Übersetzung für "Independent requirements" in Deutsch
As
a
result,
the
profile
configuration
of
the
driving
cam
is
independent
of
the
requirements
for
actuating
the
gas
exchange
valves.
Dadurch
ist
die
Profilgestaltung
des
Antriebsnockens
unabhängig
von
den
Erfordernissen
zur
Betätigung
der
Gaswechselventile.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
base
this
assessment
on
existing
reporting
mechanisms
on
financial
transfer
to
developing
countries,
e.g.
OECD
DAC
reporting,
instead
of
creating
new
independent
reporting
requirements.
Es
würde
sich
empfehlen,
dieser
Bewertung
die
bestehenden
Mechanismen
für
die
Berichterstattung
über
Finanztransfers
an
Entwicklungsländer
zugrunde
zu
legen
(z.
B.
Berichterstattung
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
OECD)
statt
neue
eigenständige
Berichterstattungspflichten
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
review
should
in
particular
assess
the
setting
of
technology
independent
requirements,
the
potential
of
the
use
of
variable
speed
drives
(VSD)
and
the
necessity
of
the
number
and
scope
of
exemptions
as
well
as
the
inclusion
of
fans
below
125
W
electric
input
power.
Im
Rahmen
der
Überprüfung
sollten
insbesondere
die
Festlegung
technologieunabhängiger
Anforderungen,
die
Möglichkeiten
des
Einsatzes
von
Drehzahlregelungen,
die
Anzahl
und
der
Umfang
notwendiger
Ausnahmen
sowie
die
Einbeziehung
von
Ventilatoren
mit
einer
elektrischen
Eingangsleistung
von
weniger
als
125
W
geprüft
werden.
DGT v2019
The
Commission
will,
at
the
latest
by
31
December
2012,
assess
the
likely
impact
of
the
requirements
set
out
in
this
Regulation,
in
particular
the
independent
validation
requirements.
Die
Kommission
wird
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
2012
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
der
in
dieser
Verordnung
enthaltenen
Anforderungen
bewerten,
insbesondere
die
Anforderungen
für
eine
unabhängige
Validierung.
DGT v2019
This
suggests
a
level
and
growth
of
government
spending
that
is
set
primarily
on
the
basis
of
allocative
and
distributive
objectives
and,
therefore,
independent
of
the
requirements
of
stabilisation
policy.
Damit
wird
ein
Volumen
und
ein
Anstieg
der
Staatsausgaben
vorausgesetzt,
die
sich
in
erster
Linie
nach
den
allokativen
und
redistributiven
Zielen
richten
und
daher
unabhängig
von
den
Erfordernissen
der
Stabilitätspolitik
sind.
EUbookshop v2
All
of
the
disk-shaped
partial
regions
are
conjointly
pivotable
or
a
partial
region
is
stationary
independent
of
the
requirements
and
the
constructional
basic
design.
Abhängig
von
den
Bedürfnissen
und
der
konstruktiven
Grundgestaltung
sind
alle
scheibenförmigen
Teilbereiche
gemeinsam
schwenkbar
oder
ein
Teilbereich
ist
fest.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
spring
and
damping
elements
are
placed
adjacent
to
one
another
in
axial
direction
in
a
common
recess
extending
in
longitudinal
direction
of
the
grip,
an
effective
damping
of
pitching
vibrations
or
longitudinal
vibrations
is
at
the
same
time
made
possible
by
appropriately
arranging
such
spring
and
damping
elements,
whereby
this
damping
of
the
longitudinal
vibrations
can
be
accurately
adapted
to
the
specific
requirements
independent
of
the
damping
of
the
torsional
vibrations
by
axially
positioning
spring
and
damping
elements
accordingly.
Dadurch,
daß
federnde
und
dämpfende
Elemente
in
Achsrichtung
benachbart
in
einer
gemeinsamen,
sich
in
Längsrichtung
des
Griffteiles
erstreckenden
Ausnehmung
untergebracht
sind,
wird
bei
entsprechender
Anordnung
derartiger
federnder
und
dämpfender
Elemente
gleichzeitig
eine
wirksame
Dämpfung
von
Nickschwingungen
bzw.
Längsschwingungen
ermöglicht,
wobei
durch
entsprechende
axiale
Positionierung
von
federnden
und
dämpfenden
Elementen
diese
Dämpfung
der
Längsschwingungen
unabhängig
von
der
Dämpfung
der
Torsionsschwingungen
exakt
an
die
Bedürfnisse
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
If
we
assume,
however,
that
the
surplus
value
is
realised
outside
the
sphere
of
capitalist
production,
then
its
material
form
is
independent
of
the
requirements
of
capitalist
production
itself.
Nehmen
wir
aber
an,
der
Mehrwert
werde
außerhalb
der
kapitalistischen
Produktion
realisiert,
so
ist
damit
gegeben,
daß
seine
sachliche
Gestalt
mit
den
Bedürfnissen
der
kapitalistischen
Produktion
selbst
nichts
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
priests
and
parishes
have
more
time
for
pastoral
care
they
began
searching
for
a
portal
solution
that
would
fulfil
all
of
the
requirements,
independent
of
the
current
hardware,
of
the
parish
office
and
unburden
their
daily
workload.
Damit
die
Pfarrer
und
Pfarreinheiten
wieder
mehr
Zeit
für
die
Seelsorge
haben,
wurde
eine
internetbasierte
Portallösung
gesucht,
die
unabhängig
von
der
eingesetzten
Hardware
alle
Anforderungen
der
Pfarrbüros
erfüllt
und
diese
damit
in
ihrer
täglichen
Arbeit
entlastet.
ParaCrawl v7.1
An
energy
storage
can
thus
be
used
in
the
intermediate
power
supply
of
which
the
voltage,
stability
and/or
charge
voltage
is
independent
of
the
requirements
of
the
onboard
power
supply.
Daher
kann
im
Zwischennetz
auch
ein
Energiespeicher
eingesetzt
werden,
dessen
Spannung,
Stabilität
und/oder
Ladespannung
unabhängig
von
den
Anforderungen
des
Bordnetzes
ist.
EuroPat v2
Because
the
functions
of
force
transmission
and
the
biasing
action
are
separated
in
the
inventive
locking
mechanism,
the
necessary
actuation
force
for
adjusting
the
cutting
force
can
be
selected
in
accordance
the
ergonomical
requirements,
independent
from
a
load
applied
to
the
cover
device.
Da
die
Funktion
der
Kraftübertragung
und
der
Federung
bei
dem
erfindungsgemässen
Arretiermechanismus
von
einander
entkoppelt
sind,
ist
die
erforderliche
Betätigungskraft
zur
Schnittkrafteinstellung
unabhängig
von
der
Belastung
der
Abdeckvorrichtung
nach
ergonomischen
Bedürfnissen
auslegbar.
EuroPat v2
In
general,
these
real-time
basic
functions
of
the
drive
controller
1
are
permanently
required
for
controlling
the
motor
2
and
are
essentially
independent
of
specific
requirements
of
the
machine
or
of
a
user.
Diese
Echtzeit-Grundfunktionen
des
Antriebsreglers
1
werden
zur
Regelung
des
Motors
2
permanent
benötigt
und
sind
von
maschinenspezifischen
oder
kundenspezifischen
Anforderungen
in
der
Regel
weitestgehend
unabhängig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
determination
of
the
decoupling
along
the
first
direction
can
be
done
in
accordance
with
respective
requirements
independent
of
the
decoupling
along
the
second
direction.
Hierdurch
kann
die
Abstimmung
der
Entkoppelung
entlang
der
ersten
Richtung
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
unabhängig
von
der
Entkopplung
entlang
der
zweiten
Richtung
erfolgen.
EuroPat v2
This
permits
the
possibility
of
coordinating
both
the
load
change
and
the
internal
exhaust
gas
recirculation
with
the
individual
requirements,
independent
of
one
another.
Dieses
erlaubt,
beide,
den
Landungswechsel
wie
die
innere
Abgasrückführung,
unabhängig
voneinander
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
abstimmen
zu
können.
EuroPat v2
In
addition
to
component
compliance
to
the
more
stringent
ISO/IEC
requirements,
independent
3rd-party
testing
conducted
by
UL
verifies
that
Siemon's
Z-MAX
6A
shielded
and
UTP
end-to-end
systems
both
exceed
category
6A/class
EA
channel
requirements
specified
by
ANSI/TIA-568-C.2
and
amendment
one
of
ISO/IEC
11801
2nd
edition.
Zusätzlich
zur
Einhaltung
der
strengeren
Maßgaben
von
ISO/IEC
bei
den
Einzelkomponenten
bestätigen
Tests
der
unabhängigen
Prüforganisation
Underwriters
Laboratories
(UL),
dass
geschirmte
und
ungeschirmte
Z-MAX
6A
End-to-End
Verkabelungssysteme
von
Siemon
sowohl
die
von
ANSI/TIA-568-C.2
als
auch
Anhang
1
der
ISO/IEC
11801,
2.
Ausgabe,
festgelegten
Anforderungen
an
einen
Kategorie
6A/Klasse
EA
Übertragungskanal
sogar
noch
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
aimed
at
continuously
improving
the
conditions
for
health
and
environmental
protection
and
for
the
safety
of
employees
and
the
communities
near
production
sites
–
independent
of
statutory
requirements.
Sie
hat
zum
Ziel,
die
Bedingungen
für
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Umwelt
sowie
für
Sicherheit
von
Mitarbeitern
und
Nachbarschaft
ständig
zu
verbessern
–
unabhängig
von
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
For
the
specific
EU
state
aid
control
of
tax
regulations
or
measures,
independent
requirements
have
been
developed
through
case
law.
Für
die
konkrete
EU-Beihilfenkontrolle
von
steuerlichen
Regelungen
bzw.
Maßnahmen
haben
sich
durch
die
Rechtsprechung
eigenständige
Prüfungskriterien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Base
requirements
(independent
use
of
the
computer)
to
a
set
of
mechanisms
of
the
control
of
access
to
resources
(performance
of
the
given
requirements
should
be
obligatory
for
protection
system
under
any
conditions
of
use
of
the
protected
computer):
Die
grundlegenden
Forderungen
(off-line
Nutzungen
des
Rechners)
zum
Satz
der
Mechanismen
der
Zugriffskontrolle
zu
den
Ressourcen
(das
Ausführen
der
gegebenen
Forderungen
soll
obligatorisch
für
das
System
der
Sicherung
bei
beliebigen
Bedingungen
der
Nutzung
des
geschützten
Rechners
sein):
ParaCrawl v7.1
That
old
view
did
not
see
truth
and
liberty
in
the
human
person
as
mutually
enabling
each
other,
but
stated
them
as
two
independent
requirements
which
competed
with
each
other
in
the
social
reality
and
could
only
be
made
compatible
when
they
were
clearly
set
above
or
beneath
each
other.
Diese
hatte
nämlich
Wahrheit
und
Freiheit
nicht
als
in
der
Person
einander
gegenseitig
ermöglichend
angesehen,
sondern
als
zwei
eigenständige
Ansprüche
behauptet,
die
in
der
gesellschaftlichen
Realität
miteinander
konkurrierten
und
nur
durch
eine
eindeutige
Über-
bzw.
Unterordnung
vereinbar
gemacht
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
with
additional
suppliers,
who
are
specialized
in
different
materials
and
manufacturing
processes,
makes
it
possible
for
Thieme
to
offer
the
customer
consultation
on
the
basis
of
his
design
and
functional
requirements
independent
of
material
and
manufacturing
process
used.
Die
Partnerschaft
mit
weite
ren,
auf
verschiedene
Werkstoffe
und
Herstellungsverfahren
spezialisierte
Anbietern
ermöglicht
es
Thieme
nun,
dem
Kunden
auf
der
Basis
seiner
Design-
und
Funktionsanforderungen
eine
vom
Werkstoff
und
Herstellungsverfahren
unabhängige
Beratung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1