Übersetzung für "In correspondance" in Deutsch
In
order
for
shareholders
to
be
able
to
participate
in
the
decision-taking,
they
must
be
able
to
vote
in
absentia,
either
by
way
of
direct
vote
outside
the
meeting
(cf.
the
"vote
par
correspondance"
in
France)
or
by
way
of
a
voting
instruction
and
proxy
to
be
exercised
in
the
meeting
by
somebody
else
(e.g.
the
chairman
of
the
board,
a
representative
from
a
bank
or
a
notary).
Damit
sich
die
Aktionäre
an
der
Beschlussfassung
beteiligen
können,
müssen
sie
ihre
Stimme
auch
dann
abgeben
können,
wenn
sie
nicht
anwesend
sind
—
entweder
durch
direkte
Stimmabgabe
außerhalb
der
Versammlung
(vgl.
"vote
par
correspondance"
in
Frankreich)
oder
durch
Stimmrechtsanweisungen
und
Vollmachten,
die
auf
der
Versammlung
von
einer
anderen
Person
(z.
B.
vom
Vorsitzenden
des
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgans,
dem
Vertreter
einer
Bank
oder
einem
Notar)
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Babylon
is
not
on
an
island,
it
is
a
quadratic,
not
a
circular-shaped
city,
and
the
biblical
myth
of
the
Tower
of
Babel
has
no
correspondance
in
Plato's
Atlantis
account.
Babylon
liegt
nicht
auf
einer
Insel,
es
ist
zudem
quadratisch
und
nicht
kreisförmig,
und
der
biblische
Mythos
vom
Turmbau
zu
Babel
findet
ebenfalls
keine
Entsprechung
in
Platons
Atlantiserzählung.
ParaCrawl v7.1
In
direct
correspondance
to
the
musical
progress
of
the
piece,
those
three
different
“colours”
move
separately
in
space.
In
direkter
Korrespondenz
zum
musikalischen
Verlauf
des
Stückes
bewegen
sich
diese
drei
verschiedenen
„Farben“
unabhängig
voneinander
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
give
the
exact
address
of
the
person
in
the
corresponding
State.
Dabei
ist
die
genaue
Anschrift
in
dem
jeweiligen
Staat
anzugeben.
DGT v2019
If
it
does,
give
the
code
entered
in
the
corresponding
declaration.
In
diesem
Fall
ist
der
auf
den
Exemplaren
dieser
Anmeldung
angegebene
Code
einzutragen.
DGT v2019
Payró
was
a
correspondent
in
Europe
during
the
First
World
War.
Während
des
Ersten
Weltkriegs
war
Payró
Korrespondent
in
Europa.
Wikipedia v1.0
The
EH
period
corresponds
in
time
to
the
Old
Kingdom
in
Egypt.
Die
Epoche
entspricht
zeitlich
in
etwa
dem
Alten
Königreich
Ägyptens.
Wikipedia v1.0
In
1907,
he
became
a
newspaper
correspondent
in
Kiel
and
then
in
Königsberg.
Er
war
ab
1907
Zeitungsberichterstatter
in
Kiel,
später
in
Königsberg.
Wikipedia v1.0