Übersetzung für "However, since" in Deutsch
However,
since
this
report
makes
very
reasonable
arguments
in
this
regard,
I
voted
in
favour.
Da
der
Bericht
hier
aber
durchaus
vernünftig
argumentiert,
habe
ich
dafür
gestimmt.
Europarl v8
However,
since
you
are
giving
me
the
floor,
I
might
be
permitted
a
comment.
Aber
da
Sie
mir
das
Wort
erteilen,
erlaube
ich
mir
eine
Bemerkung.
Europarl v8
The
percentage
of
the
reduction
as
compared
to
the
normal
rate
has
however
declined
since
that
time.
Seither
ist
jedoch
die
Ermäßigung
gegenüber
dem
normalen
Satz
prozentual
zurückgegangen.
DGT v2019
We
do
not
want
to
put
the
cosmetics
industry
in
difficulties
either,
however,
since
it
is
an
important
part
of
our
economy.
Andererseits
darf
aber
auch
die
Kosmetikindustrie
als
wichtiger
Wirtschaftsfaktor
nicht
gefährdet
werden.
Europarl v8
However,
since
there
is
disarmament
and
since
there
are
inspections,
it
is
not
necessary
to
go
to
war.
Da
jedoch
beides
stattfindet,
brauchen
wir
keinen
Krieg.
Europarl v8
We
have
learnt
something,
however,
since
the
agenda
was
drawn
up.
Eine
Sache
haben
wir
jedoch
seit
der
Aufstellung
der
Tagesordnung
erfahren.
Europarl v8
Much
has
changed,
however,
since
the
recent
elections.
Seit
den
letzten
Wahlen
hat
sich
jedoch
viel
verändert.
Europarl v8
In
fact,
however,
since
then,
the
United
Kingdom
has
become
a
net
recipient.
Doch
seitdem
ist
Großbritannien
zu
einem
Nettoempfänger
geworden.
Europarl v8
However
since
2008
season
tickets
have
been
valid
to
Soltau.
Zeitkarten
gelten
allerdings
seit
2008
auch
bis
Soltau.
Wikipedia v1.0
However,
since
the
electro-magnet
is
de-energised,
the
system
is
not
reset.
Diese
wird
vom
Automatic
Warning
System
jedoch
nicht
überwacht.
Wikipedia v1.0
The
nation’s
political
climate,
however,
had
changed
since
Reagan’s
first
campaign.
Das
politische
Klima
der
Nation
hatte
jedoch
seit
Reagans
erster
Kampagne
geändert.
Wikipedia v1.0
However,
since
the
adoption
of
the
neo-Keynesean
policies
under
Alexander
Lukashenko's
government
in
1995,
much
of
the
gross
industrial
production
was
regained.
Doch
ab
1995
unter
der
Regierung
Alexander
Lukaschenkos
wurde
viel
der
Schwerindustrie
wiedergewonnen.
Wikipedia v1.0
However,
since
1999,
the
"Oberbürgermeister"
has
been
chosen
directly
by
the
voters
as
once
before.
Seit
1999
wird
der
Oberbürgermeister
jedoch
wieder
von
der
Bevölkerung
direkt
gewählt.
Wikipedia v1.0
However,
since
becoming
a
national
network
in
1998,
it
has
been
available
on
cable
across
Canada.
Seit
1998
ist
es
über
Kabelfernsehen
in
ganz
Kanada
empfangbar.
Wikipedia v1.0