Übersetzung für "Realizability" in Deutsch

As far as the realizability of the present invention is concerned, it was hitherto thought impossible, and was therefore surprising, that a level and uniform fixation of the treatment agents can be achieved in an isothermal process on the basis of the special measures typical of the process.
Was die Realisierbarkeit der vorliegenden Erfindung anbetrifft, so ist es bisher für nicht möglich gehalten worden und war daher überraschend, daß aufgrund der besonderen verfahrenstypischen Maßnahmen sich bei einer isothermen Prozeßführung eine egale, gleichmäßige Fixierung der Behandlungsmittel erzielen läßt.
EuroPat v2

With regard to the required sterility and its realizability as an element of a closed disposable system, this hollow element is preferably formed by a folding bellows, the two frontal walls of which can be adjusted relative to each other by means of a drive device in the longitudinal bellows direction.
Dieser Hohlkörper ist im Hinblick auf die erforderliche Sterilität und eine Realisierbarkeit als Teil eines geschlossene Wegwerfsystems vorzugsweise durch einen Faltenbalg gebildet, dessen beide stirnseitigen Begrenzungswände mittels einer Antriebsvorrichtung in Balglängsrichtung relativ zueinander verstellbar sind.
EuroPat v2

As for the realizability of the system, it is pointed out that systems operating at the above bit rates have already been realized.
Zur Frage der Realisierbarkeit ist darauf zu verweisen, daß Systeme mit den genannten Bitfolgefrequenzen bereits in der Vergangenheit realisiert worden sind.
EuroPat v2

There have been prejudices against the realizability of such a process, in particular in that up to now it had been assumed that due to the change in structure brought about by the machine engagement a mechanical shifting of the squeeze edges would again produce unlevelness in the finished goods, just as it could not be excluded that storage of the goods during batching would lead to the formation of edges at the freshly formed but unsqueezed side edges of the tube.
Gegen die Realisierbarkeit eines solchen Verfahrens haben Vorurteile insbesondere darin bestanden, daß bisher angenommen wurde, eine mechanische Verlegung der Quetschkanten müsse infolge der durch den maschinellen Eingriff erzwungenen Strukturänderung abermals Unegalität im Warenbild erzeugen, wie auch eine Ausbildung von Kanten an den frisch gebildeten, aber nicht gequetschten Seitenrändern des Schlauches beim Lagern der Ware während des Verweilens nicht ausgeschlossen werden konnte.
EuroPat v2

The invention is based on the consideration that the friction forces to be used for a multi-casing solidly-constructed turbine system become so great that the limit of realizability and reliable use of thrust elements to transmit axial forces, for example in the form of thrust rods, is reached.
Die Erfindung geht nun bereits von der Überlegung aus, dass die anzusetzenden Reibkräfte bei einer vielgehäusigen massiven Turbinenanlage so groß werden, dass die Grenze der Realisierbarkeit und zuverlässigen Einsetzbarkeit von Axialkraft übertragenden Schubelementen, beispielsweise in Form von Schubstangen, erreicht wird.
EuroPat v2

It should not be left unmentioned that this process is distinguished by particular simplicity, i.e. a very cost-effective realizability, and has a high efficiency potential.
Es soll nicht unerwähnt bleiben, dass dieser Prozess sich durch besondere Einfachtheit, d.h. kostengünstigste Realisierbarkeit, auszeichnet, und ein hohes Wirkungsgradpotential aufweist.
EuroPat v2

It is an object of the present invention to provide a charge amplifier circuit of this type such that the disadvantages, discussed above, are avoided and such that, in particular, a possibility of obtaining optimally great operating frequency ranges, given high charge sensitivity and simple realizability of the circuit arrangement, is provided in a simple way.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Ladungsverstärkerschaltung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die genannten Nachteile vermieden werden und daß insbesonders auf einfache Weise eine Möglichkeit geschaffen wird, möglichst große Arbeitsfrequenzbereiche bei hoher Ladungsempfindlichkeit und einfacher Realisierbarkeit der Schaltungsanordnung zu erhalten.
EuroPat v2

The advantage of this procedure lies in the simple realizability and the little amount of the calculation in the encoder and decoder.
Der Vorteil dieses Vorgehens liegt in der einfachen Realisierbarkeit und dem geringen Rechenaufwand in Coder und Decoder.
EuroPat v2

However, there are no statements as to whether this method can be applied to the much more difficult--since it proceeds in heterogeneous reaction--removal of alkyl nitrites from gas streams and therefore there are also no statements on the industrial realizability of this possible method.
Es fehlen jedoch Angaben darüber, ob diese Methode zur viel schwierigeren, da in heterogener Reaktion ablaufenden Entfernung von Alkylnitriten aus Gasströmen genutzt werden kann, und daher auch Angaben über eine technische Realisierbarkeit dieser Möglichkeit.
EuroPat v2

This includes the realizability of complex digital filter structures which, as analog filters, are not suitable for monolithic integration.
Eingeschlossen ist dabei die Realisierbarkeit von aufwendigen digitalen Filterstrukturen, die als Analogfilter monolithisch nicht intergrierbar sind.
EuroPat v2

For example, the fiber pigtail joined to the laser with an adhesive is connected with the waveguide by means of a connector, and a corresponding connection is made at the receiving end in the optical receiver E. To demonstrate the realizability of the system in accordance with the invention, it was important to show that neither at connectors nor at splices, does the excited fundamental mode change into one or more higher-order modes.
Beispielsweise wird die an den Laser angeklebte Anschlußfaser mittels eines Steckers mit dem als Übertragungsmedium verwendeten LWL verbunden, entsprechend ist dies auf der Empfangsseite bei dem optischen Empfänger E. Für die Realisierbarkeit des erfindungsgemäßen Systems war es entscheidend, nachzuweisen, daß weder an Steckern noch an Spleißen der angeregte Grundmodus in einen oder mehrere höhere Moden übergeht.
EuroPat v2

In the case described immediately above, the tolerance range, for example, could end at 54°, which would result in a steering wheel angle of 55° no longer being compensated, but only checked as to its physical realizability.
In dem gerade beschriebenen Fall könnte z.B. der Toleranzbereich bei 54° enden, was dazu führen würde, dass ein Lenkradwinkel von 55° nicht mehr kompensiert, sondern nur auf die physikalische Umsetzbarkeit geprüft würde.
EuroPat v2

The present invention deals with the problem of providing an improved embodiment for an exhaust gas treatment device of the type mentioned at the outset, which is characterized in particular in that with adequate thermal insulation the comparatively cost-effective realizability can be achieved.
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für eine Abgasbehandlungseinrichtung der eingangs genannten Art eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere dadurch charakterisiert, dass bei ausreichender thermischer Isolation eine vergleichsweise preiswerte Realisierbarkeit erreicht werden kann.
EuroPat v2

Among different approaches, the approach described hereinbelow has become accepted in view of its comparatively easy technical realizability in combination with its convincing functionality (vaporization rate, nicotine output).
Von verschiedenen Ansätzen hat sich der im Folgenden beschriebene Ansatz, aufgrund seiner verhältnismäßig einfachen technischen Umsetzbarkeit bei gleichzeitig überzeugender Funktionalität (Verdampferleistung, Nikotinoutout) durchgesetzt.
EuroPat v2

This enables an economic implementation of an HF sampling concept, especially since a practical realizability by means of standard semiconductor processes enables cost-effective manufacture of the receiving circuit as a single- or multi-chip system.
Diese ermöglicht eine wirtschaftliche Umsetzung eines HF-Sampling-Konzepts, speziell da eine praktische Realisierbarkeit mittels Standard-Halbleiterprozessen eine kostengünstige Fertigung der Empfangsschaltung als Ein- oder Mehrchipsystem ermöglicht.
EuroPat v2

The invention is therefore based on the object of specifying measures for cooling a personal computer and, in particular, the heat-critical components thereof such as the microprocessor module, the drives, the power supply and expansion assemblies, so that specific boundary conditions are adhered to, namely the realizability of the cooling measures in arbitrary PC housings, particularly in flat desktops, a minimization of the noise level, a maximization of the outage dependability and an adequate cooling capacity for high-performance microprocessors up to approximately 50 Watts.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen zur Kühlung eines Personal Computers und insbesondere von dessen wärmekritischen Komponenten wie dem Mikroprozessor-Modul, den Laufwerken, der Stromversorgung und Erweiterungsbaugruppen anzugeben, so daß bestimmte Randbedingungen eingehalten werden, nämlich die Realisierbarkeit der Kühlmaßnahmen in beliebigen PC-Gehäusen, insbesondere in flachen Desktops, eine Minimierung des Geräuschpegels, eine Maximierung der Ausfallsicherheit und eine ausreichende Kühlleistung für Hochleistungs-Mikroprozessoren bis zu etwa 50 Watt.
EuroPat v2

The oxidative processes known from the prior art were only possible in batch mode and therefore of little interest with regard to industrial scale realizability and economic viability.
Die aus dem Stand der Technik bekannten oxidativen Verfahren waren nur im Batch-Betrieb möglich und somit hinsichtlich der großtechnischen Realisierbarkeit und der Wirtschaftlichkeit weniger interessant.
EuroPat v2

If you have special wishes or questions please tell us about them and we will verify the realizability of your ideas.
Sollten Sie spezielle Wünsche haben, so teilen Sie uns diese mit und wir prüfen für Sie die Realisierbarkeit Ihrer Ideen.
CCAligned v1

In practice, the line system adapted to a respective vehicle will therefore frequently or mostly represent a compromise between practical realizability, on the one hand, and theoretically maximum achievable steering wheel suppression, on the other hand.
In der Praxis wird daher das an ein jeweiliges Fahrzeug angepasste Leitungssystem häufig oder meist einen Kompromiss zwischen praktischer Realisierbarkeit einerseits und theoretisch maximal erzielbarer Lenkradvibrationsunterdrückung andererseits darstellen.
EuroPat v2

Kleene developed a diverse array of topics in computability: the arithmetical hierarchy, degrees of computability, computable ordinals and hyperarithmetic theory, finite automata and regular sets with enormous consequences for computer science, computability on higher types, recursive realizability for intuitionistic arithmetic with consequences for philosophy and for program correctness in computer science.
Kleene entwickelt ein vielfältiges Spektrum von Themen in computability: das arithmetische Hierarchie, Grad der computability, berechenbar ordinals und hyperarithmetic Theorie, endliche Automaten und regulären Sets mit enormen Folgen für Informatik, computability in höheren Arten, rekursive Realisierbarkeit für intuitionistic Arithmetik mit Folgen für Philosophie Programm und für die Richtigkeit der Informatik.
ParaCrawl v7.1

The basic data we collect are of crucial importance for site developers and project developers since they allow assessing the realizability of a construction project under legal, ecological, and economic aspects.
Die durch uns erhobenen Grundlagendaten sind für Bauherren und Projektentwickler essentiell, da sie die Beurteilung der Realisierbarkeit eines Bauvorhabens unter rechtlichen, ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

The assumptions on which the estimates are based relate primarily to the uniform determination of useful lives throughout the Group, the ascertainment of fair values of financial instruments, the recognition and measurement of provisions, the realizability of future tax benefits, and assumptions made in connection with impairment tests and purchase price allocations.
Die Annahmen der Schätzungen beziehen sich im Wesentlichen auf die konzerneinheitliche Festlegung von Nutzungsdauern, die Ermittlung der beizulegenden Zeitwerte von Finanzinstrumenten, die Bilanzierung und Bewertung von Rückstellungen, die Realisierbarkeit zukünftiger Steuerentlastungen sowie die Annahmen im Zusammenhang mit Impairment-Tests und Kaufpreisallokationen.
ParaCrawl v7.1