Übersetzung für "Correspond with each other" in Deutsch
Reference
units
having
the
same
number
in
both
Figures
correspond
with
each
other.
Bezugszeichen
mit
gleicher
Nummer
in
beiden
Figuren
entsprechen
einander.
EuroPat v2
All
works
shown
in
the
exhibition
correspond
with
each
other.
Alle
in
der
Ausstellung
präsentierten
Arbeiten
korrespondieren
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Same
reference
characters
characterize
in
both
embodiments
elements
that
correspond
with
each
other.
Gleiche
Bezugszeichen
kennzeichnen
dabei
in
beiden
Ausführungsbeispielen
einander
entsprechende
Elemente.
EuroPat v2
How
do
Spirit
Animals
and
Chakras
correspond
with
each
other?
Wie
korrespondieren
Geisttiere
und
Chakren
miteinander?
CCAligned v1
What
is
perhaps
not
commonly
known
is
how
they
correspond
with
each
other.
Was
ist
vielleicht
nicht
allgemein
bekannt
ist,
wie
sie
miteinander
korrespondieren.
ParaCrawl v7.1
Here
too
are
two
passages
that
correspond
with
each
other
but
contain
a
different
nuance.
Auch
hier
sind
es
zwei
Stellen,
die
einander
entsprechen,
aber
eine
unterschiedliche
Nuance
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Sliding
sleeve
and
brake
disc,
the
respective
coupling
teeth
of
which
correspond
with
each
other,
are
thus
already
centered
during
the
assembly.
Damit
sind
Schiebemuffe
und
Bremsscheibe,
deren
Koppelverzahnung
miteinander
korrespondieren,
bereits
bei
der
Montage
zentriert.
EuroPat v2
The
building
consists
of
eight
floors
which
due
to
their
peculiar
design
do
not
directly
correspond
with
each
other.
Das
Gebäude
besteht
aus
ACHT
Etagen,
die
aufgrund
der
besonderen
Bauweise
nicht
direkt
miteinander
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
necessary
to
find
the
four
shapes
that
correspond
with
each
other
and
make
a
tautly
overall
picture.
Es
galt
vier
Formen
zu
finden,
die
untereinander
spannungsvoll
korrespondieren
und
ein
überzeugendes
Gesamtbild
abgeben.
ParaCrawl v7.1
As
various
application
parameters
depend
on
each
other,
the
settings
of
these
application
parameters
must
correspond
with
each
other.
Verschiedene
Anwendungsparameter
sind
voneinander
abhängig,
sodass
die
Einstellungen
dieser
Anwendungsparameter
miteinander
korrespondieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Postures
and
emotions
correspond
with
each
other.
Körperhaltungen
und
Gefühle
entsprechen
einander.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States’
own
control
programmes
must
state
that
the
inspectors’
tasks
include
that
of
checking
that
the
labelling
on
food
packets
is
correct,
that
it
complies
with
the
rules
and
that
the
contents
and
declaration
of
contents
do
in
actual
fact
correspond
with
each
other.
In
den
Kontrollprogrammen
der
Länder
muss
festlegt
werden,
dass
die
Vollzugsorgane
kontrollieren,
dass
die
Lebensmittelverpackungen
korrekt
gekennzeichnet
sind,
dass
die
Kennzeichnung
den
Vorschriften
entspricht
sowie
Inhalt
und
Inhaltserklärung
tatsächlich
übereinstimmen.
Europarl v8
On
some
surviving
examples
the
Bambocci-figures
correspond
with
each
other
and
are
composed
in
a
certain
iconographical
context,
such
as
the
Expulsion
of
Adam
and
Eve
from
the
Paradise
on
one
Stipo
a
Bambocci
in
the
Castello
Sforzesco
in
Milan.
Bei
einigen
noch
erhaltenen
Exemplaren
stehen
die
Bambocci-Figuren
miteinander
in
einem
Kontext
und
bilden
zusammen
ein
ikonographisches
Programm,
wie
z.
B.
am
Stipo
a
Bambocci
im
Castello
Sforzesco
in
Mailand,
wo
die
Vertreibung
Adam
und
Evas
aus
dem
Paradies
dargestellt
ist.
WikiMatrix v1
In
any
case,
the
available
corresponding
control
data,
as
indicated
by
the
broken
line
connecting
arrows
of
the
two
controllers,
are
subjected
to
a
parity
check,
such
that
in
case
of
conformity,
it
is
assured
with
a
high
degree
of
probability
that
the
associated
user
data
also
correspond
with
each
other.
Es
werden
jedenfalls,
wie
durch
die
strichlierten
Verbindungspfeile
der
beiden
Steuerungsteile
angedeutet,
die
dort
zur
Verfügung
stehenden
einander
entsprechenden
Kontrolldaten
einem
Paritätsvergleich
unterzogen,
womit
bei
einer
Übereinstimmung
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
sichergestellt
ist,
daß
die
zugehörigen
Nutzdaten
ebenfalls
einander
entsprechen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
solved
by
a
process
of
the
above-stated
kind,
wherein
each
filled
partial
length
(sausage)
is
weighed
after
having
been
cut
off,
and
the
weight
difference
between
a
predetermined
desired
weight
and
the
actual
weight
of
the
partial
length
is
determined,
and
wherein
the
braking
force
of
the
casing
brake
is
increased
when
the
actual
weight
of
the
filled
partial
length
is
smaller
than
its
desired
weight,
and
is
decreased
when
the
actual
weight
is
larger
than
the
desired
weight,
until
the
actual
weight
and
the
desired
weight
correspond
with
each
other.
Die
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
jede
befüllte
Teillänge
(Wurst)
nach
dem
Abtrennen
gewogen
und
die
Gewichtsdifferenz
zwischen
einem
vorgebbaren
Sollgewicht
und
dem
tatsächlichen
Gewicht
der
Teillänge
bestimmt
wird,
und
bei
dem
die
Bremskraft
der
Darmbremse
erhöht
wird,
wenn
das
tatsächliche
Gewicht
der
befüllten
Teillänge
kleiner
als
deren
Sollgewicht
ist,
jedoch
verkleinert
wird,
wenn
das
tatsächliche
Gewicht
größer
als
das
Sollgewicht
ist,
bis
das
tatsächliche
Gewicht
und
das
Sollgewicht
übereinstimmen.
EuroPat v2
As
a
result,
all
of
the
reinforcing
rods
can
easily
be
positioned
in
a
transverse
direction,
and
thus
do
not
need
to
be
pushed
through
the
insulating
body
for
the
entire
length,
and
following
the
assembly
of
the
two
partial
pieces
4'
and
4",
they
are
reliably
fixed
into
position
by
means
of
the
mating
surfaces
that
correspond
with
each
other.
Dadurch
können
alle
Bewehrungsstäbe
leicht
in
Querrichtung
positioniert
werden,
brauchen
also
nicht
der
Länge
nach
durch
den
Isolierkörper
hindurchgeschoben
werden,
und
nach
dem
Zusammensetzen
der
beiden
Teilstücke
4'
und
4''
sind
sie
durch
die
miteinander
korrespondierenden
Gegenflächen
zuverlässig
fixiert.
EuroPat v2
After
my
parents
were
sent
to
the
camps
in
Vichy
France,
we
could
correspond
directly
with
each
other
again.
Nachdem
meine
Eltern
in
die
Lager
in
Vichy-Frankreich
geschickt
wurden,
konnten
wir
wieder
direkt
miteinander
korrespondieren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
settings
of
these
application
parameters
correspond
with
each
other,
you
can
check
all
value
customizations
for
consistency.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Einstellungen
solcher
Anwendungsparameter
korrespondieren,
können
Sie
alle
Wertanpassungen
auf
Konsistenz
prüfen.
ParaCrawl v7.1