Übersetzung für "In the same matter" in Deutsch

Diese Regelung soll Doppelbeschwerden in gleicher Sache durch die gleiche betroffene Person vermeiden.

Er hatte auch Jahre wegen der gleichen Sache im Gefängnis gesessen.

Ebenso gilt es, die Chancengleichheit der Frauen im Entwurf der neuen Verfassung zu verankern.

Chatkanal: Alle Inhalte werden im selben Bereich angezeigt, egal von welchem Kanal sie stammen.

Manchmal kommt es vor, dass es mehrere Juristen an der Übernahme eines Falles interessiert sind.

In der heute angenommenen Entschließung kehren wir zu einem Vorschlag zurück, der bereits in der 2008 vom Parlament angenommenen Entschließung in der gleichen Angelegenheit gemacht wurde, nämlich zu dem Vorschlag einer schwarzen Liste, in der die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind.

Der aus der parallelen Kompetenz resultierenden Gefahr divergierender Entscheidungen wird durch Art. 16 Abs. 1 der VO 1/2003 begegnet, wonach nationale Gerichte keine Entscheidungen zu Art. 81 und 82 EG-Vertrag erlassen dürfen, die einer Entscheidung zuwider laufen, die die Kommission in derselben Sache entweder bereits getroffen hat oder in einem von ihr eingeleiteten Verfahren zu treffen beabsichtigt.

Konkret wird durch das Statut für eine Europäische Privatgesellschaft festge­legt, dass KMU ihre Gesellschaft in einer einzigen Form gründen können, unabhängig davon ob sie in ihrem eigenen Mitgliedstaat oder einem anderen tätig sind.

Der Mac führte die Menüleiste ein, die immer an der gleichen Stelle blieb, egal was man gerade tat.

Dieser ist ein willkommenes Objekt für die Äußerung unreifer Geistwesen, die im gleichen Verlangen nach der Materie ihre Wünsche auf jene zu übertragen suchen und auch willige Zuhörer finden.

Zur Zeit kann ähnliche Ausrüstung in der gleichen Industrie, keine Angelegenheit in der Qualität der Produktion oder technische Indikatoren, nicht mit unserer Fabrik vergleichen.

Die "Turbine" dreht sich selbständig immer in die selbe Richtung, unabhängig von Windrichtung oder -stärke.

Das World Wide Web hat es uns ermöglicht, uns mit anderen, die an den gleichen Dingen interessiert sind, zu verbinden, egal wo wir uns auf der Welt befinden, und in Verbindung mit Flaschenpost, die überall auftaucht, funktioniert das wirklich gut.

Außerdem haben die Warzen auch eine Tendenz dazu an der gleichen Stelle wiederzukommen - unabhängig davon, welche Methode man angewendet hat.

Gleichzeitig sorgt der Luftstrom für die Fluidisierung der Partikel. Anschließend wird auf gleiche Weise eine Schutzschicht auf die mit Bakterien überzogenen Träger aufgebracht.

Die Infektionen in den Prüfungergebnissen erscheinen immer in der gleichen Reihenfolge egal wie oft Sie die Prüfung durchführen.

Sie arbeiten mit Across stets in derselben Umgebung – egal, ob Sie ein neues Projekt anlegen, ein Dokument übersetzen oder ein Alignment bereits bestehender Übersetzungen durchführen möchten.

In gleicher Weise Angelegenheit und die Regierung von Serbiendas Verbot der Aktivitäten in seinem Hoheitsgebiet für mehr als siebzig ausländische Online-Betreiber, während der Staat unberührt bleibt Lotterie.

Er zählt zur Gruppe der Young British Artists, die die Produktionsformen von Kunst ebenso gründlich beherrschen wie sie sich ihrer Vertriebsformen auf selbstverständliche Weise bedienen.

Vermutet wird, daß der Einsprechende im Auftrag der EREMA handelt, mit welcher die Patentinhaberin in gleicher Sache seit 1988 in schriftlicher Auseinandersetzung steht.

Zusätzlich zu diesen Gruppen,sind die entsprechenden Verpflichtungen der Parteien unter 10 Titeln zugeordnet,zu dem jeder titel auf der Verkäufer seite auch die position des Käufers darstellt.

So wie die Materie verbunden bleibt mit ihrer höherdimensionalen Ursprungssubstanz, ohne daß sie sich von dieser lösen kann, so bleibt auch das Wachbewußtsein eines in der physikalischen Wirklichkeit erlebenden Wesens mit seinem "Ursprungsbewußtsein" verbunden, welches weiterhin und zu jeder Zeit an seinem astralen Ort existiert.