ob die Prognosen bezüglich der Verwendung der bereitgestellten Ressourcen in den nächsten drei Jahren richtig sind.

Die Kommission sollte uns davon in Kenntnis setzen, inwieweit die in ihrer Mitteilung für Ende 1997 gesetzten Fristen beachtet und vollständig eingehalten worden sind.

Ich möchte ferner vom Rat und von der Kommission wissen, ob die Vorstellung wirklich so abwegig ist, die Befreiung von fünf desaparecidos erwirken zu können.

Könnte uns die Kommission im Lichte der Abstimmung über diese Abänderungen darüber informieren, ob diese Zahlen im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bleiben?

Neben der Bereitstellung der Hilfe ist auch ihre Begleitung wichtig, und wir bitten die Kommission, uns in Kenntnis zu setzen, ob diese hier vereinbarte Hilfe, die mit dem Geld der Steuerzahler gezahlt wird, zu positiven Ergebnissen führt.

In demselben Schreiben, in dem wir diese Mitte Februar endende Frist für die Mitgliedstaaten festlegten, die uns noch darüber unterrichten müssen, ob sie bereits Vorschriften angenommen haben oder welchen Zeitplan sie für die Annahme haben, informierten wir die Mitgliedstaaten auch über die Vorbereitung des interinstitutionellen Seminars des Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (EVGZ), das gemeinsam mit dem Parlament und dem Ausschuss der Regionen am 19. Juni in Brüssel unter slowenischem Ratsvorsitz abgehalten wird.

Wenn also Unregelmäßigkeiten oder Verstöße festgestellt würden - sei es, dass Sie darauf aufmerksam machen, sei es, dass wir Nachforschungen oder Evaluierungen vornehmen oder von den Mitgliedstaaten entsprechende Hinweise erhalten -, so kann die Kommission gemäß den einschlägigen Vorschriften die Unregelmäßigkeiten in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat ausräumen und die Kürzung oder gegebenenfalls sogar die Streichung bestimmter finanzieller Beihilfen in Betracht ziehen.

Ich möchte von Präsident Aznar wissen, ob man in den kommenden sechs Monaten unter dänischer Ratspräsidentschaft der Entwicklung der Situation im Nahen Osten Aufmerksamkeit widmen wird, wo doch die jüngsten Erklärungen des dänischen Außenministers sowohl in Bezug auf die Internationale Nahostkonferenz als auch das Quartett perfekt mit denen von Präsident Bush im Einklang stehen.

Kann der Rat darüber informieren, ob Schätzungen der voraussichtlichen Kosten eines solchen Fonds angestellt worden sind?

Wir sagen also eindeutig, wie auch Ihr Bericht, die vorliegenden Richtlinien müssen er gänzt und verbessert werden, und wir bedanken uns für die Vorschläge des Parlaments.

Ich fordere das Parlament auf, den Bericht anzunehmen, und ich bitte die Kommission, uns mitzuteilen, ob sie unsere Änderungsanträge übernimmt.

Können die Außenminister angeben, ob tatsächlich ein derartiger Druck auf die griechische Regierung ausgeübt wurde, und ob die jüngsten Stellungnahmen der Gemeinschaft zur Lage in Polen auch von der griechischen Regierung gebilligt wurden, und, falls nicht, warum diese dann als gemeinsamer Standpunkt der Gemeinschaft bezeichnet wer den?

Das Wichtigste, Herr Kommissar, ist für mich bei diesem Vertrauenspakt aber die Gewinnung der Verbraucher und der Verbraucherverbände und ich fordere Sie auf, Herr Kommissar, uns zu sagen, ob Sie bereit sind, bei der größten, jetzt beginnenden Umwälzung auf dem Lebens­mittelsektor, diesen Pakt mit der aktiven Beteiligung der Verbraucher zu versuchen.