Übersetzung für "However when" in Deutsch

However, when the clauses are laid down, the principle of proportionality must be taken into account.
Bei der Festlegung der Klauseln muss allerdings auf die Verhältnismäßigkeit geachtet werden.
Europarl v8
However, when it comes to nuclear safety, the position that we are all starting from is quite different.
Geht es jedoch um die nukleare Sicherheit, sehen unsere Ausgangspositionen anders aus.
Europarl v8
However, when something is good it is not necessarily enough.
Aber wenn etwas gut ist, so ist es doch nicht notwendigerweise ausreichend.
Europarl v8
However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied.
Alles in allem freue ich mich jedoch und bin mit dem Ergebnis zufrieden.
Europarl v8
However, when attention turns to human rights violations within the EU, we are slow to react.
Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, reagieren wir langsam.
Europarl v8
However, when we look to the future, I would like to raise three issues.
Was die Zukunft anbetrifft, habe ich allerdings drei Anliegen.
Europarl v8
However, when it comes to the European Union, we prefer to turn a blind eye.
Wenn es jedoch um die Europäische Union geht, verschließen wir die Augen.
Europarl v8
However, when one co-legislates, one must be responsible.
Wenn man jedoch Mitgesetzgeber ist, muss man Verantwortung übernehmen.
Europarl v8
They will only really take this on board, however, when renewables become more advantageous for them.
Allerdings werden sich erneuerbare Energien nur durchsetzen, wenn sie mehr Vorteile bieten.
Europarl v8
There is always a duty to act, however, when individual suffering occurs.
Individuelles Leid muss aber stets dort bekämpft werden, wo es auftritt.
Europarl v8
However, when forced to, we must act in this way.
Wenn man uns aber zwingt, müssen wir so handeln.
Europarl v8
However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
Bei privaten Abkommen indes gibt es überhaupt keine Kontrolle.
Europarl v8
However, when European farmers read the directive, what do they see?
Wenn die europäischen Landwirte jedoch die Richtlinie lesen, was sehen sie dann?
Europarl v8
There is, however, always controversy when we debate appointments to the ECB and the primary task of the Bank.
Die Stellung der EZB und ihre Hauptaufgabe werden allerdings immer wieder kontrovers diskutiert.
Europarl v8
However, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.
Aber wir haben in dieser Hinsicht Vertrauen zu Ihnen.
Europarl v8
However, when it comes to the individual case it is always possible that either of these solutions will prove to be the most practical.
Im konkreten Einzelfall macht aber doch das eine oder das andere mehr Sinn.
Europarl v8
However, when the Maastricht criteria are applied, this is not taken into consideration.
Wenn jedoch die Kriterien von Maastricht angewandt werden, wird dies nicht berücksichtigt.
Europarl v8
However, when I woke up this morning I could not escape this story!
Als ich jedoch heute Morgen aufwachte, konnte ich der Geschichte nicht entkommen!
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe