Übersetzung für "To be required for" in Deutsch
Guarantees
are
now
to
be
required,
too,
for
transit
procedures
by
sea.
Danach
soll
auch
für
Versandverfahren
im
Seeverkehr
eine
Sicherheitsleistung
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
Unanimity
would
therefore,
for
example,
continue
to
be
required
for
the
harmonisation
of
corporate
taxation
rates.
Einstimmigkeit
ist
daher
beispielsweise
weiterhin
notwendig
bei
der
Harmonisierung
der
Körperschaftssteuersätze.
TildeMODEL v2018
Perhaps
their
presence
will
only
continue
to
be
required
for
securities
of
local
importance.
Vielleicht
wird
diese
Händlerversammlung
nur
für
Effekten
lokaler
Bedeutung
erhalten
bleiben.
EUbookshop v2
No
additional
components
are
to
be
required
for
the
locking
system.
Für
die
Verriegelung
sollen
keine
zusätzlichen
Bauteile
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Finally,
a
reduction
in
the
filiform
corrosion
is
to
be
required
for
various
top
coat
composites.
Schließlich
ist
eine
Verminderung
der
Filiformkorrosion
für
verschiedene
Deckschichtverbunde
zu
fordern.
EuroPat v2
No
great
additional
expense
is
to
be
required
for
the
corresponding
evaluation
of
the
Doppler
signals.
Zu
der
entsprechenden
Auswertung
der
Doppler-Signale
soll
kein
hoher
zusätzlicher
Aufwand
erforderlich
sein.
EuroPat v2
9?284
registered
shares
are
estimated
to
be
required
for
share
based
compensation
of
Executive
Committee
and
members
of
the
Senior
Management.
9?284Namenaktienwerden
voraussichtlich
für
aktienbezogene
Vergütungen
der
Konzernleitung
und
des
Senior
Managements
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Soon,
a
grave
chamber
and
sometimes
a
circular
walk
started
to
be
required
for
religious
reasons.
Bald
wurden
aus
religiösen
Gründen
eine
Grabkammer
und
bisweilen
ein
Ringgang
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
fuel
which
is
predicted
to
be
required
is
calculated
for
each
of
the
routes.
Dabei
wird
auch
der
voraussichtlich
benötigte
Kraftstoff
für
jede
der
Fahrrouten
berechnet.
EuroPat v2
Said
locking
means
thus
has
to
be
released
as
required
for
adjusting
the
longitudinal
position
of
the
vehicle
seat.
Dieses
Verriegelungsmittel
muss
nun
bedarfsweise
zur
Verstellung
der
Längsposition
des
Fahrzeugsitzes
gelöst
werden.
EuroPat v2
It
is
thought
to
be
required
for
structural
integrity
of
the
outermost
epidermal
layers.
Vermutlich
ist
das
Enzym
damit
für
die
strukturelle
Integrität
der
äußersten
Hautschichten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
7’136registered
shares
are
estimated
to
be
required
for
share-based
compensationfor
Executive
Committee
and
members
of
the
Senior
Management.
7’136Namenaktienwerden
voraussichtlich
für
aktienbezogene
Vergütungen
der
Konzernleitung
und
des
Senior
Managements
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Emicizumab
is
a
monoclonal
antibody
and
cleared
via
catabolism
rather
than
hepatic
metabolism
and
a
change
in
dose
is
not
expected
to
be
required
for
patients
with
hepatic
impairment.
Emicizumab
ist
ein
monoklonaler
Antikörper
und
unterliegt
überwiegend
dem
katabolen
Stoffwechsel
und
weniger
dem
hepatischen
Metabolismus.
ELRC_2682 v1
These
elements
are
thought
to
be
required
for
electromagnetic
field-dependent
gene
expression.
Von
diesen
Elementen
wird
angenommen,
dass
sie
für
das
Genexpressions-Muster
unter
elektromagnetischer
Befeldung
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
No
separate
support
that
has
to
be
discarded
is
required
for
mounting.
Es
ist
kein
separater
Träger
für
die
Montage
notwendig,
der
wieder
verworfen
werden
muss.
EuroPat v2
No
specific
implementing
rules
relating
to
BSE
may
be
required
for
bovine
embryos
traded
between
the
Member
States
of
the
Community
and
Switzerland.
Für
Rinderembryonen
im
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
dürfen
keine
besonderen
Durchführungsbestimmungen
in
Bezug
auf
BSE
gelten.
DGT v2019
No
specific
implementing
rules
relating
to
BSE
may
be
required
for
bovine
semen
traded
between
the
Member
States
of
the
Community
and
Switzerland.
Für
Rindersperma
im
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
dürfen
keine
besonderen
Durchführungsbestimmungen
in
Bezug
auf
BSE
gelten.
DGT v2019
There
is
unfortunately
no
shortage
of
reasons
for
greater
vigilance
to
be
required
for
products
made
available
to
healthcare
professionals.
Leider
herrscht
kein
Mangel
an
Gründen,
die
zu
einer
strengen
Überwachung
der
den
medizinischen
Fachkräften
zur
Verfügung
gestellten
Produkte
verpflichten.
Europarl v8
I
should
very
much
like
to
be
involved
in
campaigning
for
the
rich
Member
States
to
be
required
to
pay
for
the
project,
and
that
also
applies
to
my
own
country.
Ich
würde
mich
sehr
gerne
an
Kampagnen
beteiligen,
in
denen
die
reichen
Mitgliedstaaten
zu
einem
Beitrag
für
unser
Vorhaben
aufgefordert
werden,
und
das
gilt
natürlich
auch
für
mein
eigenes
Land.
Europarl v8
The
patience
and
negotiating
skills
of
the
outgoing
Commissioner
–
and
of
the
new
one,
let
us
hope
–
are
going
to
be
required
for
this
first
reading
of
the
European
Parliament,
because
it
is
very
different
from
the
first
reading
by
the
Council.
Für
diese
erste
Lesung
im
Europäischen
Parlament
werden
die
Geduld
und
das
Verhandlungsgeschick
der
ausscheidenden
Kommissarin
–
und
hoffentlich
auch
des
neuen
Kommissars
–
gefragt
sein,
da
sich
diese
Lesung
sehr
stark
von
der
ersten
Lesung
im
Rat
unterscheidet.
Europarl v8
Whereas
microbiological
tests
are
not
to
be
required
for
poultry
for
slaughter
from
an
establishment
which
is
subject
to
a
programme
recognized
as
equivalent
to
that
implemented
by
Finland
or
Sweden;
Die
mikrobiologischen
Untersuchungen
brauchen
nicht
vorgeschrieben
zu
werden
für
Schlachtgefluegel
aus
einem
Betrieb,
für
den
ein
Programm
gilt,
das
als
ein
dem
von
Finnland
und
Schweden
durchgeführten
Programm
gleichwertiges
Programm
anerkannt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Emicizumab
is
a
monoclonal
antibody
and
is
cleared
via
catabolism
rather
than
renal
excretion
and
a
change
in
dose
is
not
expected
to
be
required
for
patients
with
renal
impairment.
Emicizumab
ist
ein
monoklonaler
Antikörper
und
unterliegt
überwiegend
dem
katabolen
Stoffwechsel
und
weniger
der
Ausscheidung
über
die
Niere.
ELRC_2682 v1