Übersetzung für "I realized that" in Deutsch

I realized that this would not work particularly well.
Mir ist klar geworden, daß das sicherlich nicht sonderlich klappen würde.
Europarl v8
And I realized that two things were different this time around.
Und ich stellte fest, dass dieses Mal zwei Aspekte anders waren.
TED2013 v1.1
But what I realized was that you had to have options.
Was ich merkte war, dass man eine Wahl haben wollte.
TED2013 v1.1
That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.
Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich, dass ich nicht der unglaubliche Hulk war.
TED2013 v1.1
I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.
Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.
TED2013 v1.1
I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.
Ich erkannte, dass er mir seinen mageren Brustkorb zeigen wollte.
TED2020 v1
When I realized that, I literally wanted to throw up.
Als ich mir dem bewusst wurde, wollte ich mich buchstäblich übergeben.
TED2020 v1
I realized that my real competition was the beaver.
Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent der Biber war.
TED2020 v1
And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.
Und plötzlich erkannte ich, dass ein Handy eine Kuh sein konnte.
TED2020 v1
And I suddenly realized something: that I was completely in the dark.
Und plötzlich wurde mir bewusst, dass ich vollkommen im Dunklen tappte.
TED2013 v1.1
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.
TED2013 v1.1
And also, one thing I realized is that I like to make things.
Und mir wurde auch klar, dass ich gerne Sachen anfertige.
TED2013 v1.1
So, I realized that was completely not going to work.
Ich habe also eingesehen, dass es so auf keinen Fall funktionieren würde.
TED2013 v1.1
And after a few months went by, I realized that he was different.
Und nach ein paar Monaten wurde mir klar, dass er anders war.
TED2020 v1
But what I quickly realized was that I was missing out on something.
Ich merkte jedoch schnell, dass ich etwas verpasste.
TED2020 v1
I realized that this is actually how I learn languages myself.
Ich realisierte, dass auch ich so meine Sprachen lerne.
TED2020 v1
So in looking at that, I also realized that I was really angry.
Angesichts dessen bemerkte ich, dass ich wirklich wütend war.
TED2020 v1
I suddenly realized that my watch was gone.
Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
Tatoeba v2021-03-10
I later realized that Beijing people walk slowly.
Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
Tatoeba v2021-03-10
When I stood up, I realized that Tom was much taller than me.
Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.
Tatoeba v2021-03-10
What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
Tatoeba v2021-03-10
When I stood up, I realized that Tom was much taller than I was.
Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.
Tatoeba v2021-03-10
I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
Tatoeba v2021-03-10
But then I realized that it was not organized by anyone.
Aber dann merkte ich, dass niemand ihn organisiert hatte.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

could be realized realized with he realized realizability
to be realized has been realized we realized that realized through
the realization not realized