Übersetzung für "I gather" in Deutsch

I gather that yesterday they came in and out several times.

Ich nehme an, daß sie gestern mehrmals hereinkamen und dann wieder gingen.

Europarl v8

I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.

Wie ich gehört habe, will Oskar Lafontaine jetzt ebenfalls Papst werden.

Europarl v8

I gather from Parliament's services that we have broken a record.

Die Parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen Rekord gebrochen haben.

Europarl v8

As you can probably gather, I will not be supporting this report.

Sie können sich wahrscheinlich vorstellen, dass ich diesen Bericht nicht unterstützen werde.

Europarl v8

I gather that is not a matter of controversy.

Dieser Punkt ist, soweit ich weiß, nicht umstritten.

Europarl v8

I gather from the papers that discussions are being held.

Den Zeitungen entnehme ich, dass Diskussionen stattfinden.

Europarl v8

Now, I have to gather myself every time I get that question.

Ich muss mich jedes Mal zusammenreißen, wenn mich jemand das fragt.

TED2020 v1

I gather from your manner that all is not well.

Ich sehe Ihnen an, dass nicht alles gut läuft.

OpenSubtitles v2018

"From what I gather, nobody can talk about the place around here but you."

Wie ich verstehe, kann niemand außer Ihnen hiervon sprechen.

OpenSubtitles v2018

Nothing compared to your day, I gather.

Aber nichts verglichen mit deinem Tag, denke ich.

OpenSubtitles v2018

I will gather my musicians and we will record immediately.

Ich rufe meine Musiker und wir nehmen sofort auf.

OpenSubtitles v2018

I gather you don't like jazz.

Ich nehme an, Sie mögen keinen Jazz.

OpenSubtitles v2018

I gather that your efforts on the official level were not successful.

Ich nehme an, Sie hatten an höherer Stelle keinen Erfolg.

OpenSubtitles v2018

I gather that double would increase your sense of responsibility?

Vermute ich recht, dass das Doppelte lhr Verantwortungsgefühl steigern würde?

OpenSubtitles v2018

I gather... you're trying to say goodbye.

Ich nehme an,... du willst Lebewohl sagen.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe